Who can translate this please,

Last activity 22 August 2017 by Midnight-Sam

692 Views

3 replies

Post new topic

HopejordanMember22 August 2017 02:28:12

Hi everyone! I just found some messages i would love to have translated, who can help me out? I think it is Morroccan slang language!

A- kifk
B- Alhamdulah, W teena
A- Taana lhamdolah
B- Mzyan
A- Kt7by elkbeer yak ?
B- kif ya3ni
A- Fyn teena
B- Fdar , wtinaa
A- F jalasat, shisha ( i know) , Aji hnaya
B- M3amn tinaaa
A- Issam

fadiagriActive member22 August 2017 03:18:13

A- kifk : How are you
B- Alhamdulah, W teena : Thanks GOD
A- Taana lhamdolah : Thanks God
B- Mzyan : ???
A- Kt7by elkbeer yak ? : Do you like old
B- kif ya3ni : how is that
A- Fyn teena : ????
B- Fdar , wtinaa : ????
A- F jalasat, shisha ( i know) , Aji hnaya : smoke hooka
B- M3amn tinaaa : ???
A- Issam: ???

HopejordanMember22 August 2017 03:48:13

Thanks you! Hoping someone else would know the rest!

Midnight-SamContributor22 August 2017 05:11:39

136

This seem like some Moroccan side accent.

A- kifk - How are you
B- Alhamdulah, W teena - Fine thank God, and you
A- Taana lhamdolah - Iam fine thank God
B- Mzyan - Good
A- Kt7by elkbeer yak ? - ( asking about liking something )
B- kif ya3ni - What does it mean
A- Fyn teena - Where are you
B- Fdar , wtinaa - at home, and you
A- F jalasat, shisha ( i know) , Aji hnaya - iam in (jalsat could be a name of cafe or sitting) smoking hooka, come over
B- M3amn tinaaa - who are you with
A- Issam - Issam (name of a guy)

this is not very accurate, but enough to understand it.
hope this helps

Articles to help you in your expat project in Abu Dhabi

Accommodation in Abu Dhabi
Accommodation is your next step after securing a visa to fully settle into your new life as an expat in Abu Dhabi. ...
Working in Abu Dhabi
Abu Dhabi has joined its neighbor emirate of Dubai in being a hotspot for tourists and expats moving for work ...
Buying property in Abu Dhabi
The United Arab Emirates has 9.06 million expats, and most of them spend about 30 to 50 years in the country ...
Discovering Abu Dhabi
Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates, is a popular destination among those who want to live and work ...
Study in Abu Dhabi
Abu Dhabi is not only an excellent place to live and work, but it also offers world-class education. There are ...
How to develop your social circle in Abu Dhabi
Expats in Abu Dhabi can establish a social network through various ways, such as joining expat groups online and ...
The work culture in Abu Dhabi
Abu Dhabi is an international city, and in most workplaces, you will interact and work with people of different ...
Developing your professional network in Abu Dhabi
Developing a professional network as an expat in Abu Dhabi is easy as long as you are open to meeting new people. ...