La sfida più grande per gli espatriati
Trasferirsi all'estero può essere una sfida, soprattutto quando si tratta di comunicare in lingue che sono difficili da imparare. Per molti la difficoltà sarà soprattutto l'alfabeto, specialmente se è diverso da quello a cui si è abituati. Leggere un cartello stradale, un numero civico o il menu di un ristorante può trasformarsi in un incubo. L'acquisizione della grammatica, della pronuncia, del vocabolario, delle regole di coniugazione e delle eccezioni, può rivelarsi un compito titanico.
Inoltre, le differenze tra la forma scritta e quella parlata aumentano la confusione. In certe lingue, alcune lettere sono mute, o si scrivono in un modo e si pronunciano in un altro. A volte una parola può avere un significato diverso a seconda di come viene posizionata in una frase o in una conversazione. Non parliamo poi della punteggiatura o dell'ordine di lettura, a volte da sinistra a destra, a volte da destra a sinistra.
Non dimentichiamoci infine dei dialetti e degli accenti che cambiano a seconda della regione o della città. Alcuni possono differire parecchio dalla lingua ufficiale. Tutto ciò può rappresentare una vera e propria sfida per gli espatriati durante il processo di apprendimento.
Le dieci lingue al mondo più difficili da imparare
Esistono circa 7.000 lingue nel mondo, alcune più diffuse o più complesse di altre. Ne abbiamo selezionate 10 tra le più comuni, spesso considerate le più difficili da imparare per gli espatriati.
Mandarino
Questa lingua è considerata la più difficile da imparare e padroneggiare, ma è anche la più parlata al mondo. Si tratta di una lingua cosiddetta "tonale", composta da cinque toni diversi che la rendono difficile da parlare. Anche i simboli cinesi che formano l'alfabeto non aiutano perchè non danno alcun indizio su come una parola debba essere pronunciata. Il compito per chi si appresta a impararlo è arduo, ma non impossibile. Basta essere rigorosi e non darsi per vinti.
Francese
La lingua di Molière merita un posto in questa classifica. Con la sua grammatica irregolare, le lettere "sorde" e le influenze straniere, la lingua francese può essere un incubo per gli espatriati, soprattutto se la loro lingua madre non è di origine latina. Inoltre, la pronuncia neutra e nasale, così come la "liaison" tra alcune parole, le concordanze e la coniugazione di verbi irregolari, rendono il francese una lingua complessa da padroneggiare.
Russo
Tra le principali difficoltà della lingua russa ci sono la pronuncia e l'alfabeto cirillico. Alcuni sostengono che sia impossibile da imparare! Questa lingua è definita accentuale, il che significa che l'accento sulle parole si sposta da una forma all'altra: una vera e propria sfida!
Arabo
Tieni presente che ci riferiamo solo dell'arabo scritto, poiché esistono molte versioni dell'arabo parlato a seconda del Paese. È la sesta lingua più parlata al mondo e presenta numerose difficoltà, come l'alfabeto e il senso di lettura inverso (da destra a sinistra e dal basso verso l'alto). La pronuncia e i suoni danno del filo da torcere anche agli studenti più volenterosi.
Giapponese
L'ostacolo più grande nell'apprendimento della lingua giapponese è rappresentato dalla notevole differenza tra la forma parlata e quella scritta. Inoltre, la "formula di cortesia" nella costruzione delle frasi può essere complessa da padroneggiare per gli studenti. Con molta probabilità, all'inizio farai degli errori, ma non demordere.
Islandese
Considerata una delle più antiche d'Europa, è anche la più difficile tra le lingue nordiche. Funziona per declinazione, cioè attraverso tre generi grammaticali e quattro diverse declinazioni. Gli espatriati lamentano spesso la difficoltà di pronuncia e la ricchezza del vocabolario. Alcune parole sono persino difficili da intuire se non conosci la cultura islandese.
Finlandese
Nessuno conosce le origini precise di questa lingua, ma gli espatriati sanno che impararla non è una passeggiata! Il finlandese è una lingua agglutinante e flessiva, il che significa che alle parole vengono aggiunti molti prefissi e suffissi. La struttura delle frasi è molto casuale e alcuni suoni sono complicati, anche per i madrelingua. Si dice che solo i finlandesi siano in grado di padroneggiare appieno questa lingua.
Danese
Come altre lingue nordiche, il danese è una delle lingue più difficili da imparare per gli espatriati. Infatti, quando impari il danese, stai imparando due lingue: quella scritta e quella parlata. Il danese utilizza 40 suoni vocalici e alcuni di essi sono molto gutturali. La concordanza degli aggettivi è particolarmente difficile da capire per gli stranieri.
Polacco
L'ortografia e la grammatica polacca danno del filo da torcere agli stranieri! Anche la pronuncia di alcune consonanti può risultare ostica per alcune nazionalità.
Greco
Lingua ancestrale per eccellenza che ha dato origine a molti altri idiomi, il greco moderno ha mantenuto alcune delle basi della lingua originale che lo rendono complesso da capire e parlare. L'alfabeto greco è una delle maggiori difficoltà, così come la pronuncia e gli accenti che definiscono il significato di una parola.
Consigli per imparare la lingua del tuo Paese ospitante
Se stai pianificando il trasferimento in un Paese estero, è consigliabile che ne impari la lingua prima di partire, seguendo dei corsi adatti alle tue necessità.
Una volta arrivato nel Paese ospitante, considera la possibilità di iscriverti a una scuola di lingua, soprattutto se si tratta di un idioma complesso. Oltre alle lezioni con gli insegnanti, cerca di praticare anche nella vita di tutta i giorni, per un'immersione totale. Così facendo, migliorerai più rapidamente.
Da ultimo, chiedi consiglio ad altri espatriati in loco, ti potranno aiutare nell'apprendimento o suggerirti i canali migliori per farlo. Non scoraggiarti e sii metodico: i risultati non tarderanno ad arrivare!
