Publié le 2021-06-04 à 06:36
L'Expat Mag Mauritius est de retour avec ses expressions créoles pour vous aider à vous fondre dans la masse. Cette semaine, nous nous penchons sur l'expression « Lalang aplodi ».
« Lalang aplodi » signifie littéralement « Ma langue applaudit ». Pouvez-vous deviner dans quel contexte l'expression est traditionnellement utilisée ? De la même manière que vous applaudissez après un spectacle, lors d'un concert que vous avez aimé ou après que quelque chose que vous avez particulièrement aimé se soit produit, nous utilisons le terme « lalang aplodi » pour communiquer notre appréciation de la nourriture. Si on a aimé un repas, on peut dire « mari bon ! » (Traduction : très bien) mais après un repas exquis, on dira plutôt « lalang aplodi », ce qui signifie « c'était si bon que même ma langue applaudit ! »
Article traduit de Creole expression: Lalang aplodi
