Sposarsi in Brasile richiede soprattutto una buona preparazione dei documenti, in particolare quando uno o entrambi i partner sono stranieri. Non è previsto un periodo minimo di residenza prima del matrimonio, ma i documenti rilasciati all'estero devono rispettare specifiche formalità per essere accettati dal registro civile brasiliano. Il matrimonio tra persone dello stesso sesso è riconosciuto in tutto il Paese, mentre una cerimonia esclusivamente religiosa non produce effetti legali senza la registrazione civile.
Il Codice Civile brasiliano disciplina la capacità di contrarre matrimonio, gli eventuali impedimenti, la celebrazione e il regime patrimoniale, applicando le stesse regole ai cittadini brasiliani e agli stranieri che si sposano nel Paese. Prima della cerimonia, la coppia deve completare l'habilitação de casamento (autorizzazione al matrimonio) presso un ufficio del Registro Civil das Pessoas Naturais (registro civile delle persone fisiche). La procedura prevede anche una verifica da parte del pubblico ministero. Per chi non ha la cittadinanza brasiliana non esiste quindi un percorso separato: la procedura da seguire è la stessa prevista per i cittadini brasiliani.
Un matrimonio celebrato da un'autorità straniera può essere valido in Brasile, ma produce effetti legali nel Paese solo dopo essere stato registrato presso un consolato brasiliano e successivamente trascritto in un ufficio del registro civile brasiliano. Se prima delle nozze gli sposi non scelgono un regime patrimoniale diverso, si applica automaticamente la comunhão parcial de bens (comunione parziale dei beni). In questo regime, i beni acquistati a titolo oneroso durante il matrimonio diventano comuni, mentre restano esclusi quelli che ciascun coniuge possedeva prima delle nozze e alcuni beni personali o ricevuti a titolo gratuito.
Il matrimonio tra persone dello stesso sesso è pienamente legale in tutto il Brasile. Gli uffici del registro civile non possono rifiutare l'autorizzazione o la celebrazione del matrimonio civile, né la conversione di un'unione stabile in matrimonio tra persone dello stesso sesso.
L'età minima per sposarsi in Brasile è 16 anni, ma tra i 16 e i 17 anni è necessaria l'autorizzazione di entrambi i genitori o dei rappresentanti legali. A partire dai 18 anni, invece, non è richiesta alcuna autorizzazione. Per sposarti devi avere la capacità legale, esprimere chiaramente il tuo consenso, non essere già sposato e non rientrare in una delle situazioni di impedimento previste dal Codice Civile. Queste regole si applicano a tutti i matrimoni celebrati in Brasile, indipendentemente dalla nazionalità degli sposi. Non è inoltre previsto un periodo minimo di residenza nel Paese né un periodo di preavviso legato alla durata del soggiorno.
Il Codice Civile vieta il matrimonio nelle seguenti situazioni.
tra ascendenti e discendenti
tra affini in linea diretta, ad esempio tra suocero e nuora
tra un genitore adottivo e l'ex coniuge della persona adottata, e viceversa
tra fratelli e altri parenti fino al terzo grado
tra la persona adottata e il figlio dell'adottante
tra il coniuge superstite e un individuo condannato per omicidio, anche tentato, dell'altro coniuge
Se sei già sposato, non puoi contrarre un nuovo matrimonio finché il primo non viene sciolto.
Unisciti alla comunità in Brasile
Ricevi consigli utili per vivere al meglio la tua esperienza all'estero
Matrimonio civile e religioso in Brasile
Il matrimonio civile non è l'unica possibilità. In Brasile puoi anche celebrare una cerimonia religiosa con effetti civili: in entrambi i casi, il matrimonio può essere pienamente valido dal punto di vista legale. Ciò che conta è la registrazione civile, perché una cerimonia religiosa viene riconosciuta legalmente come matrimonio solo dopo essere stata registrata presso il registro civile.
Questa procedura si chiama casamento religioso com efeitos civis (matrimonio religioso con effetti civili). Per seguirla, devi soddisfare gli stessi requisiti previsti dall'habilitação de casamento per il matrimonio civile e registrare l'unione presso il registro civile entro 30 giorni dalla cerimonia religiosa. In casi eccezionali, questo termine può essere prorogato con l'autorizzazione dell'autorità competente. Non esiste un ordine obbligatorio tra le due cerimonie: puoi quindi scegliere di sposarti solo civilmente oppure celebrare una cerimonia religiosa con effetti civili, purché venga completata la registrazione civile.
Il contratto prematrimoniale in Brasile
Se non vuoi che si applichi automaticamente il regime della comunione parziale dei beni, puoi stipulare un pacto antenupcial (contratto prematrimoniale). Il Codice Civile consente agli sposi di definire liberamente le regole patrimoniali del matrimonio, entro i limiti previsti dalla legge. Per essere valido, il contratto deve essere redatto come atto pubblico notarile prima della cerimonia e perde efficacia se il matrimonio non viene poi celebrato. Non è previsto un numero minimo di giorni di anticipo rispetto alle nozze, ma l'atto deve necessariamente essere stipulato prima della cerimonia.
In Brasile, se il contratto non viene stipulato davanti a un notaio come atto pubblico prima delle nozze, è nullo. Il contratto prematrimoniale può essere particolarmente utile se possiedi beni in più Paesi, prevedi di vivere tra due Paesi in futuro o vuoi che il regime patrimoniale scelto risulti chiaramente definito nei registri brasiliani e nei confronti di terzi. Le norme brasiliane disciplinano la validità del contratto in Brasile, mentre il suo riconoscimento in un altro Paese dipende dalla legislazione locale. Se il patrimonio della coppia è distribuito tra più giurisdizioni, è quindi opportuno informarsi anche sulle regole applicabili negli altri Paesi interessati.
I documenti necessari per sposarsi in Brasile
Per chi si sposa in Brasile da straniero, la difficoltà principale non riguarda tanto i documenti da presentare, quanto le formalità necessarie perché siano accettati. Ogni documento rilasciato all'estero deve essere munito di apostille, se il Paese di emissione aderisce alla Convenzione dell'Aia sull'Apostille, in vigore in Brasile dal 2016, oppure sottoposto a legalizzazione consolare brasiliana se il Paese non aderisce alla Convenzione. Dopo l'apostille o la legalizzazione, ogni documento redatto in una lingua straniera deve essere tradotto in portoghese da un tradutor público juramentado (traduttore pubblico giurato) in Brasile, iscritto presso la Camera di commercio dello Stato competente. La mancanza di uno di questi due passaggi è una delle cause più comuni per cui la pratica può rimanere bloccata al cartório (ufficio del registro civile).
I documenti generalmente richiesti per l'habilitação de casamento comprendono:
un passaporto valido o un altro documento di identità civile accettato
un atto di nascita, spesso richiesto in forma integrale o come certificato di stato civile recente, a seconda della prassi del singolo ufficio
una prova dello stato civile, comunemente un certificato di stato libero, di celibato o nubilato, oppure una dichiarazione di stato civile, il cui formato va confermato in anticipo con l'ufficio dove presenti la pratica
se sei già stato sposato e divorziato, la prova del divorzio, di solito un certificato di matrimonio o di stato civile con l'annotazione del divorzio
se sei vedovo, il certificato di morte del precedente coniuge e, di norma, l'atto del matrimonio precedente
Non esiste un periodo di validità unico a livello nazionale per questi documenti. Prima di richiederli nel Paese di provenienza, verifica quindi con l'ufficio presso cui presenterai la pratica quali termini di validità vengono accettati. La pagina del Governo brasiliano dedicata a legalizzazione, apostille e traduzione dei documenti spiega quale procedura si applica in base al paese di provenienza del documento.
Il ruolo di ambasciate e consolati per il matrimonio in Brasile
Se il matrimonio viene celebrato da un'autorità straniera, per produrre effetti legali in Brasile è necessario un ulteriore passaggio. Deve essere registrato presso il consolato brasiliano competente e successivamente trascritto nell'ufficio del registro civile del comune in cui la coppia ha il proprio domicilio in Brasile, oppure nel Distretto Federale in assenza di un domicilio di riferimento. Le ambasciate e i consolati brasiliani non celebrano matrimoni e non rilasciano atti di matrimonio: il loro ruolo riguarda esclusivamente la registrazione. Se entrambi gli sposi sono brasiliani, uno qualsiasi dei due può presentarsi come dichiarante.
Tempistiche per organizzare il matrimonio in Brasile
Poiché ogni documento straniero deve essere apostillato o legalizzato e successivamente tradotto in portoghese da un traduttore giurato in Brasile prima di essere accettato dall'ufficio del registro civile, è consigliabile iniziare la procedura con 3-6 mesi di anticipo rispetto alla data prevista per la cerimonia. Questo tempo serve soprattutto per raccogliere e preparare i documenti nel Paese di provenienza, evitando di rimandare questi passaggi a dopo l'arrivo in Brasile.
La sequenza consigliata prevede alcuni passaggi.
ottieni i documenti di stato civile e di identità nel tuo Paese
richiedi l'apostille, se il tuo paese aderisce alla Convenzione dell'Aia, oppure la legalizzazione consolare brasiliana
fai tradurre i documenti in portoghese da un traduttore pubblico giurato in Brasile
presenta la domanda di autorizzazione al matrimonio presso l'ufficio del registro civile competente
Le cause più comuni di ritardo sono i documenti stranieri privi di apostille o legalizzazione e le traduzioni non effettuate in Brasile da un traduttore giurato iscritto presso una Camera di commercio statale. Prevedi anche un margine di tempo per correggere eventuali errori nei nomi o nelle indicazioni relative allo stato civile prima dell'apostille o della legalizzazione. Evita inoltre di fissare la cerimonia subito dopo il tuo arrivo in Brasile: è preferibile attendere che le traduzioni giurate siano pronte e che l'ufficio del registro civile abbia accettato l'intera documentazione.
La procedura per sposarsi in Brasile
L'apertura dell'habilitação de casamento presso un ufficio del Registro Civil das Pessoas Naturais è il primo passaggio formale. Devi presentare i documenti di identità, le prove dello stato civile e gli eventuali documenti rilasciati all'estero, già apostillati o legalizzati e tradotti da un traduttore giurato.
Dopo che l'ufficio ha accettato la documentazione, è la cerimonia civile, e non una cerimonia esclusivamente religiosa, a conferire al matrimonio valore legale in Brasile. Dopo la celebrazione, il registro civile rilascia il certificato di matrimonio brasiliano. Se invece il matrimonio viene celebrato all'estero, la procedura è diversa: deve essere registrato presso il consolato brasiliano competente e successivamente trascritto nell'ufficio del registro civile del comune in cui la coppia ha il proprio domicilio in Brasile, oppure nel Distretto Federale se non esiste un domicilio noto. In entrambi i casi, è la registrazione presso il registro civile, effettuata direttamente in Brasile o tramite la registrazione consolare seguita dalla trascrizione, a produrre l'atto necessario per gli usi legali e le pratiche di immigrazione.
Costi e spese per sposarsi in Brasile
Un ufficio del registro civile a San Paolo e uno a Rio de Janeiro possono applicare tariffe molto diverse per lo stesso procedimento, perché ogni Stato fissa la propria tabella degli emolumenti extragiudiziali. Verifica quindi la tabella specifica dello Stato in cui celebri il matrimonio.
Pratica
Stato
Costo
Autorizzazione, celebrazione e registrazione in ufficio
San Paolo
531,00 BRL (certificato e pubblicazione degli annunci inclusi)
Registrazione del matrimonio civile dopo l'autorizzazione
Rio de Janeiro
206,72 BRL
Registrazione del matrimonio
Distretto Federale
105,43 BRL
Cerimonia celebrata fuori sede, trasporto incluso
San Paolo
1.061,00 BRL
Cerimonia celebrata fuori sede su richiesta della coppia
Bahia
fino a 5 volte la tariffa base
Matrimonio civile completo fuori dal distretto
Rio de Janeiro
3.337,12 BRL
Apostille per documento
Bahia
118,58 BRL
Copia certificata del certificato di matrimonio
Bahia
43,86 BRL
Il costo della procedura legale per sposarsi in Brasile varia quindi da circa 531,00 BRL per un matrimonio celebrato presso l'ufficio del registro civile a San Paolo, con certificato e pubblicazione degli annunci inclusi, fino a circa 3.337,12 BRL per un matrimonio civile celebrato fuori dal distretto a Rio de Janeiro, con verifica del giudice di pace. Questi importi riguardano esclusivamente la procedura legale e non comprendono i costi di traduzioni ed eventuali servizi consolari. La tabella ufficiale dello stato di Bahiaindica il costo dell'apostille per ogni documento, ma alcuni servizi privati possono applicare tariffe leggermente diverse. È quindi consigliabile verificare sempre gli importi sulla tabella ufficiale dello Stato in cui il documento verrà legalizzato.
Dopo il matrimonio in Brasile
Il certificato di matrimonio brasiliano, rilasciato dopo la registrazione, è il documento necessario per le pratiche successive. Puoi richiedere altre copie dei certificati di nascita, matrimonio e morte anche tramite il portale ufficiale del Registro Civil, in formato PDF digitale, con spedizione per posta oppure ritirandole direttamente presso un ufficio del registro civile. Le tariffe per le copie certificate sono stabilite dalla legge di ciascuno Stato o del Distretto Federale e non da un'unica tabella nazionale, con eventuali costi aggiuntivi per la spedizione.
Cambiare cognome dopo il matrimonio è facoltativo. Se decidi di adottare il cognome del partner, il certificato di matrimonio brasiliano è il documento che serve per aggiornare gli altri documenti. Dopo il cambio di cognome, dovrai quindi provvedere ai relativi aggiornamenti.
prendi passaporto e documenti di immigrazione o di residenza, e richiedi un nuovo passaporto con il nome aggiornato
aggiorna conti bancari, assicurazioni e altri servizi privati usando il certificato di matrimonio come prova
aggiorna le polizze assicurative private, la pensione o i benefici legati al lavoro, e le designazioni dei beneficiari
Il matrimonio può anche consentire di richiedere la residenza in Brasile per ricongiungimento familiare, poiché il coniuge o il partner rientra tra i familiari ammessi quando la persona di riferimento è brasiliana o possiede già un'autorizzazione di residenza nel Paese. Il punto di partenza per la procedura è la pagina del Governo brasiliano dedicata all'autorizzazione di residenza.
Il matrimonio può inoltre avere effetti sulla dichiarazione dei redditi in Brasile. Un coniuge può essere indicato come persona a carico e, in alcuni casi, chi possiede beni comuni già dichiarati dall'altro coniuge può essere esonerato dalla dichiarazione, purché i propri beni personali restino al di sotto della soglia prevista.
Per chi si è sposato in Brasile ed è straniero, ci sono due aspetti particolarmente importanti. Il primo è che in Brasile è possibile divorziare senza dover dimostrare la colpa di uno dei coniugi e senza un periodo di separazione preventiva. Se il divorzio è consensuale e non ci sono figli minori o incapaci, può essere formalizzato con un atto pubblico notarile che stabilisce la divisione dei beni e il mantenimento tra i coniugi, senza bisogno dell'omologazione di un tribunale. Se invece il divorzio non è consensuale, o ci sono questioni relative a figli, mantenimento, affidamento o divisione dei beni da risolvere, è necessario procedere per via giudiziaria.
Il secondo aspetto riguarda le sentenze di divorzio ottenute all'estero. Se la decisione riguarda esclusivamente lo scioglimento del matrimonio, produce effetti in Brasile senza bisogno dell'omologazione del Tribunale Superiore di Giustizia e può essere presentata direttamente a un ufficio del registro civile per l'annotazione. Se invece riguarda anche l'affidamento dei figli, il mantenimento o la divisione dei beni, è necessaria l'omologazione del tribunale, insieme a una copia autenticata della decisione, una traduzione giurata effettuata in Brasile e, dove richiesta, la legalizzazione consolare.
In assenza di un diverso regime patrimoniale in vigore, al momento del divorzio si applica la comunione parziale dei beni. I beni acquistati durante il matrimonio si presumono quindi comuni e vengono divisi di conseguenza, salvo le esclusioni previste dalla legge o da un contratto prematrimoniale valido. La guarda compartilhada (affidamento condiviso) è il modello generalmente applicato dopo una separazione o un divorzio. Il Brasile aderisce inoltre alla Convenzione dell'Aia del 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori. Il trasferimento permanente di un figlio in Brasile o all'estero richiede quindi, di norma, il consenso dell'altro genitore o un'autorizzazione giudiziaria; una semplice autorizzazione di viaggio non è sufficiente per trasferirne definitivamente la residenza.
Il divorzio può incidere anche sullo status di immigrazione ottenuto attraverso il matrimonio, poiché la residenza per ricongiungimento familiare è legata al rapporto familiare su cui si basa. Dopo il divorzio, è quindi importante verificare la propria situazione con la Polizia Federale o il Ministero di Giustizia, senza dare per scontato che lo status di residenza rimanga invariato.
Hai domande su come sposarti in Brasile? Unisciti alla community di Expat.com per confrontarti con chi ha già affrontato questo percorso.
Il principale requisito non riguarda lo status di turista, ma il completamento corretto dell'autorizzazione al matrimonio presso il registro civile, presentando documenti validi, comprese le prove di identità e di stato civile, apostillate o legalizzate e tradotte quando richiesto. La procedura di matrimonio non prolunga automaticamente il soggiorno autorizzato, quindi è necessario mantenere regolare la propria posizione mentre la pratica viene esaminata.
I tempi dipendono soprattutto da quanto occorre per ottenere all'estero l'atto di nascita o il certificato di stato libero, apostillare o legalizzare i documenti, farli tradurre in Brasile da un traduttore giurato e completare l'autorizzazione presso l'ufficio del registro civile. I tempi possono allungarsi se uno dei partner è divorziato o vedovo, perché la prova del divorzio o della morte del precedente coniuge è spesso uno dei documenti che richiede più tempo.
Il riconoscimento del matrimonio all'estero dipende dalle autorità del Paese interessato, non dal Brasile. La normativa brasiliana disciplina invece il caso opposto: un matrimonio celebrato da un'autorità straniera può essere valido in Brasile solo dopo la registrazione consolare e la successiva trascrizione nel Paese. Dopo esserti sposato in Brasile, verifica quindi con l'ambasciata, il consolato o l'ufficio di stato civile competente quali certificati, apostille, legalizzazioni o traduzioni siano necessari.
I documenti stranieri devono essere apostillati o legalizzati, a seconda del Paese di provenienza, e quelli redatti in una lingua diversa dal portoghese devono essere tradotti da un traduttore pubblico abilitato in Brasile prima di poter produrre effetti legali. Un errore comune è procurarsi il certificato corretto all'estero ma dimenticare di farlo apostillare o legalizzare prima di portarlo in Brasile.
Il numero di testimoni richiesti per il matrimonio civile dipende dall'ufficio del registro civile e non è stabilito da un'unica regola nazionale. Verifica quindi direttamente con l'ufficio che gestisce la tua autorizzazione quanti testimoni sono necessari e se sono ammessi testimoni stranieri.
Ai fini dell'immigrazione, del cambio di cognome o del riconoscimento all'estero, è necessario che il matrimonio sia registrato presso il registro civile. Una cerimonia esclusivamente religiosa non è sufficiente a dimostrare lo stato di coniuge, a meno che non venga celebrata come matrimonio religioso con effetti civili e registrata secondo le procedure previste dal registro civile.
Presentare la domanda di matrimonio presso un ufficio del registro civile non prolunga il soggiorno autorizzato in Brasile. Devi quindi mantenere separatamente regolare il tuo status di immigrazione seguendo la procedura prevista dalla Polícia Federal o dal Ministero della Giustizia per il tuo visto o la tua residenza. La residenza per ricongiungimento familiare può essere richiesta solo dopo aver soddisfatto i relativi requisiti documentali.
Un wedding planner è facoltativo e si occupa della celebrazione, non della procedura legale. Un consulente legale o un professionista specializzato in pratiche amministrative e documenti internazionali può essere utile se uno dei partner è straniero, è divorziato o vedovo oppure deve gestire documenti provenienti da più Paesi.
La categoria del visto non impedisce di sposarsi in Brasile. Ciò che conta è soddisfare i requisiti previsti per il matrimonio e avere uno status di immigrazione regolare. Se successivamente il matrimonio viene utilizzato per richiedere la residenza per ricongiungimento familiare, sarà necessario avviare una procedura di immigrazione separata presso la Polícia Federal o il Ministero della Giustizia dopo aver documentato il matrimonio.
ℹ️
Facciamo del nostro meglio per fornire informazioni aggiornate ed accurate. Nel caso in cui avessi notato delle imprecisioni in questo articolo per favore segnalacelo inserendo un commento nell'apposito spazio qui sotto.
