Traduction français japonais

bonjour !


Il y aurait t-il une âme charitable qui serait dans la capacité technique à me confirmer ma recherche pour un tatouage :)


En effet j'aimerai écrire Izanami et après moult recherche j'ai pu trouvé celui-ci qui ressort à chaque fois en kanji si je ne me trompe pas : 伊邪那美


Merci pour vos retour !

il y a 5 possibilités :

伊弉冉、伊邪那美、伊耶那美、伊弉弥 et évidement en kata イザナミ (ou hiragana いざなみ)

tu peux aussi aller chercher les kanji des époques anciennes... le mot pour les tatouages traditionnels japonais est 刺青 (irezumi) cela peut te servir pour voir à quoi cela ressemble, via des recherches dans google images. J'ai réalisé un reportage photo sur un des plus grands maîtres de tatouages traditionnels japonais : https://stephane.photo/portfolio/works/horiyoshi-iii/

(n'hésite pas à me supporter via le lien Tip Me )

Je serais toi je me poserais la question suivante : dois-je me faire tatouer un mot en japonais ou dois-je me faire tatouer l'image de ce que représente ce mot ?