Le créole regorge d'expressions les unes plus surprenantes que les autres. Tous les mois, Expat.com vous invite à découvrir une expression créole et vous apprend à l’utiliser. Pour cette toute première édition, c’est l’expression “bat bis” que nous vous proposons.
“Bat bis” est une expression que vous entendrez souvent dans le créole mauricien courant. Traduit littéralement au français, ça donne “taper le bus”. Mais cette traduction littérale ne donne aucune indication de ce que veut vraiment dire l'expression. Elle veut plutôt dire profiter de quelqu'un, s'approprier ses ressources. Le plus souvent vous entendrez cette expression dans un contexte de partage de nourriture ou de boisson.
Quelques phrases dans lesquelles peuvent être utilisées l'expression “Bat bis” :
“Eski mo kapav bat bis to diriz?” - Puis-je te piquer un peu de riz ?
“Li pe bat bis wifi !” - Il/Elle se sert de la wifi gratuitement.
