Pamela vive con il marito e i figli a Tunisi. Laureata all’Orientale di Napoli in filologia, storia e cultura dei Paesi Islamici, è una traduttrice e una formatrice d'italiano per stranieri. Collabora anche con una piattaforma di viaggi online. Sia lei che la sua famiglia amano vivere in Tunisia anche se non escludono un trasferimento in Francia in futuro.
Raccontaci di te, da dove vieni e quanto tempo fa hai lasciato l'Italia?
Sono italiana, ho 42 anni e sono una formatrice d'italiano per stranieri e una traduttrice, inoltre promuovo una piattaforma di viaggi online, registrata all'ETOA e ormai diventata mondiale. Sono nata a Torino, poi da ragazzina insieme alla mia famiglia ci siamo trasferiti in un paesino in provincia di Avellino. Mi sono in seguito laureata all'Orientale di Napoli in filologia, storia e cultura dei Paesi Islamici. Durante i miei studi universitari sono venuta spesso in Tunisia per studiare arabo classico alla Bourguiba School e in seguito per le ricerche per la mia tesi sulle Marabouts Donne nel sud della Tunisia. Dopo la laurea ho fatto un master in scienze diplomatiche ed internazionali all'ILO di Torino, poi uno stage al centro UNESCO di Torino.
Da dove nasce la decisione di trasferirti in Tunisia con la famiglia?
Un giorno, una società italiana in Tunisia che creava itinerari per gite scolastiche, mi ha proposto di collaborare con loro e il mio amore per la Tunisia, nonostante stessi lavorando e studiando per la carriera diplomatica, in sole 2 settimane mi ha fatto decidere di partire, con due valigie e carica di sogni. Nel frattempo ho conosciuto mio marito, con il quale condivido vita e sogni da ben 17 anni, di cui 11 di matrimonio quasi... Lui é franco-tunisino ed é segretario generale in una società di prodotti d'igiene.
In che città abitate ed in base a che criteri l'avete scelta?
Proprio per il nostro lavoro e per la scuola dei nostri bimbi di 9 e 5 anni, che è la scuola francese Robert Desnos, viviamo a Tunisi.
Avete avuto difficoltà ad adattarvi alla nuova vita e come le avete superate?
Non abbiamo avuto problemi nell'adattarci, anche perché tutti noi amiamo la Tunisia, abbiamo qui un pezzo di cuore, inoltre é un bellissimo Paese, anche se negli ultimi tempi molte cose sono cambiate. Non abbiamo il cosiddetto status di espatriati pur essendolo, non guadagnamo in euro (a parte per uno dei miei lavori), non abbiamo casa o scuola pagate dalla società, ecc.
Di cosa ti occupi e che ripercussioni ha avuto la pandemia sulla tua attività professionale?
Io, come ho detto all'inizio della mia intervista (per scelta, per avere più tempo per seguire i miei figli) oggi sono una formatrice di italiano per stranieri ed una traduttrice, collaboro con diversi centri di lingue e con una società di formazione per gli Hotel. La pandemia purtroppo non ha aiutato molto, soprattutto nel mio lavoro con gli hotel. Sono stata comunque fortunata perché ho potuto fare gran parte del mio lavoro online, anche se in alcuni periodi con la scuola a distanza dei bimbi é stato piuttosto complicato. Promuovo inoltre una piattaforma di viaggi online, riconosciuta all'ETOA ( Associazione per il turismo). La piattaforma ormai è diventata mondiale e questo lavoro mi ha molto aiutata durante questo periodo.
Come si trovano i tuoi bambini in Tunisia?
I miei bimbi amano vivere qui perché hanno i loro amici, la loro scuola, mare, piscine e il calcio (la Juventus Academy), ma vivrebbero comunque volentieri sia in Francia che in Italia, dove, prima della pandemia, andavamo spesso per vedere le nostre famiglie ed i nostri amici.
Come vi piace trascorrere il tempo libero, restrizioni permettendo?
I weekend usciamo spesso in famiglia o con gli amici in giro per la Tunisia, tra spiagge, parchi, maison d'hôte o per seguire i tornei di calcio di nostro figlio, poi durante le vacanze scolastiche cerchiamo di partire in viaggio.
Quali sono i vostri piani per il futuro?
Per il futuro non abbiamo ancora nulla di confermato ma stiamo progettando di spostarci in Francia.
