Maria Jesús abogada y mediadora, vive en Dubai desde hace más de 12 años, ejerciendo en España y los Emiratos. Le apasiona la mediación y considera que es el método más eficaz para resolver conflictos. Según nos comenta, en los Emiratos hay mucha cultura de arbitraje, no siendo el caso en muchos otros países.
Háblanos de tu vida profesional ¿A qué te dedicas?
En los Emiratos me dedico a asesorar sobre temas de familia, laborales, propiedad, alquileres, sucesiones, redacto testamentos para los no musulmanes, y también temas penales. En lo que a los temas penales se refiere, colaboro con un despacho local emiratí, ya que ellos son los que únicamente pueden representar a un cliente en las Cortes. Todo el proceso es en árabe y requiere la defensa por un abogado local y un traductor jurado que traduzca el juicio del árabe al español en el caso de que el cliente no hable inglés.
Me contactan clientes solicitándome asesoramiento legal porque en mi perfil publicado en LinkedIn o en varias webs consta que hablo español. Existe una gran comunidad expatriada hispana – latina en Emiratos y eso hace que prefieran acudir a alguien que les asesore en su lengua, se sienten más arropados y lo valoran más que acudir a abogados locales. Al fin y al cabo, suele ser una tendencia cultural, y no pasa únicamente con el sector de la abogacía sino que también, por ejemplo, cuando uno busca un médico de una especialidad, suele acudir a uno de su misma nacionalidad o que hable su mismo idioma.
Estoy especializada en asesorar a la comunidad hispana – latina en Emiratos. No solo asesoro a expatriados que residen en Emiratos, también a turistas de habla hispana que se han encontrado inmersos en algún conflicto cuando estaban en Emiratos de turismo y que además no hablan inglés.
Desde el 2020, estoy colaborando en este Programa con los tribunales de DIFC como abogada Pro-Bono. Un abogado Pro-Bono es un asesor legal que se ofrece para dar asesoramiento legal totalmente gratuito a todos aquellos empleados de DIFC (Dubai International Financial Center) que no poseen los medios económicos para acceder a un abogado. Generalmente se trata de conflictos laborales entre los empleadores y empleados.
Me enorgullece ayudar a personas necesitadas ofreciendo mis conocimientos y proporcionando asesoramiento jurídico gratuito, y sabiendo que, de no ser por la voluntariedad de todos los abogados que formamos parte de este programa, estas personas, de no ser así, no podrían pagar la asistencia jurídica y no podrían defenderse ante cualquier injusticia o conflicto laboral.
Explícanos en qué consiste la mediación y el arbitraje
La mediación es un proceso en el que las partes, con ayuda de un mediador, generan sus propias soluciones y evitan ir a juicio. Lo más importante es que mejoran la comunicación. El arbitraje se asemeja más a un juicio porque existe uno o varios árbitros que dictan un laudo, de alguna manera parecido a una sentencia, pero a poco a poco la mediación va ganando terreno, sobre todo en temas de familia.
¿Qué tipo de perfiles son los más buscados en los Emiratos?
En los Emiratos hay mucha demanda de empleo, además del sector de la abogacía y de la salud, también se requieren profesionales del mundo de la construcción, educación, hostelería, turismo, etc…
¿Cuáles son las competencias más valoradas por las empresas que buscan personal?
Se valoran los conocimientos de lengua inglesa y también de lengua árabe. En el sector de la abogacía un requisito importante es que se tenga experiencia en el conocimiento de las leyes de país y de los procedimientos adecuados para aplicarlas.
¿Qué puede pasar si infringes leyes en los Emiratos?
En este país, si se infringen las leyes, uno puede verse inmerso en temas penales que impliquen sanciones económicas escandalosas, prisión, deportación, o un travel van en el pasaporte que no te permita salir del país hasta que haya finalizado el proceso judicial y hayas saldado las sanciones o cumplido las penas pertinentes.
La mayoría de las veces se desconocen las leyes o las implicaciones legales de estas infracciones, por ello, es importante ir asesorado legalmente por un abogado de confianza y, además, se necesitará la colaboración de un abogado local.
Cuéntanos tu experiencia en casos más complejos
Cuando nos encontramos inmersos en este tipo de conflictos penales, he podido percibir que el cliente, como desconoce totalmente cual es el procedimiento legal en el que se ve involucrado, necesita que estés a su lado, dándole todo el apoyo necesario en esos momentos, y no me refiero a que un abogado tiene que ser psicólogo de su cliente, aunque a veces casi terminemos siéndolo, pero si me refiero a que el cliente quiere sentir que el abogado empatiza con él.
Cuáles han sido las más recientes mejoras legales en Emiratos
Las leyes se han ido adaptando cada vez más a las necesidades del país y eso ha provocado que con esas reformas legales los no musulmanes mejoren su nivel de vida en lo que hace referencia a las leyes de familia o de sucesiones. Por ejemplo, un expatriado no podía divorciarse en Emiratos y ahora ya se le permite hacerlo aplicándole las leyes del país donde se celebró el matrimonio.
¿Y qué es lo que valoras?
Una de las cosas que valoro mucho de este país es la oportunidad que me ha brindado para poder hacer lo que a mi me gusta, además de haber conocido a personas brillantes.
A nivel cultural, consideras que puede representar un reto la adaptación ¿Qué puntos suelen ser los más sensibles?
Al principio pensé que sería imposible poder dedicarme a lo que me dedicaba a hacer en España. La única cosa que dista de nuestra profesión es la imposibilidad de los abogados de poder representar a nuestros clientes en los tribunales, pero poco a poco se está adaptando y cambiando el sistema legal y estoy convencida que todo llegará. En Abu Dhabi ya se está valorando la posibilidad de que abogados no locales representen en juicio a sus clientes en temas de familia.
Puedes seguir a María Jesús en su perfil Linkedin.
