Bonjour à toutes et à tous !
J'ai étudié le grec ancien plus jeune, mais je ne parviens pas à traduire une phrase, j'ai oublié beaucoup trop de choses ;-). La phrase que j'aimerai traduire est :
"ton cœur est libre, trouve le courage de le suivre"
Par avance je vous remercie pour votre aide précieuse ! Très belle journée à tous, 
isabelle
Bonjour Isabelle,
Patience, je me renseigne et je reviens vers vous 
@Kirikou1 oh super, mille mercis pour votre aide ! 
On peut toujours compter sur Kirikou1 ! 
@Cheryl @kirikou1 
@isastald
Mon grec ancien est hélas trop rouillé chez moi aussi pour vous aider, mais je suis bien curieuse de savoir pourquoi vous voulez traduire en grec ancien un phrase de dialogue du film Braveheart (Mel Gibson réalisateur, 1995).
On peut toujours compter sur Kirikou1 !
-@Cheryl
C trop gentil
C'est pas moi, c'est lui 
@Cheryl @kirikou1
-@isastald
J'attend des réponses, mais je ne vous promet rien
Les ami(e)s sont en vacances à se dorer au soleil lol
Bonjour à toutes et à tous !
J'ai étudié le grec ancien plus jeune, mais je ne parviens pas à traduire une phrase, j'ai oublié beaucoup trop de choses ;-). La phrase que j'aimerai traduire est :
"ton cœur est libre, trouve le courage de le suivre"
Par avance je vous remercie pour votre aide précieuse ! Très belle journée à tous,
isabelle
-@isastald
Bonjour Isabelle,
Δεν υπάρχει έκφραση για την καρδια, il n'y a pas d'expression équivalente en grec ancien avec le mot cœur.
Μπορείς να το πει ως εξής. On pourrait dire " Η *κηρ (le cœur, voir l'origine) εστί ελευθέρα (libre ) λάβε (reçois) το σθένος (la force.. -δύναμη, ισχύς.. ) ως επεσθαι (Je suis, obéis, je soutiens.. du verbe *ἕπομαι hépomai, se traduit par une phrase de conclusion, c'est-à-dire '' fait en sorte que.."
Ceci du grec, il n'y a pas de traduction exacte dans une langue ancienne.)
Traduction, de Georges Zografos.
+ A l'aide liens, vous vous ferez votre propre interprétation.
II existe des professeurs de grec ancien en France qui pourraient vous aider.
Ou des participants du site. Vous pourrez comparer.
Faites nous part de vos retours.
A bientôt.
*κηρ Grec ancien
el.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%E1%BF%86%CF%81
λάβε
el.wiktionary.org/wiki/%CE%BB%CE%AC%CE%B2%CE%B5%CE%B9
*ἕπομαι Grec ancien
en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%95%CF%80%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9
*σθένος ουδέτερο
el.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CE%B8%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82
@Kirikou1 Bonjour !
Oh merci beaucoup pour ce retour très précis et super complet, vous êtes adorable !!
Je peine à trouver un professeur en France pour m'aider, mais j'avais quelques pistes de traduction qui se rapproche de la votre.
Encore mille mercis !
La Grèce possède une culture et une gastronomie riches, ainsi qu'une grande ...
Des endroits sophistiqués à la mode aux tavernes traditionnelles, on peut passer des soirées ...
La capitale de la Grèce a un passé culturel extrêmement riche. Si c'est dans cette ville que ...
Le secteur des télécommunications en Grèce est l'un des rares secteurs, aux ...
Si vous avez été quelque peu découragé par tout ce que vous avez entendu sur la ...
Comme le système fiscal grec est en constante évolution pour s'adapter aux mesures de relance ...
