Les langues au Maroc

langues parlees
Shutterstock.com
Actualisé 2020-05-20 14:25

Si vous avez pour projet de vous expatrier au Maroc, mais que l’aspect linguistique vous intimide, pas de panique ! Oui, le Maroc est un pays où l’on parle de nombreuses langues, ce qui peut être déroutant lorsque l’on souhaite s’intégrer au mieux. Dans ce but, Expat.com vous donne un bon aperçu des principales langues que vous entendrez dans le pays et des contextes dans lesquels elles sont utilisées, car l’expatriation est synonyme d’apprentissage au quotidien.

Arabe marocain – Darija

Le Darija, un dialecte marocain issu de l'arabe, est la langue la plus parlée. Assez différent de l'arabe standard, il présente une prononciation, des conjugaisons et un vocabulaire pour le moins différents. Si vous parlez un dialecte arabe, la première étape consistera à vous concentrer sur la compréhension du darija pour ensuite passer à la pratique. La darija est une langue orale, aussi, vous la maîtriserez en conversant. Pour cela, vous pourrez suivre des cours ou alors pratiquer au quotidien auprès des locaux. Une fois que vous maîtriserez le darija, vous pourrez vous considérer comme un expatrié accompli !

Quelques exemples de phrases en français – arabe - darija

  • Bonjour - Salam  
  • Comment vas-tu ? - Ki dayer 
  • Merci - Chokran 
  • Je vais bien - Bi khayer 
  • Combien coûte ce (…) - B 'shhal hada / hadi  

Langue berbère

Le berbère est l'une des langues officielles du Maroc, avec l'arabe. Il était parlé par la population indigène du Maroc avant la conquête arabe. Il est assez rare de trouver des locuteurs berbères, bien que certains Marocains le pratiquent au sein de leur famille, mais il est parlé dans de nombreux villages ruraux et dans le sud. Il est intéressant de noter que dans d'autres parties du pays on trouve différentes variantes du berbère (principalement dans l'Atlas et le Rif).

Arabe standard

L'arabe standard est la langue administrative et informative au Maroc, aussi, il est utilisé pour les documents écrits tels que les journaux et les livres. Il est rare qu’il soit parlé, étant une langue très formelle. Si vous parlez arabe standard, vous pourrez peut-être communiquer, mais vous aurez probablement l'air très étrange aux oreilles d'un Marocain. Vous pouvez étudier l’étudier dans des centres dédiés, notamment à Fès et Rabat, et Casablanca.

Le français

Le français est la langue des études commerciales et universitaires. De nombreux Marocains parlent couramment le français et peuvent au moins s'engager dans une communication de base. Le français est probablement la langue la plus facile à utiliser au Maroc, plus accessible que l'arabe. Il est également utile si vous souhaitez travailler ou étudier au Maroc. Vous pouvez apprendre le français dans les instituts de langues présents de la plupart des grandes villes. Les annonces dans les gares ou autres lieux publics sont généralement en arabe et en français, vous pouvez donc vous déplacer assez facilement en ne parlant que le français.

L’anglais

Bien que l'anglais soit beaucoup moins utilisé que le français, sa popularité n'a cessé de croître. Au fur et à mesure que le Maroc se développe, l'anglais est devenu une langue importante pour faire des affaires. Plusieurs universités proposent désormais des programmes en anglais et on trouve des centres linguistiques dans la plupart des villes. Se déplacer en ne parlant que l'anglais peut être difficile, mais vous tomberez très souvent sur des anglophones d’autant plus que de nombreux expatriés travaillent en tant que professeur d'anglais.

L’espagnol

L'espagnol est parlé dans certaines régions du nord du Maroc et utilisé dans les entreprises qui font des affaires avec l'Espagne. Les hispanophones ne sont pas courants, mais il existe des centres culturels espagnols dans de nombreuses villes.

Bon à savoir :

Vous trouverez des cours d'arabe et de darija dans la plupart des grandes villes, mais vérifiez toutes les informations en ligne et renseignez-vous auprès du centre culturel local de votre pays d'origine (le cas échéant).

 Lien utile :

Qalam wa Lawh

Nous faisons de notre mieux pour que les informations fournies dans nos guides soient précises et à jour. Si vous avez toutefois relevé des inexactitudes dans cet article, n'hésitez pas à nous le signaler en laissant un commentaire ci-dessous et nous y apporterons les modifications nécessaires.