Casarse en Brasil

El marco legal del matrimonio en Brasil

Brasil regula el matrimonio mediante un único marco nacional que se aplica de la misma manera a brasileños y extranjeros, sin trámites diferenciados por nacionalidad. Esto significa que, si vas a casarte en el país, sigues exactamente el mismo procedimiento que seguiría cualquier ciudadano brasileño, sin una vía especial para extranjeros que debas buscar por separado.

El Código Civil (Ley n.º 10.406/2002) fija quién puede casarse, qué impedimentos existen y qué régimen patrimonial se aplica por defecto, mientras que la Ley de Registros Públicos (Ley n.º 6.015/1973) regula cómo se inscribe el matrimonio una vez celebrado.

El matrimonio civil se inscribe en el Registro Civil das Pessoas Naturais, la oficina del registro civil brasileño conocida como cartório. Antes de la ceremonia, ambos miembros de la pareja tienen que pasar por la habilitação de casamento (habilitación matrimonial), un trámite previo ante el cartório que incluye una revisión del ministerio público.

Cuando la boda se celebra fuera de Brasil y uno de los cónyuges es brasileño, ese matrimonio puede ser válido, pero solo produce efectos legales en el país una vez que se registra en un consulado brasileño y después se transcribe en un cartório dentro de Brasil.

Si no firmas un acuerdo prematrimonial que establezca otro régimen, el régimen patrimonial por defecto es la comunhão parcial de bens (comunidad parcial de bienes). Los bienes adquiridos a título oneroso durante el matrimonio pasan a ser comunes, mientras que los bienes anteriores al matrimonio y determinados bienes recibidos por herencia o donación quedan excluidos.

Requisitos para casarte en Brasil

Para casarte en Brasil no se exige ningún periodo previo de residencia ni un plazo de aviso público a nivel nacional. La condición real para una pareja extranjera no es el tiempo que llevéis en el país, sino demostrar capacidad legal y ausencia de impedimentos.

La edad mínima para casarse es de 16 años, aunque entre los 16 y los 18 se necesita autorización de ambos padres o representantes legales. La minoría de edad civil termina a los 18 años, momento a partir del cual una persona puede casarse sin necesitar ninguna autorización.

Para casaros, ambos debéis tener capacidad legal para contraer matrimonio, dar vuestro consentimiento libremente, no estar ya casados y no estar sujetos a ninguno de los impedimentos previstos en el Código Civil. Si la boda se celebra en Brasil, la ley brasileña rige estos impedimentos y las formalidades de la ceremonia sin importar la nacionalidad de los cónyuges.

El matrimonio está prohibido entre:

• Ascendientes y descendientes.
• Suegros y yernos o nueras en línea directa.
• Un padre o madre adoptivo y el excónyuge de la persona adoptada, y viceversa.
• Hermanos y otros parientes hasta el tercer grado.
• Una persona adoptada y el hijo de quien la adoptó.
• Un cónyuge viudo y quien haya sido condenado por homicidio o tentativa de homicidio contra el otro cónyuge.

Tampoco puede casarse quien ya está casado con otra persona.

Configuraciones matrimoniales en Brasil

Cuando dos personas extranjeras se casan dentro de Brasil, están sujetas exactamente a las mismas reglas de capacidad, impedimentos y celebración que un ciudadano brasileño. No existe una vía legal distinta para el matrimonio entre extranjeros celebrado en suelo brasileño.

La situación cambia cuando uno de los cónyuges es brasileño y la boda se celebra en el extranjero. Ese matrimonio se considera válido en Brasil, pero solo produce efectos legales una vez que se registra en un consulado brasileño y se transcribe en el cartório del municipio de domicilio de la pareja en Brasil, o en el registro civil del Distrito Federal si no hay domicilio conocido. El cónyuge brasileño normalmente tiene que presentarse en persona en el consulado como declarante. Puedes iniciar este trámite a través del portal de servicios del Gobierno de Brasil.

El matrimonio igualitario es legal en todo el país. Desde la Resolución n.º 175/2013 del Consejo Nacional de Justicia, ninguna oficina del registro civil puede negarse a tramitar la habilitación, celebrar el matrimonio civil o convertir una unión estable en matrimonio entre parejas del mismo sexo.

Matrimonio civil y religioso en Brasil

No es obligatorio pasar por una ceremonia puramente civil si prefieres una ceremonia religiosa, siempre que esta se tramite para tener efectos civiles. Ambas vías pueden producir un matrimonio legalmente válido en Brasil.

Lo que da efecto legal al matrimonio es la inscripción en el registro civil. Una ceremonia religiosa por sí sola no se convierte en un matrimonio legalmente reconocido hasta que se registra en el cartório.

Esto es posible gracias al casamento religioso com efeitos civis (matrimonio religioso con efectos civiles), siempre que se cumplan los mismos requisitos de habilitación que exige el matrimonio civil y que la unión se confirme después en el registro civil. No existe un orden obligatorio entre ambas ceremonias. Puedes optar solo por la vía civil, o bien celebrar una ceremonia religiosa pensada para tener efectos civiles, siempre que completes el paso de la inscripción civil.

Si eliges la vía religiosa con efectos civiles, tienes que confirmar el matrimonio en el registro civil dentro de los 30 días posteriores a la ceremonia religiosa. Este plazo puede ampliarse en casos excepcionales con autorización de la autoridad competente.

Acuerdos prematrimoniales en Brasil

Si quieres un régimen patrimonial distinto al que se aplica por defecto, Brasil reconoce el pacto antenupcial (acuerdo prematrimonial). En Brasil, este acuerdo debe formalizarse mediante escritura pública antes de la boda para que tenga validez. Sus cláusulas no pueden contradecir normas de obligado cumplimiento, y su eficacia frente a terceros depende de que se registre cuando corresponda.

El acuerdo es nulo si no se otorga mediante escritura pública, y deja de tener efecto si finalmente el matrimonio no llega a celebrarse. No hay un número mínimo de días de antelación exigido por la normativa nacional, pero la escritura tiene que existir antes de la ceremonia.

Vale la pena organizar este acuerdo especialmente si quieres un régimen distinto al que se aplica por defecto, si tenéis bienes en más de un país, si prevéis residir en el futuro en distintos países, o si necesitáis que el régimen patrimonial elegido quede claro frente al registro civil brasileño y frente a terceros. Su reconocimiento fuera de Brasil depende de la legislación del país donde busques hacerlo valer, así que conviene pedir asesoría tanto en Brasil como en el país donde puedan estar tus bienes o tu futura residencia.

Documentos necesarios para casarte en Brasil

El mayor riesgo práctico para un extranjero que se casa en Brasil no es saber qué documento llevar, sino cómo se procesa después. Todo documento emitido en el extranjero necesita una Apostilla de La Haya (si el país de origen forma parte del convenio) o la legalización consular brasileña (si no forma parte), seguida de una traducción jurada al portugués hecha dentro de Brasil. Saltarse cualquiera de estos dos pasos es la causa más frecuente de que un expediente se quede parado en el cartório.

Presenta un pasaporte válido u otro documento de identidad civil aceptado por el cartório que tramite la habilitación. También se exige en la práctica un certificado de nacimiento. Si el tuyo fue emitido en el extranjero, el cartório puede pedir el original en formato extendido o un certificado reciente de estado civil, dependiendo de la práctica de cada oficina.

Como extranjero, normalmente tienes que presentar una prueba de que no existe impedimento para casarte, un documento que suele pedirse como certificado de soltería, certificado de estado civil o declaración de estado civil, dependiendo del país de origen y del cartório. Puede emitirlo la autoridad de tu país, tu embajada o consulado, o en algunos casos puede sustituirse por una declaración de estado civil. Conviene confirmar con el cartório el formato exacto antes de pedir los documentos en el extranjero.

Si estuviste casado antes y te divorciaste, necesitas prueba de ese divorcio, normalmente un certificado de matrimonio o de estado civil con la anotación del divorcio, o su equivalente extranjero aceptado por el cartório. Si eres viudo, tienes que presentar el certificado de defunción del cónyuge anterior y, por lo general, el registro del matrimonio previo.

No existe un plazo de validez único a nivel nacional para los certificados extranjeros de nacimiento, estado civil, divorcio o defunción. Confirma los requisitos de vigencia directamente con el cartório antes de pedir los documentos en tu país de origen.

Una vez apostillado o legalizado, un documento en un idioma distinto al portugués solo produce efectos legales en Brasil cuando cuenta con una traducción jurada hecha en el país por un tradutor público juramentado (traductor público jurado), inscrito en la junta comercial del estado correspondiente. Consulta el proceso completo de legalización, apostillado y traducción de la Policía Federal antes de reunir tus documentos.

El papel de las embajadas y los consulados de Brasil

Casarte ante una autoridad extranjera no crea automáticamente un registro matrimonial brasileño. Ese matrimonio se registra primero en un consulado de Brasil y después se transcribe en el cartório del municipio de domicilio de la pareja en Brasil, o en el registro civil del Distrito Federal si no hay domicilio conocido. El cónyuge brasileño normalmente tiene que presentarse en persona en el consulado como declarante. Si ambos cónyuges son brasileños, cualquiera de los dos puede actuar como declarante. Puedes consultar el trámite consular en la página de registro consular de matrimonio.

Cuánto tiempo necesitas para casarte en Brasil

Como cada documento extranjero tiene que pasar por la apostilla o la legalización, y después por una traducción jurada hecha en Brasil, antes de que un cartório lo acepte, el margen realista para un extranjero que quiere casarse en Brasil es de entre 3 y 6 meses. Conviene concentrar ese tiempo en reunir documentos en el extranjero antes de llegar, no dejarlo para después.

El orden recomendado es obtener primero los documentos civiles y de identidad en tu país, conseguir la apostilla de La Haya si tu país forma parte del convenio (o la legalización consular brasileña si no lo es), organizar la traducción jurada al portugués dentro de Brasil, y solo entonces presentar la solicitud de habilitación matrimonial ante el registro civil competente. Puedes revisar el proceso completo en la guía de legalización, apostillado y traducción del Ministerio de Justicia.

Las causas más frecuentes de retraso son documentos extranjeros sin apostilla ni legalización, y traducciones que no se hicieron dentro de Brasil por un traductor jurado inscrito en una junta comercial estatal. Reserva un margen extra para corregir nombres o datos de estado civil antes de la apostilla o la legalización, reúne los certificados de tu país antes de viajar, y evita reservar la ceremonia justo después de llegar, hasta que las traducciones juradas estén listas y el registro civil haya aceptado el expediente completo.

Trámites para casarte en Brasil

Abrir la habilitação de casamento en un cartório del Registro Civil das Pessoas Naturais marca el primer paso legal. Presentas documentos de identidad, pruebas de estado civil y cualquier documento extranjero ya apostillado o legalizado y traducido de forma jurada. 

Una vez que el registro acepta el expediente, es la ceremonia civil (y no una celebración religiosa privada por sí sola) la que crea el registro matrimonial con efecto legal en Brasil. Después de la boda, el registro civil emite el certificado de matrimonio brasileño. Si el matrimonio se celebró en el extranjero, en cambio, hay que registrarlo en un consulado brasileño y después transcribirlo en el cartório del municipio brasileño de domicilio, o en el registro civil del Distrito Federal si no hay domicilio conocido.

Costes y tasas del matrimonio en Brasil

Un mismo trámite puede costar varias veces más según el estado donde esté el cartório, porque cada estado fija sus propios importes a través de su propia tabla de emolumentos extrajudiciales.

Las tasas oficiales del proceso legal para casarte en Brasil van, en términos generales, de 531,00 BRL (aproximadamente 86 EUR) en un trámite dentro de la propia oficina del registro hasta 3 337,12 BRL (aproximadamente 538 EUR) cuando la ceremonia se celebra fuera del distrito con verificación judicial. Estas cifras cubren solo el trámite legal y no incluyen gastos de celebración, viajes, traducciones ni servicios consulares. Algunos estados, como Bahía, permiten cobrar hasta cinco veces la tasa base del registro cuando la ceremonia se celebra fuera de la oficina a petición de la pareja.

Los servicios privados de apostillado suelen cobrar un importe similar al oficial, alrededor de 90,49 BRL (aproximadamente 15 EUR) por documento, aunque conviene comprobar siempre la tabla oficial del estado donde vayas a apostillar cada documento.

Después de la boda en Brasil

El certificado de matrimonio brasileño da paso a todo lo que viene después, desde el cambio de nombre y la actualización de tus datos de identidad hasta los cambios de beneficiario en tus seguros y la residencia por reagrupación familiar. Pedir copias certificadas cuanto antes debería ser tu primera tarea tras la boda, no un trámite pendiente.

Una vez inscrito el matrimonio civil, el registro civil emite el certificado de matrimonio. También puedes pedir segundas copias de certificados de nacimiento, matrimonio y defunción a través del portal oficial del Registro Civil, en formato PDF digital, en papel por correo o recogiéndolas en una oficina del registro. Las tasas de estas copias las fija cada estado o el Distrito Federal, y pueden llevar además un recargo por envío o materialización.

Cambiar tu apellido de casado es opcional. El certificado de matrimonio brasileño es el documento que sirve de prueba para actualizar tu pasaporte y tus registros de inmigración o residencia si decides adoptarlo, y conviene después avisar también a bancos, aseguradoras y otras cuentas privadas presentando el certificado como respaldo.

Si te casas en Brasil, guarda el certificado de matrimonio brasileño y consulta con el consulado o la autoridad de estado civil de tu propio país qué transcripción, legalización o apostilla y traducción exige para reconocerlo allí. Las normas brasileñas no determinan si otro país exige la transcripción de un matrimonio celebrado en Brasil.

El matrimonio puede servir de base para solicitar la residencia en Brasil por reagrupación familiar, ya que el cónyuge o la pareja figura como familiar con derecho a esta vía cuando la persona que patrocina la solicitud es brasileña o ya tiene autorización de residencia en el país. Puedes iniciar esa solicitud a través del trámite de autorización de residencia.

Bueno saberlo: el matrimonio también puede influir en tu declaración de impuestos en Brasil, ya que puedes incluir a tu cónyuge como persona dependiente.

El divorcio en Brasil

Para un cónyuge extranjero, dos datos importan más que el resto. Brasil permite el divorcio sin necesidad de alegar culpa ni cumplir ningún plazo previo de separación, y un divorcio consensuado sin hijos menores o incapaces puede tramitarse mediante escritura pública notarial, sin pasar por un juzgado. Además, una sentencia extranjera de divorcio que solo disuelva el matrimonio se reconoce en Brasil sin necesidad de homologación judicial.

Si el divorcio no es consensuado, o si hay que decidir sobre hijos, pensión o reparto de bienes, el caso pasa por la vía judicial en lugar de la ruta notarial simplificada.

Una sentencia extranjera de divorcio que solo disuelva el matrimonio produce efectos en Brasil sin homologación del Superior Tribunal de Justicia (STJ), y puedes llevarla directamente a una oficina del registro civil para su anotación. Si la decisión extranjera también cubre la custodia de los hijos, la pensión o el reparto de bienes, sí se necesita la homologación del STJ, junto con una copia autenticada de la sentencia, una traducción jurada hecha en Brasil y la legalización consular cuando corresponda. Puedes consultar los actos que requieren homologación en la página de ayuda del STJ.

Cuando no se eligió válidamente otro régimen patrimonial, se aplica al divorcio el régimen de comunidad parcial por defecto. Los bienes adquiridos durante el matrimonio se presumen comunes y se reparten en consecuencia, salvo las exclusiones legales y lo que establezca un acuerdo prematrimonial válido.

La guarda compartilhada (custodia compartida) es el modelo general en Brasil tras una separación o un divorcio. El país también aplica el Convenio de La Haya de 1980 sobre sustracción internacional de menores, lo que significa que trasladar a un hijo de forma permanente hacia o desde Brasil normalmente exige el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial. Una autorización de viaje por sí sola no cubre un cambio permanente de residencia.

Si tu residencia depende del matrimonio, el divorcio puede afectarla. Conviene comprobar tu situación de residencia con la Policía Federal o el Ministerio de Justicia lo antes posible en torno a la fecha del divorcio, en lugar de asumir que tu estatus migratorio no cambia. Puedes iniciar esa consulta a través del trámite de visado por reagrupación familiar.