Traduction de deux proverbes Ukrainiens

Nouvelle discussion

Membre depuis le 21 Août 2015

Memory80Membre21 Août 2015 00:19:22

Chers expatriés,

Étudiant en train de réaliser un travail sur l'Ukraine, j'aurais souhaité y faire figurer deux expressions en ukrainien. Une bonne âme aurait-elle la gentillesse de me les traduire dans votre jolie langue ?

1- "Une petite étincelle peut allumer un grand feu"

2- "Pour rendre visite à un ami, aucun chemin n'est trop long"

Merci beaucoup de votre aide !!

Voir aussi

Vivre en Ukraine : le guide de l'expatrié Partir vivre en Ukraine avec sa femme ukrainienne Demande de nationalité ukrainien Comment entrer en Ukraine pendant la guerre Se rendre en Ukraine (Kharkov)

Alexis.fr Membre

Membre depuis le 16 Septembre 2015

Alexis.frMembre16 Décembre 2015 18:42:09

Bonjour.
Essaies cela :

1. "із іскри розгориться пломінь" (ou "З іскри займеться полум'я")
2. ... c'est un peu vague...

Memory80 Membre

Membre depuis le 21 Août 2015

Memory80Membre16 Décembre 2015 20:21:34

Coucou,

Merci ! Un ami ukrainien m'a traduit ces expressions, finalement

Alexis.fr Membre

Membre depuis le 16 Septembre 2015

Alexis.frMembre20 Décembre 2015 05:33:30

Bonjour Memory 80.
Puis j'avoir la traduction du deuxième ?

Merci.

Memory80 Membre

Membre depuis le 21 Août 2015

Memory80Membre20 Décembre 2015 19:45:09

Coucou, voici ce qu'un natif m'a donné :

Навіть маленька іскра може розпалити полум'я

Articles pour préparer votre expatriation en Ukraine

Conduire en Ukraine
Si vous souhaitez vous déplacer en voiture une fois installé en Ukraine, voici ce qu'il faut savoir sur ...
Les impôts en Ukraine
Comment fonctionne le système fiscal ukrainien ? Voici les principales informations à lire et à ...
Se loger en Ukraine
En prévoyant de vous expatrier en Ukraine, vous devrez vous organiser afin de trouver un logement. Comment ...
Visa en Ukraine
On peut entrer en Ukraine sans visa quand on vient de l'Union Européenne (et je crois des EU). La ...
Les procédures pour étudier en Ukraine
La date limite pour soumettre les documents relatifs à l'éducation dans les facultés de ...
Communiquer en Ukraine
De quels moyens disposerez-vous, une fois expatrié en Ukraine, pour garder le contact avec vos proches et vos ...
Ecole française à Kiev, Ukraine
Collège français Anne-de-Kiev à Kiev
Déménager en Ukraine
Avez-vous décidé de vous expatrier, et plus exactement de déménager en Ukraine ? Voici des ...

Tous les articles du guide Ukraine

Traduction de deux proverbes Ukrainiens

Abonnez-vous a cette discussion

Nouvelle discussion

Articles pour préparer votre expatriation en Ukraine

Elargissez votre recherche à tout le forum Ukraine