Aide de traduction (français -> japonais)

Bonjour,

Ils y vont pas par milles chemins avec vous ! je me souviens pas avoir eu besoin de traduire mon acte de mariage (Suisse- français) en Japonais ! je suis passée par mon ambassade. Avez vous discuté avec eux pour des renseignements ? ils doivent savoir

Je peux parler Japonais pas mal couramment, lire des documents officiels comme des contrats de mariage mais jamais j'ai fait du mot à mot entre la langue Française et Japonaise... de ce fait je ne saurais vous aiguiller plus précisément sur vos phrases...

Au pire ne faites pas du mot à mot, ce qui les intéresse c'est de savoir si vous êtes apte à vous marier et connaître votre famille, votre revenu etc. Ils veulent des noms et des chiffres. Donc si c'est écrit "autre énonciations intéressant l'état civil" vous pouvez même vous contenter d'écrire "sonota" (その他） pour dire divers/autres.
J'irais pas chercher des mots trop compliqués au risque de justement les embrouiller ou de servir des mots qui sont peut être synonyme en Français mais pas en Japonais.

Redite moi pour l'ambassade, s'ils veulent pas vous aider je pourrais essayer de chercher du vocabulaire concernant vos phrases.

Cordialement.