Menu
Expat.com

besoin d'aide pour traduire une phrase

Dernière activité 10 Janvier 2013 par ari24

Nouvelle discussion

ari24

Bonjour, je me suis inscrit parmis vous, parceque j'ai un ami que m'a ecrit dans son dialecte de yaoundè, et moi je comprends rien! Et j'aimerais de savoir si quelqun parmis vous pouvais m'aider a traduire ce qu'il a ecrit... please...

bernard-frederic

Bonjour,
cela est possible mais il manque des infos parle t il le beti, l'ewondo, et autre malgré qu'il soit sur Yaoundé cela dépend de quelle région et ethnie d'origine .a voir.
Bernard-Frédéric

ari24

Merci bcp pour votre reponse, cest l'ewondo... vous pensez que vous pouvez m'aider??

ari24

Bonsoir... il y a quelqun? c'est vraiment trop important pour moi, si quelqun peut m'aider.... svp...

chenmawon

Salut,

Je suis désolé de te le dire: mais si tu veux de l'aide, met directement sur un post la phrase à traduire, et tu verras que les gens répondront directement! Parce que là, les gens ont du mal à te dire "moi je peux le faire " sans savoir ce que tu veux traduire!

Cordialement,
Manu

ari24

merci, j'avais pas encore postè...parceque en effect je ne sais pas ce k il m'a ecrit, et j'ai peur d'etre un peut "abuser"! Mais vous avez raison... alors    La phrse cest : " Mbebe clysemet!Abeng gon minga!"

merci a qui peut m'aider....

bernard-frederic

Bonjour ,
voici donc la traduction de ta phrase,
"Mbebe clysemet!Abeng gon minga!" " Joyeux noël! jolie fille!
cordialement
Bernard

ari24

:) Merci bcp....

Articles pour préparer votre expatriation à Yaoundé

Tous les articles du guide Yaoundé