Bonjour,
Je suis française, je parle anglais (heureusement !) et un peu espagnol. Mais j'ai qq difficultés à comprendre le dominicain !
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Par exemple, qu'est-ce que donne en français la phrase suivante : « mi coma aparecio bien y mi sobris ».
A mon avis sobris est le raccourci de sobrina (?) mais pour le reste je ne vois pas. Le mot « coma » m'interpelle, je pense à une abréviation, au raccourci d'un mot mais lequel ?
Y a-t-il parmi vous un/une spécialiste des expressions typiquement dominicaines ?
Merci pour votre aide.