Need help in translating some algerian arabic sentenses

Member since 28 September 2018

Omar AbdelhadiMember28 September 2018 16:25:05

Peace be upon all of you.

I need little help to translate some sentences from Algerian Arabic to English or French. Please help me to find the nearest words.

1. مانكذبش عليك خايفين بزاف على دكا نستناو غير ويقتا تروح ونتهناو

2. هنايا مابغيناش نخبروها بصح دقا خبرها بلي واحد راه يحكي عليك بغيت نخبرك بلي راهي تحوس عليك هي واختها

Thank in advance for your help

Halimaab Active member

Member since 25 December 2017

HalimaabActive member13 October 2018 20:32:56

This might be a little late but

مانكذبش عليك خايفين بزاف على دكا نستناو غير ويقتا تروح ونتهناو

I won’t lie to you but we are very scared that’s why we re just waiting for you to leave so that we d be at peace

2. هنايا مابغيناش نخبروها بصح دقا خبرها بلي واحد راه يحكي عليك بغيت نخبرك بلي راهي تحوس عليك هي واختها

Here we didn’t wanna tell her but dakka (I gues someone’s name) told her that he talk’g About you I just wanted to tell you that her sister and she are looking for you

If that makes any sense I couldn’t even really get it in Arabic