El mayor reto para los expatriados
Trasladarse al extranjero puede ser todo un reto, sobre todo cuando se trata de aprender y comunicarse en idiomas que pueden ser bastante complicados. Para muchos, será sobre todo el alfabeto, especialmente si es diferente del que están acostumbrados. Sólo con eso, leer una señal, el número de un edificio o el menú de un restaurante se convertirá rápidamente en una pesadilla. Sólo con este problema, la adquisición de la gramática, la pronunciación y los fonemas, el rico y variado vocabulario, la complejidad de las reglas de conjugación y las variaciones pueden considerarse una tarea insuperable.
Además, las diferencias entre las formas escrita y hablada aumentarán la confusión. En algunas lenguas, algunas letras no se pronuncian en determinadas condiciones o producen un sonido que no se puede escribir ni pronunciar. A veces, una palabra puede tener un significado diferente según cómo se coloque en una frase o conversación. No hablemos de la puntuación o del orden de lectura, a veces de izquierda a derecha, a veces de derecha a izquierda.
Además, en algunos países existirá el problema de los dialectos y acentos que cambian según la región o la ciudad. Algunos pueden ser incluso muy diferentes de la lengua oficial. Esto puede suponer un verdadero reto para los expatriados durante el proceso de aprendizaje.
Diez de los idiomas más difíciles de aprender
Hay unas 7.000 lenguas en el mundo, algunas más habladas y otras más complejas que otras. Hemos seleccionado 10 de los idiomas más comunes, a menudo considerados los más difíciles de aprender y adquirir para los expatriados.
Mandarín
Este idioma se considera el más difícil de aprender y dominar por completo, pero también es el más hablado del mundo. Esta lengua llamada "tonal" se compone de cinco tonos diferentes, lo que dificulta su pronunciación. Los signos chinos que forman el alfabeto tampoco ayudan. Simplemente no dan ninguna pista sobre cómo debe pronunciarse una palabra. Es una tarea desalentadora para los nuevos expatriados, pero no imposible. Sólo hay que ser riguroso en el aprendizaje y no desanimarse nunca.
Francés
La lengua de Moliere tiene su lugar en esta selección. Con su gramática irregular, sus letras "sordas" y sus influencias extranjeras, la lengua francesa puede ser una pesadilla para los expatriados, sobre todo si su lengua materna no es de origen latino. Además, la pronunciación neutra y nasal, así como el enlace entre ciertas palabras o las convenciones de género y sustantivo, por no hablar de ciertos verbos muy irregulares, hacen del francés una lengua compleja de dominar.
Ruso
Una de las principales dificultades de la lengua rusa es la pronunciación. Algunos dicen incluso que es imposible. De hecho, se dice que esta lengua es acentual, lo que significa que el acento de las palabras se desplaza de una forma a otra; esto supone un verdadero reto para muchos.
Árabe
Tenga en cuenta que sólo hablaremos del árabe literario, ya que existen muchas versiones diferentes del árabe hablado en distintas partes del mundo y por distintas personas. La sexta lengua más hablada del mundo presenta muchas dificultades, como el alfabeto y el sentido inverso de la lectura (de derecha a izquierda y de abajo arriba). La pronunciación y los intrincados sonidos también suponen un reto importante para los estudiantes, por no hablar del rico vocabulario.
Japonés
La gran diferencia entre las formas oral y escrita de la lengua japonesa es el mayor obstáculo a la hora de aprenderla. También está la importancia de la cortesía en el vocabulario y la forma de las frases, que puede resultar compleja de adquirir para los alumnos. Prepárese; seguro que comete errores.
Islandés
Considerada una de las más antiguas de Europa, es también la más difícil de las lenguas nórdicas. Funciona por declinación, es decir, a través de tres géneros gramaticales y cuatro variantes diferentes. Los expatriados hablan a menudo de la dificultad de pronunciación y del rico vocabulario. Algunas palabras son incluso difíciles de adivinar si se es nuevo en la cultura islandesa.
Finlandés
Nadie conoce con exactitud los orígenes de esta lengua, pero lo que sí saben los expatriados es que aprenderla no es un paseo. El finés es una lengua aglutinante y flexiva, lo que significa que se añaden muchos prefijos y sufijos a las palabras. La estructura de las frases es muy aleatoria y algunos sonidos son complicados, incluso para los hablantes nativos. Se dice que sólo los finlandeses dominan este idioma.
Danés
Como ocurre con muchas lenguas nórdicas, el danés es uno de los idiomas más difíciles de aprender para los expatriados. De hecho, cuando se aprende danés, se están aprendiendo dos lenguas: la escrita y la hablada. El danés utiliza 40 sonidos vocálicos y algunos de ellos son muy guturales, algo complejo para muchos. La concordancia de los adjetivos es especialmente difícil de entender para los extranjeros.
Polaco
La ortografía y la gramática son dos áreas en las que el polaco puede suponer un reto para los estudiantes. Además, la pronunciación de las numerosas consonantes resulta a veces complicada para quienes están acostumbrados a hablar otras lenguas extranjeras.
Griego
Se trata de una lengua ancestral por excelencia que dio origen a muchas otras lenguas. El griego moderno ha conservado algunas de las bases del original, lo que hace que sea complejo dominarlo. El alfabeto griego es una de las mayores dificultades, al igual que la pronunciación y los acentos que definen el significado de una palabra.
Consejos para aprender eficazmente la lengua del país de acogida
Si está planeando una mudanza al extranjero, es recomendable que aprenda el idioma con suficiente antelación antes de partir, ya sea haciendo cursos para principiantes o intercambiando con hablantes nativos situados en su país de origen.
Una vez en el país de acogida, tomar clases de idiomas será un paso obligatorio, sobre todo si se trata de un idioma más complejo. Además de las clases con profesores, no dudes en sumergirte de lleno en la lengua y la cultura del país. Mejorarás mucho más rápido, aunque al principio pueda parecerte desalentador no poder hilvanar una frase entera.
Por último, pida consejo a personas que lleven varios años viviendo en el país; le serán de gran ayuda en su aprendizaje. No se desanime y sea riguroso; ¡al final el resultado dará sus frutos!
