stage de créole

Notez que la pub n'est pas acceptée sur le forum, merci de poster dans la rubrique petites annonces > cours de langue

D'accord Julien, je le mettrai dans les annonces !

bonjour toutt di mounn,

sat i veu apprennd créole ou kreol demann a nou!! sa lé pa difficil é en plis lé gratuitt!!

a plisss si bon dié na pitié,
christelle

bonjour tout le monde,
si tu veux apprendre le créole, toi le zoreil fraichement débarqué et qui ne comprend rien à ce qu'on te raconte ( oups désolée je ne suis pas fidèle à la traduction!!! ) demande nous !! ce n'est pas difficile et de plus c'est gratuit!!
a très bientôt, s'il plaît à dieu
christelle

Ben voila, je suis volontaire pour apprendre le créole.
je comprend un peu car par le boulot, bien obligé.
Mais apprendre pour de vrai me plairait.
Je peux me rendre sur St Pierre si un petit groupe se forme.
Stp, Christelle !
Elisabeth

ben, moin la dit sa comme ça pou plaisanté mais poukoi pa....
in bon moyen pou echangé pou partagé ....

euh j'ai dit ça à tout hasard mais pourquoi pas ...une occasion pour nous d'échanger et de partager...

moin lé d'accord et si na point personne...  

mi embrasse zot toutt

Bjr,
À 16h30, la pluie y farine su st pierre.....il bruine!!


Ni ar trouve domin! À demain!!
Christelle

In piè de riz c'est in moun ou plûtot in zezer(   chéri/e) que y gagne in bon salaire et qui gagne nourrir aou!!!!

Moun= quelqu'un
Aou =toi

christ974 a écrit:

In piè de riz c'est in moun ou plûtot in zezer(   chéri/e) que y gagne in bon salaire et qui gagne nourrir aou!!!!

Moun= quelqu'un
Aou =toi

Oui mais là christ... il faudrait nous traduire la phrase complète    béco (c'est trop familier ou ça passe dans ce contexte)

En fait il faut lire la discussion dans arriver le 2o mai avec nicolas T.

En fait in pied d'riz c'est quelqu'un ou plutôt un/une chérie( zèzér) qui subvient aux besoins de sa moitié.... un gigolo pour un homme et pour une femme euhh !!! Bein femme à u foyer

Bon' nnnn nuittttttt

merci christ, un peu chaque soir permet d'apprendre
Bonne nuit a toi, (pas de traduction pour le moment )

Génial ce post! C'est pour quand l'interro?

en général les profs font tous les intero en même temps la semaine avant les vacances, les enfants le savent bien et en râlent assez, alors ok ??
Moi qui ai toujours eu de mal avec l'ortogrefe du francais, je vais aimer le fonetic du creole ! mes premiers mots,
mi embrasse zot tout.

mais c'est bientôt les vacances! Pas glop ça!

Hippocampe33 a écrit:

mi embrasse zot tout.

Manzell hippocampe, cé bié mé y mett pad "e" ek embrass....continyè kon'mm sa,ou va gaynll in bon nott!!!

Mademoiselle () c'est bien, cependantil ne faut pas mettre de "  "avec le mot embrasse.... continuez ainsi et vous aurez une bonne note!!!

Bonjour tou di moun
Bonne journé a zot tout. 

Ps cest pas gagné!

Lo31 a écrit:

mais c'est bientôt les vacances! Pas glop ça!

Ah manzell lo31,kossa mi sar fé ek ou!!!!
Ou gaynll pa ecri in mot en krèol!!! Et pissa arrêttt pléré!!!

Ah (.....) que vais je faire de toi??? Tu ne sais pas (....).et puis, arrête de pleurer!!!

Manzell Christelle, mi fé kom je "peux"!
Fo me kosé doucement, sinon mi arrêt pa piéré!

Lo31 a écrit:

Manzell Christelle, mi fé kom je "peux"!
Fo me kosé doucement, sinon mi arrêt pa piéré!

bon, a soir nou fé ti lécol..... dison 9 ér.... quissa y vien!!!

ce soir il y aura classe  vers 21 H,,,, qui viendra::?

a talèr....

christ974 a écrit:

bon, a soir nou fé ti lécol..... dison 9 ér.... quissa y vien!!!

ce soir il y aura classe  vers 21 H,,,, qui viendra::?

a talèr....

ou ça ?

Aterla...

Lo31 a écrit:

Bonjour tou di moun
Bonne journé a zot tout. 

Ps cest pas gagné!

Bin ou aprennd  vite....lé bon comm ou la ècri .... fo juste pa mett a devan zot toutt....

Ou lé in bon moun...
Dis tu apprends vite....c'est bien ce que tu as écrit....il faut juste ne pas mettre de a devant zott toutt

Dit christ... il y a un S aux pluriel en créole... "mes zoms"
c'est quoi Aterla... ?

christ974 a écrit:

Lo31 a écrit:

Bonjour tou di moun
Bonne journé a zot tout. 

Ps cest pas gagné!

Bin ou aprennd  vite....lé bon comm ou la ècri .... fo juste pa mett a devan zot toutt....

Ou lé in bon moun...
Dis tu apprends vite....c'est bien ce que tu as écrit....il faut juste ne pas mettre de a devant zott toutt

bizou zot!

LaurenceL a écrit:

Dit christ... il y a un S aux pluriel en créole... "mes zoms"
c'est quoi Aterla... ?

Là ou pose a moin in coll...tu me poses une colle
Le créole est surtout parlée et je laisse l'écrit aux spécialistes car il y en a ,et ils ne sont pas toujours d'accord !!!a mon avis il n'y en a pas....pas de grammaire et surtout pas comme le français!!!

Tu voulais dire par zoms hommes.... en créole, on dit....mon bononnnm et aterla = ici même.....

christ974 a écrit:

bon, a soir nou fé ti lécol..... dison 9 ér.... quissa y vien!!!

ce soir il y aura classe  vers 21 H,,,, qui viendra::?

a talèr....

Zot lè paré!! Vous êtes prêts?

Bon combien y fé inn pliss inn....sa lé facil!!! ;)combien font un plus un... c'est facile !!

Pour le moment, je regarde, je lis, je comprend pas mal de choses mais j'ai du mal avec les langues, alors pour passer de la compréhension a la frase faite !! dur dur pour moi 

christ974 a écrit:

Tu voulais dire par zoms hommes.... en créole, on dit....mon bononnnm

J'ai 3 garçons à la maison... mon bonom et ma marmaille    donc je peux dire "mes zom" ?

christ974 a écrit:

Bon combien y fé inn pliss inn....sa lé facil!!! ;)combien font un plus un... c'est facile !!

dé 

Oté ou lé trop fort....

Bin dé pliss ďé .....ou koné?

Bèz kalinèt ! Lécol la fin' finir ou koué ?

mi donne ma langue au chat ! 

nimportekoi a écrit:

Bèz kalinèt ! Lécol la fin' finir ou koué ?

Désolée Christ974, je ne t'avais pas vu revenir...

christ974 a écrit:

Oté ou lé trop fort....

Bin dé pliss ďé .....ou koné?

yes ; kat

par contre je n'ai rien entravé à ce que dit nimportekoi 

nimportekoi a écrit:

Bèz kalinèt ! Lécol la fin' finir ou koué ?

La pencor...mai ou la arriv en retard.....

Zut,l'école est finie ou quoi?
Pas encore ...mais tu es arrivée en retard...

christ974 a écrit:

Oté ou lé trop fort....

Bin dé pliss ďé .....ou koné?

LaurenceL a écrit:

yes ; kat

par contre je n'ai rien entravé à ce que dit nimportekoi 

Ben, nimportekoi a dit un peu n'importe quoi.

Bèz kalinèt est une expression qui n'a pas de sens véritable et que je n'entends plus depuis très longtemps. Sinon, j'ai demandé si l'école était déjà finie.

LaurenceL a écrit:

christ974 a écrit:

Oté ou lé trop fort....

Bin dé pliss ďé .....ou koné?

yes ; kat

Bon mi voi que ou lé for en math

Christ974 est une excellente prof, je la laisse faire...