La langue créole

LaurenceL a écrit:

je commence à comprendre certain mot mais plus quand se sont les ainés qui parlent entre eux que quand ce sont des jeunes.

Les créoles agées parlent le créole traditionnel qui est pour moi plus simple que le créole des jeunes.

Pourtant il y a de grosses différences entre le créole traditionnel parlé dans les hauts que le créole traditionnel parlé sur le littoral.

Dans le créole traditionnel parlé dans les bas, il sera différent dans le sud que dans le nord. Il sera presque francisé dans l'ouest... Pareil dans les hauts.

Le créole parlé par les jeunes créoles est un peu comme le français parlé par les jeunes métropolitains. Ils déforment les mots, inventent des mots qui ne permettent pas vraiment de les comprendre. C'est un peu comme un langage codé. C'est un langage d'appartenance à un groupe comme l'argot.

Le créole des jeunes est également différent dans le nord que dans le sud.

Pour bien comprendre, il faut se dire que la réunion est un "pays" et que chaque commune est une "région". Le "pays" a une langue en commun qui est le français. Chaque "région" a ses particularités de langue. C'est un peu comme la Corse qui parle le corse, le nord qui parle le ch'ti et la bretagne qui parle le breton...

LaurenceL a écrit:

Ah OK... merci Elissa, on peut penser que donc tous les créoles parlent un minimum français. Donc quand un jeune me parle uniquement kréol et qu'il ne comprend pas ce que je dis... il se fiche de moi . Laurence

Je ne sais pas s'il se fiche de toi, mais ce dont je suis sûre, c'est qu'il ne fait pas d'effort pour communiquer. Même s'il est en échec scolaire et qu'il ne maîtrise pas le français, le jeune créole (c'est différent pour les anciens)comprend obligatoirement ce qu'on lui dit du moment qu'il ne s'agit pas de discours philosophique ou d'un language soutenu.

V6G1T2 a écrit:

bonjour gramoune,

mais le site dont tu parles et qui fais du theatre, il est au Tampon, mais penses tu qu'il fasse des representations dans tous les coins de l'ile comme St Denis?

jluc

Il ne me semble pas qu'ils fassent des représentations qu'au Tampon. Ce groupe est né au Tampon, mais je crois déjà avoir entendu parler d'eux sur tout le reste de l'île et notamment à Saint-Denis

V6G1T2 a écrit:

@ laurenceL, j'ai retrouve la personne qui en avait parle, c'est "Beatrice de la reunion" qui habite a St leu

voili voila

Merci Jean Luc

jak97 a écrit:

Petit cours de kréol.

Quelqu'un m'interpelle : bonjour jak, kossa ou rakont, i fé lontan....?
Et moi, je réponds : lé la mem, trankil...!

Facile non ?

on va t'embaucher jak97 sur le forum pour les cours alors

mais comme je ne suis pas sur d'avoir tout compris, purrais tu mettre la traduction, au moins pour moi

merci
jluc

jak97 a écrit:

Petit cours de kréol.

Quelqu'un m'interpelle : bonjour jak, kossa ou rakont, i fé lontan....?
Et moi, je réponds : lé la mem, trankil...!

Facile non ?

Bon d'accord... dit comme ça j'ai presque tout compris, par contre tous les mots sont soulignés (trop de fautes d'orthographes)

LaurenceL a écrit:

jak97 a écrit:

Petit cours de kréol.

Quelqu'un m'interpelle : bonjour jak, kossa ou rakont, i fé lontan....?
Et moi, je réponds : lé la mem, trankil...!

Facile non ?

Bon d'accord... dit comme ça j'ai presque tout compris, par contre tous les mots sont soulignés (trop de fautes d'orthographes)

Le correcteur d'orthographe ne connait pas le kréol. Tout ce que je lui propose ne passe pas.