Arabic Language Specialist: Adapt Machine Translation for Gulf & Regional Dialects

OneForma, in partnership with Centific, invites native speakers of Hejazi, Najdi (Jordan, Lebanon, Palestine, Syria), and other Arabic variants to a project that puts your ear for dialect to real use.

The work: Review and correct machine-translated adaptations drawn from source content in Arabic (UAE).

You will ensure the final text sounds accurate and natural in your target variant, applying its specific vocabulary, grammar, and conventions.

Content ranges from news and social media to medical publications and business documents.

Everything you correct becomes training data for a Machine Translation engine.

The Machine Translation Post-Editor for Regional Language Variants project runs with flexible engagement.

You are paid per word.

You contribute when your schedule allows, from wherever you are.

Requirements:

- Native fluency in your target Arabic variant (Hejazi, Najdi))

- Strong grasp of the differences between Modern Standard Arabic and your spoken dialect

- Comfortable working with general news, social media, transcripts, medical, or financial content

- Reliable internet and a suitable device for remote work

OneForma connects specialists to projects across 222 markets and 300 languages. Since 2019, experts have contributed to 20,000 engagements.

Your dialect knowledge is the skill this technology needs.

Register today to join.

https://onetake.oneforma.com/r/LgsAHH