traduction

Bonjour Bruno, bienvenue sur Expat-blog!

J'ai déplacé la discussion sur le forum Madagascar pour une meilleure visibilité.

J'espère que d'autres membres pourront vous aider.

Bonne chance,
Christine

merci pour votre aide. j'étais un peu perdu...

Welcome, Small Princess!

J'ai demandé a un ami malgache pour la traduction :

arahaba nahazo mpatsaka rano, nomen'Andriamanitra ny fara

merci beaucoup pour votre aide et votre gentillesse.
bruno

Bonjour et félicitation!
En effet! "Arahaba nahazo mpantsaka rano, nomen'Andriamanitra ny fara" est la formule traditionnelle malgache pour féliciter les parents qui ont eu une petite fille.
Littéralement cela veut dire: "félicitation! vous avez eu quelqu'un qui ira chercher de l'eau, Dieu vous a donné une petite fille!".
par contre pour "Petite princesse! Soit la bienvenue"
Mon fils était toujours  appelé "petit prince" par sa grand-mère. Donc c'est plus mignon si vous gardez aussi "petite princesse!".
vous pouvez alors dire;
"Tongasoa petite princesse!" [Toungasou petite princesse]
ou "Tongasoa princesse kely" [Toungasou princesse quél]
(tongasoa veut dire bienvenue! et kely veut dire petit(e))
Je vous souhaite beaucoup de bonheur dans votre nouveau statut!
Lovah

Manahaona Lova,
J'avais appris arahabaina prononcé phonétiquement arabeillene/.
Ou alors c'est donc arahaba ?
Merci et bonne journée
Richard

Merci à tous pour votre aide.

La petite princesse est née le 04/03 à Rennes. Elle s'appelle LYHANA

Je peux vous montrer une photo de ce petit bout de chou et vous mettre le poème en ligne.

Mais je ne sais pas comment faire....

Bruno

Bonjour Bruno!

Toutes nos félicitations!

En cliquant sur "Balise[img]" au bas de votre espace "Réponse rapide" vous trouverez les explications concernant l'affichage de photos

Bonne journée
Armand

Tongasoa Lyhana!

Et félicitation à vous et aux parents!

Lovah

une photo de Lyhana et le poéme :

Lyhana
Tant de larmes ont brulé nos yeux
Et nos joues érodées n’attendaient rien,
Qu’un signe d’un futur heureux
C’est le message que tu détiens

Princesse de l’Océan Indien
Tu ne connais de ces rivages blancs
Que les douces chansons de tes anciens
Chantées par  ta maman

Tu nous emmèneras
Dans ces contrées lointaines
Entre Bretagne et Mada
Dans les bateaux des capitaines

Tu seras notre guide
Vers un futur meilleur
Et nous serons avides
De tes parfums de bonheur

Tu es attendue comme personne
Tu seras notre petite fille
Tu es attendue comme personne
Tu es notre petite fille

Nous savons à l’heure
Que nos corps vont trembler
D’une fontaine de bonheur
Nos yeux vont se troubler

Nous nous éclipserons
Pour laisser vos six yeux
A coup sûr, marrons
Se découvrir, si joyeux

Tu es le fruit doré
Princesse de l’Océan Indien
De tes parents adorés
Harinosy et Romain
Arahaba  nahazo  mpatsaka  rano,  nomen’ Andriamanitra ny  fara

OUPS... pour la photo c'est plus compliqué...

Donnez moi votre adresse email et je vous l'envoie.

Bruno