Se marier en Grèce

Qui peut se marier légalement en Grèce ?

Tous les ressortissants étrangers peuvent se marier en Grèce, indépendamment de leur nationalité. Cependant, les non-Grecs qui souhaitent épouser un citoyen grec doivent être munis d'un permis de séjour valide.

Même si l'âge minimum légal pour se marier en Grèce est de 18 ans, les couples plus jeunes peuvent se marier sous réserve de l'approbation d'un tribunal et de l'autorisation de leurs parents ou tuteurs légaux.

L'obtention d'une licence de mariage en Grèce peut prendre du temps, car les délais d'attente peuvent aller jusqu'à plusieurs semaines voire plusieurs mois, en raison de la la complexité bureaucratique du pays. Il est donc recommandé de faire la demande avec une marge de temps suffisante. Cependant, une fois approuvée, une licence de mariage civil en Grèce peut être délivrée en seulement sept jours.

A lire également Formalités d'entrée et de séjour en Grèce

Quels sont les documents nécessaires pour se marier en Grèce ?

Ci-dessous, la liste des documents dont les deux parties ont besoin pour obtenir un certificat ou une licence de mariage en Grèce :

• Un passeport ou une pièce d'identité en cours de validité.
• Un permis de séjour (si vous êtes un ressortissant étranger épousant un citoyen grec).
• Une copie certifiée et approuvée de l'acte de naissance de la personne. Le document doit être traduit en grec. Un cachet d'apostille doit être apposé sur l'acte de naissance pour le certifier.
• Un jugement de divorce ou un certificat de décès (avec traduction en grec) si l'un des deux a déjà été marié.
• Le certificat de non-empêchement (CNI) doit être certifié par le consulat compétent. Le certificat doit être rédigé en anglais et en grec.
• Preuve de l'existence d'un avis de mariage dans le journal, dans le cas où l'une des parties est un citoyen grec.
• Le cas échéant, un document indiquant la décision du tribunal autorisant le mariage d'un couple âgé de moins de 18 ans.

Bon à savoir :

La taxe de demande d'autorisation à se marier, remplie à l'aide d'un bon de taxe publique, παράβολο (paravolo) est de 30€.

Certificat de non-empêchement

Pour se marier en Grèce, les étrangers, qu'ils épousent un citoyen grec ou non, doivent obtenir un certificat de non-empêchement. Ce document officiel certifie qu'il n'y a aucun élément ou objection susceptible de s'opposer à leur mariage ou partenariat civil.

Si les étrangers se trouvent déjà en Grèce, ils peuvent obtenir ce certificat auprès de leur consulat en Grèce, attestant de leur capacité à se marier légalement. Cependant, la délivrance de ce document peut prendre plusieurs semaines et peut nécessiter une période de résidence minimale en Grèce.

Les agents consulaires peuvent également demander une preuve d'état civil du pays d'origine du demandeur, qui peut être obtenue auprès des bureaux d'état civil ou des anciens lieux de résidence. Pour être valable en Grèce, le document doit être certifié avec le cachet d'apostille.

Si le certificat ne peut pas être obtenu auprès du consulat, la prochaine étape consiste à l'obtenir auprès du bureau d'enregistrement local du pays d'origine ou de l'ancien lieu de résidence. Il est important de prendre contact avec le consulat à l'avance pour prendre en compte le délai de traitement plus long ou les exigences supplémentaires.

Le cachet Apostille ou la légalisation des documents

Depuis 1961, la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 facilite la légalisation de documents à l'étranger grâce aux apostilles (cachets) de la Convention de La Haye. L'apostille confirme l'authenticité du document, permettant ainsi sa légalisation. Si vous souhaitez obtenir des copies de documents tels que des actes de naissance ou des actes de divorce, vous devez vous rendre dans un bureau gouvernemental du pays ou de la région où le document a été émis, en notant que chaque document doit être revêtu d'un cachet d'apostille.

Si le pays d'origine du demandeur n'est pas signataire de la Convention de La Haye, une lettre de son bureau d'enregistrement local attestant de la validité du document sera nécessaire. Le consulat grec dans le pays d'origine du demandeur peut également authentifier les documents. Les frais de notarisation des documents au consulat grec au Royaume-Uni sont d'environ 35 euros, mais ils peuvent varier en fonction du type de document.

Voir les liens utiles pour l'autorisation des documents :

Vérifier l'authenticité des documents officiels étrangers

KEP et services pour les Grecs de l'étranger

Traduction des documents officiels en Grèce

Pour pouvoir soumettre une demande d'autorisation à se marier en Grèce, tous les documents juridiques nécessaires doivent être traduits en grec. Ces traductions doivent être « officielles » et être approuvées par un avocat, un traducteur agréé ou le service de traduction du ministère grec des Affaires étrangères. Si l'on ne peut pas obtenir une traduction officielle, il est recommandé de se rendre au consulat le plus proche pour des services de traduction payants. Si l'on se trouve à l'étranger, cette option est disponible. Le coût actuel d'une traduction au consulat grec de Londres est de 34 euros.

Lien utile :

Site officiel de traduction du gouvernement grec 

Célébration du mariage en Grèce

Si vous souhaitez organiser une cérémonie religieuse en Grèce, vous devrez fournir les documents énumérés précédemment ainsi qu'un certificat de baptême et une licence de mariage au prêtre ou au responsable ecclésiastique de votre choix qui célébrera votre mariage. Si vous vous trouvez en dehors d'Athènes ou sur les îles, vous devrez vous adresser au clergé local pour organiser votre cérémonie de mariage. Les coordonnées de différents groupes religieux pour les cérémonies de mariage à Athènes sont répertoriées ci-dessous :

• Cérémonies orthodoxes : Contacter l'archidiocèse d'Athènes. Tél. : 210 3352322. Courriel : mardi@iaath.gr ou vous pouvez contacter votre église orthodoxe locale.
• Cérémonie protestante : Vous pouvez contacter la première église évangélique libre d'Athènes. Courriel : info@aeee.gr Tél. : 210 3231079. Pour plus d'informations, consultez leur site Web. Il existe également l'église internationale St Andrew's.
• Cérémonie catholique romaine : Contacter la cathédrale catholique romaine Saint Dionisios Aeropagitus. Tél. : 210 362 3603
• Cérémonie juive : Vous pouvez contacter la communauté juive d'Athènes par courriel à l'adresse info@athjcom.gr ou par téléphone au 210 325 2875. Pour de plus amples informations, voir leur site Web.

Enregistrer son mariage en Grèce

Afin de s'assurer que leur mariage soit reconnu en Grèce, qu'il soit civil ou religieux, les conjoints doivent l'enregistrer auprès du bureau des statistiques de l'état civil (Lixiarcheio) dans les 40 jours suivant la cérémonie. Pour procéder à l'enregistrement, l'une des parties concernées ou une personne mandatée par procuration notariée peut se rendre sur place.

Le certificat de mariage (ληξιαρχική πράξη γάμου) est généralement délivré sous trois jours, mais le délai peut varier en raison de la lenteur administrative qui prévaut en Grèce. Il est possible de récupérer le certificat en personne ou de le recevoir par service de messagerie.

Il est important de souligner que l'absence d'enregistrement du mariage en Grèce peut invalider sa légalité. Si l'enregistrement n'est pas effectué dans les 40 jours, une amende peut être infligée et les conjoints peuvent être contraints de demander l'autorisation du procureur.

Il est important de savoir que les documents nécessaires pour un mariage ou une cérémonie civile en Grèce peuvent varier en fonction de l'institution et du bureau qui les a délivrés. Il est donc crucial de s'assurer que vous disposez de tous les documents requis pour l'institution spécifique que vous avez choisie.

Certificat de mariage délivré par le consulat grec

Les documents requis sont les suivants :

• Le certificat de mariage délivré par le consulat grec
• Un passeport ou une pièce d'identité en cours de validité du demandeur.

Pour enregistrer un mariage en Grèce, il faut se rendre dans la section spéciale du registre civil qui gère les enregistrements de naissances, de mariages, de décès et de divorces. Pour cela, il est nécessaire de prendre rendez-vous auprès de sa section locale d'état civil.

L'enregistrement peut être effectué par l'un des partenaires ou par une personne autorisée, mais cette autorisation doit être approuvée par le ΚΕΠ (KEP) ou le consulat grec. Il est possible de faire appel à un avocat certifié pour obtenir cette autorisation, mais elle doit également être certifiée par le ΚΕΠ (KEP) ou le consulat grec, ou par d'autres personnes ayant un intérêt légitime.

Certificat de mariage délivré par un bureau d'état civil à l'étranger

Les documents requis sont les suivants :

• L'acte de mariage dans le pays étranger (le document doit être légalement approuvé par le KEP ou le consulat)
• Une traduction officielle de l'acte de mariage en grec, effectuée par des traducteurs agréés par le KEP ou le gouvernement grec)
• Un certificat de naissance du citoyen grec ou des deux parties à marier, obtenu six mois avant le dépôt de la demande.
• Un certificat de situation familiale des partenaires grecs, attestant de la citoyenneté grecque. Le statut familial doit avoir été obtenu au cours des six derniers mois.

Pour enregistrer un mariage en Grèce, il faut passer par la section spéciale du registre civil. Cette démarche peut être effectuée par l'un des futurs époux, ou par un tiers ayant une procuration spéciale notariée, ou par un avocat certifié ayant une procuration spéciale notariée ou par toute personne ayant un intérêt légal ou légitime.

Certificat de mariage religieux délivré par une église à l'étranger

Les documents nécessaires à l'enregistrement du mariage en Grèce sont énumérés ci-dessous :

• L'acte de mariage est délivré par l'Église à l'étranger où la cérémonie a eu lieu. Il doit être traduit par un organisme officiel s'il n'est pas rédigé en grec.
• Le certificat de mariage délivré par l'Église étrangère doit être vérifié par les organes de l'Église en Grèce. Dans le cas des mariages chrétiens orthodoxes, la signature sur le certificat est vérifiée par le Saint-Synode de l'Église grecque ou par l'ordre du procureur d'Athènes lors de l'enregistrement du mariage.
• -Un certificat de situation familiale est requis et doit avoir été délivré au cours des six derniers mois par le registre civil, avec l'enregistrement du partenaire grec, ou des deux personnes si elles sont toutes deux citoyennes grecques.

La section spéciale du registre civil enregistre le mariage. Dans ce cas, elle peut être remplie par l'un des partenaires, ou un tiers autorisé, ou un titulaire d'une procuration spéciale notariée, ou un avocat autorisé via l'utilisation d'une procuration spéciale notariée ou des personnes ayant un intérêt légitime.

Quelle est la procédure à suivre pour se marier en Grèce ?

Avis de mariage

Pour les citoyens grecs, un avis de mariage est requis. Il s'agit d'une annonce publiée dans le journal local qui indique l'intention de se marier. L'avis doit être publié huit jours avant de demander la licence de mariage. Les mariés doivent publier des avis individuels dans le journal local.

Licence de mariage

Pour se marier en Grèce, les futurs époux doivent obtenir une licence de mariage. Pour cela, il est recommandé de se rendre au bureau consulaire local avec des pièces d'identité valides, telles que leur passeport. Chacun des deux futurs conjoints doit remplir une demande d'autorisation et signer une déclaration de non-empêchement au mariage (aussi appelé certificat de non-empêchement). Une fois ces formalités accomplies, les documents signés sont envoyés au bureau d'enregistrement de la municipalité concernée. Le bureau d'état civil délivrera alors la licence de mariage, ainsi qu'un acte de naissance si nécessaire. Le coût de la demande de licence de mariage s'élève à 10 euros.

Si vous envisagez de célébrer un mariage en Grèce, vous devrez soumettre les documents requis à l'institution compétente en fonction du type de cérémonie que vous prévoyez de célébrer. Si vous souhaitez avoir un mariage religieux, vous devrez présenter vos documents au clergé. En revanche, si vous prévoyez une cérémonie civile, vous devrez les soumettre au bureau d'enregistrement (appelé "ληξιαρχείο" en grec). Si vous prévoyez d'avoir à la fois une cérémonie civile et une cérémonie religieuse, vous devrez soumettre vos documents aux deux institutions compétentes : le clergé et le bureau d'état civil.

Après avoir célébré votre mariage civil ou votre cérémonie religieuse en Grèce, vous devez impérativement présenter les documents nécessaires au bureau de l'état civil (ληξιαρχείο) afin de procéder à l'enregistrement officiel de votre union. Il est crucial de ne pas manquer cette étape car votre mariage n'aura aucune validité légale sans enregistrement. Il est important de noter que vous devez effectuer cette démarche dans un délai de 40 jours suivant la cérémonie.

Mariage homosexuel en Grèce

À l'heure actuelle, le mariage homosexuel n'est pas légalement reconnu en Grèce. Cette situation est en partie due à l'influence importante de l'Église orthodoxe dans le pays. Cependant, les organisations non gouvernementales et les défenseurs des droits de l'homme ont une vision optimiste pour l'avenir et espèrent un changement dans les lois en faveur de l'égalité. Depuis 2015, les couples de même sexe peuvent opter pour une union civile qui offre les mêmes droits légaux que le mariage sans avoir à passer par la procédure de mariage.

Les traditions du mariage en Grèce

Les mariages en Grèce sont fortement liés aux traditions orthodoxes, comme le pays est majoritairement orthodoxe. Même si le film « My Big Fat Greek Wedding » est souvent utilisé comme référence, il peut quelque peu exagérer les événements. Les mariages grecs sont généralement des événements grandioses, avec parfois plus de 500 invités ! Ils sont célébrés en présence de la famille, des amis, des connaissances et d'autres cercles sociaux, ce qui en fait un événement spectaculaire.

Dans les mariages grecs, la date de la cérémonie est importante. Les jours religieux tels que le 15 août, le jour de la Vierge, ainsi que les jours précédant Noël et la période de jeûne sont généralement évités.

La tradition veut que, même si cela peut sembler paradoxal, les proches se réunissent pour faire le lit du couple (to krevati) avant leur mariage. Cette pratique est chargée de symboles de fertilité et de prospérité, tels que des pièces de monnaie, des pétales et des amandes, qui sont disposés sur le lit pour porter chance aux jeunes mariés. Il est de coutume de placer un bébé sur le lit, symbolisant le sexe du premier-né du couple. La mariée et ses amies ou demoiselles d'honneur non mariées sont chargées de fabriquer le lit, et c'est seulement lorsque celui-ci est terminé que le marié peut donner son accord.

Pour renforcer leur fraternité et leur confiance, le témoin du marié, appelé « koumbaro » en grec, le rase ensuite. Ce geste symbolise le rôle crucial du Koumbaro, qui assiste le marié tout au long des préparatifs du mariage. Le Koumbaro peut également aider le marié à mettre sa veste et sa boutonnière pour signifier qu'il est prêt à se tenir devant l'autel. De même, la mariée a sa propre demoiselle d'honneur, la « koumbara », qui la soutient dans les préparatifs du mariage, notamment en organisant l'enterrement de vie de jeune fille et en l'aidant à choisir sa robe. La koumbara reste aux côtés de la mariée tout au long de la cérémonie pour lui offrir son soutien.

Pour les traditions nuptiales grecques, l'adieu à la vie de célibataire est un moment important. Par exemple, la mariée peut écrire les noms de toutes ses amies célibataires sur ses chaussures de mariage. Après avoir dansé à la fête, les noms sont effacés, ce qui suggère que ses amies ne resteront pas célibataires longtemps.

Pour se protéger des mauvais sorts, la mariée porte souvent un petit œil bleu, appelé « mati », qui la protège contre le mauvais œil et la malédiction.

La cérémonie de mariage orthodoxe grecque est remplie de traditions symboliques qui apportent une dimension émouvante et joyeuse à la célébration du début de la vie commune d'un couple. Les Koumbaro et Koumbara, mentionnés précédemment, ont un rôle crucial à jouer avant et pendant la cérémonie. Le Koumbaro du marié place sur la tête des mariés des couronnes en or (appelées stefanas) qui sont reliées par un ruban symbolisant l'union du couple. Ensuite, les couronnes sont déplacées trois fois au-dessus de la tête des mariés pour représenter la Sainte Trinité. De même, le couple boit du vin dans la même coupe et est guidé trois fois autour de la table de cérémonie par le Koumbaro du marié (toujours pour symboliser la Trinité), pendant que le prêtre prononce une prière pour le couple.

Après la cérémonie de mariage orthodoxe grecque, les mariés sont souvent couverts de riz en signe de fertilité et de santé. Ensuite, la réception ou la fête de mariage commence ! Les jeunes mariés commencent par leur première danse, suivie de danses de mariage traditionnelles comme le Zeibekiko, le Sirtaki et le Tsamiko, dans lesquelles les participants se tiennent les bras et dansent de manière synchronisée. Si vous êtes invité à danser lors d'un mariage grec, il est conseillé d'être sur vos gardes car les danses peuvent s'accélérer et vous aurez besoin de pieds rapides !