Cette semaine, nous vous proposons une expression créole un peu rare mais néanmoins intéressante. Voici ce qu’elle veut dire et comment vous pouvez l’utiliser.
Voilà une expression relevée de notre langue créole mauricienne qui se veut souvent imagée. « Fer lekonomi sandel lor ros so », avec son petit air vieillot, n'est guère une expression courante et les jeunes Mauriciens – et même les plus aguerris en créole mauricien – ne s'y retrouveront peut-être pas.
Au sens littéral, elle équivaut à « économiser de la chandelle sur une roche chaude ». Qu'est-ce qui se cache derrière cette image ? Imaginez une bougie que vous essayez de ne pas laisser se consumer alors qu'elle est exposée à la chaleur puisque posée sur une roche chaude. Tentative inutile – la chandelle fondra à coup sûr. D'où cette expression typique créole qui dépeint l'effort vain de faire des économies alors que le contexte ne s'y prête pas. Se dit des attitudes contre-productives visant initialement à avancer d'un pas mais où l'on ne sort finalement pas gagnant car reculant de deux pas…
À ceux qui tentent d'adopter des gestes éco-citoyens pour économiser l'eau en prenant des douches courtes ou en se brossant les dents avec un simple verre d'eau, mais qui s'emploient à laver leur voiture quotidiennement sans raison, « aret fer lekonomi sandel lor ros so ! »
