Espatriati: come trascrivere in Italia la nascita di vostro figlio

Se siete neo genitori sarete sicuramente alle prese con notti insonni, una routine completamente stravolta condita però dalla gioia immensa di poter stringere tra le braccia la vostra creatura.

Vivendo all'estero, una delle cose di cui dovete occuparvi è la trascrizione della nascita in Italia. Di seguito vi indichiamo quali sono i passi che dovete seguire. 

Iniziamo dicendo che, vostro figlio o vostra figlia, pur essendo nati all'estero da genitori italiani (o da madre/padre italiano), sono di fatto italiani, anche se sono già in possesso di un'altra nazionalità. La nascita deve essere quindi trascritta in Italia.

Per procedere alla trascrizione della nascita dovete recarvi presso la Rappresentanza diplomatica o la sede consolare più vicina al vostro luogo di attuale residenza.

I documenti che dovete presentare sono:

• L'atto di nascita di vostro figlio/a in originale, o una copia conforme. Questo documento vi viene rilasciato dall'Ufficio di Stato Civile della città dove vivete. E' molto importante sapere che il documento deve essere legalizzato e tradotto in italiano, prima di essere presentato in Consolato.
• Nel caso in cui non siate iscritti all'AIRE, dovete presentare anche una dichiarazione sostitutiva che attesti che almeno uno dei genitori ha la cittadinanza italiana.

Se vivete in una delle seguenti nazioni, vi verrà rilasciato un atto di nascita multilingue e non sarà quindi necessario che lo facciate tradurre e legalizzare.

• Austria
• Belgio
• Bosnia e Erzegovina
• Bulgaria
• Capo Verde
• Croazia
• Estonia
• Francia
• Germania
• Lituania
• Lussemburgo
• Macedonia
• Moldova
• Montenegro
• Paesi Bassi
• Polonia
• Portogallo
• Romania
• Serbia
• Slovenia
• Spagna
• Svizzera
• Turchia

Se avete bisogno di informazioni utili relative alla traduzione e alla legalizzazione dei documenti, potete consultare questa pagina che trovate sul sito del Ministero degli Affari esteri e della Cooperazione Internazionale.

Sappiate che, se lo desiderate, potete recarvi in Italia e presentare l'atto di nascita, tradotto e legalizzato ove necessario, al vostro Comune italiano di precedente residenza.