Publié le 2022-03-30 à 13:24
La langue kreol regorge d'expressions les unes plus belles que les autres. Cette semaine, nous allons découvrir le mot (ou l'expression) tiombo.
Tiombo signifie littéralement « tiens bon ». Cette expression est très souvent utilisée dans la rue. Il n'est ainsi pas rare d'entendre « tiombo la em », en d'autres mots « attends-moi ici », ou « tiombo li » pour « arrêtez le. »
Tiombo a aussi d'autres déclinaisons. Par exemple, lorsque vous effectuez la marche arrière en voiture, la personne qui va vous aider dans cette manœuvre va certainement crier « tiombo » pour vous dire de patienter.
Finalement, il existe un séga, signé Cassiya, qui parle de Tiombo li Madame. En d'autres mots, l'interprète demande à une maman de « mettre la main sur le prétendant de sa fille, de ne pas le laisser s'en aller. »
