Se marier au Vietnam
Avez-vous trouvé la personne avec qui vous souhaitez passer le reste de votre vie ? Si c'est le cas, vous avez de la chance, car il est possible de se marier au Vietnam. Comme pour toute question importante, la meilleure démarche est de contacter votre ambassade ou consulat au Vietnam.
L'objectif de cet article est de répondre aux nombreuses questions que vous pourriez avoir avant ou pendant votre séjour au Vietnam. Nous vous informerons sur les personnes autorisées à se marier au Vietnam et vous fournirons les informations les plus récentes sur les documents nécessaires. De plus, Expat.com vous guidera à travers la procédure légale que vous devrez suivre.
Qui peut légalement se marier au Vietnam ?
Comme pour la plupart des aspects, plus vos antécédents matrimoniaux sont simples, plus la procédure sera aisée. Néanmoins, la majorité des personnes peuvent légalement se marier au Vietnam à condition que l'un des membres du couple soit citoyen vietnamien.
Deux étrangers ne peuvent pas contracter un mariage légal au Vietnam, mais vous avez la possibilité de célébrer des noces avec des amis ou de planifier une cérémonie à destination après avoir échangé vos vœux dans votre pays d'origine.
Si vous n'êtes pas citoyen vietnamien, vous devez prouver que vous avez résidé au Vietnam pendant au moins 21 jours avant que la demande de mariage ne soit traitée. Diverses autres conditions doivent également être remplies avant d'entamer une demande de mariage. Ces conditions incluent :
- L'homme doit être âgé de plus de 20 ans. La femme doit avoir au moins 18 ans ;
- Ni l'homme ni la femme ne doivent avoir de conjoint reconnu par la loi vietnamienne ;
- Le couple ne doit pas avoir de liens de parenté jusqu'à trois générations ;
- L'homme et la femme doivent être psychologiquement capables de prendre des décisions indépendantes.
Bon à savoir :
Depuis 2013, la communauté LGBTQIA+ travaille activement en faveur de l'égalité en matière de mariage. Une décennie plus tard, d'énormes progrès ont été réalisés, mais des efforts supplémentaires demeurent nécessaires. La loi vietnamienne sur le mariage et la famille devrait faire l'objet d'une révision par l'organe directeur du Parti communiste vietnamien en 2024-25.
Au Vietnam, le mariage n'est pas autorisé, reconnu ni encouragé entre les parties suivantes, considérées comme disqualifiées :
- Les parents adoptifs et les enfants qu'ils ont adoptés ;
- Le beau-père et sa belle-fille ;
- La belle-mère et son gendre ;
- Le beau-père et la fille de sa femme ;
- La belle-mère et le fils de son mari.
En résumé, si les personnes souhaitant se marier ont un lien, même vague, de sang, d'adoption ou de mariage, le mariage n'est pas envisageable au Vietnam.
Quels sont les documents nécessaires pour se marier au Vietnam ?
Voici un aperçu des documents nécessaires pour se marier légalement au Vietnam. Une fois cette procédure terminée, il sera plus facile de procéder à un mariage légal dans des pays tels que le Royaume-Uni ou les États-Unis. Avant de commencer, assurez-vous que votre conjoint vietnamien a fait la demande dans sa ville d'origine, ce qui pourrait vous faire gagner beaucoup de temps à tous les deux !
Important :
Tous les documents doivent être traduits en vietnamien et notariés. Vous trouverez une liste de traducteurs réputés à la fin de l'article.
Demande d'enregistrement du mariage au Vietnam
Ce formulaire est très simple et ne devrait pas prendre plus de quelques minutes à remplir. Si les deux parties disposent des informations nécessaires, cet aspect de la procédure de mariage devrait se dérouler sans encombre. Le formulaire requiert les noms des deux parties consentantes, ainsi qu'une photo d'identité. Si le citoyen vietnamien a vécu à l'étranger, il doit prouver son statut matrimonial par l'intermédiaire de son ambassade ou de son consulat.
Signer une déclaration sous serment de célibataire au Vietnam
Dès lors que vous aurez tous deux séjourné au Vietnam pendant au moins 21 jours, vous pourrez soumettre votre demande d'enregistrement de mariage. Cette demande devra être accompagnée d'une déclaration sous serment attestant de votre statut de célibataire. Le prix de cette déclaration varie d'une ambassade à l'autre, mais il est généralement inférieur à 100 USD.
Il est conseillé de remplir la déclaration sous serment avant votre rendez-vous à l'ambassade. Attention, ne la signez pas avant qu'un témoin consulaire ne soit présent. Si vous êtes divorcé(e) ou veuf(ve), vous devez présenter un décret absolu ou un certificat de décès pour authentifier votre état civil. De même, tout changement de nom résultant d'un changement de situation matrimoniale doit être attesté par un document légal.
Certificat de non-mariage
Ce document est délivré par l'ambassade ou le consulat du pays de nationalité de la partie étrangère et il est nécessaire pour prouver que la partie étrangère est célibataire et qu'elle n'a pas d'empêchement au mariage. Rédigé en vietnamien ou en anglais et présenté lors de la demande d'enregistrement de mariage au Vietnam, il atteste que ladite partie n'est pas mariée.
Certificat de bonne santé mentale
Bien que cela puisse sembler évident, il est prudent d'inclure cette information. Ce certificat ne peut être fourni que par une autorité médicale reconnue. Son objectif est de confirmer que le demandeur est conscient de ses propres actions et décisions, servant également de preuve de son bien-être psychologique général. Toute maladie mentale antérieure, le cas échéant, sera révélée au cours de cette partie du processus de candidature.
De plus, les documents suivants sont nécessaires pour légaliser un mariage auprès du ministère de la Justice :
- Fiche biographique : l'un des derniers éléments d'information requis par le ministère de la justice pour légaliser un mariage.
- Copie certifiée conforme du passeport : les pages de signature et de photo sont exigées par les autorités.
- Carte de résident temporaire ou permanent (le cas échéant) : une copie certifiée conforme est nécessaire, ne remettez pas l'original ou votre seule copie de ce document.
Si la partie étrangère ne peut pas être présente au Vietnam pendant la procédure de demande, elle a le droit de remplir une procuration. Cette procuration permettra à son fiancé de reprendre la procédure en son nom. Ce document doit être certifié par un notaire public et par un secrétaire d'État au niveau de l'État, puis être authentifié par l'ambassade ou le consulat du demandeur étranger.
Quelle est la procédure à suivre pour se marier au Vietnam ?
La procédure pour se marier au Vietnam comprend les étapes suivantes :
Une fois que le ministère de la Justice a reçu tous les documents nécessaires, il a 15 jours pour accomplir les responsabilités suivantes :
- Entretien avec les candidats : les autorités doivent s'assurer que les deux parties contractent le mariage de leur plein gré. Un entretien est mené pour évaluer l'authenticité de la relation et est enregistré à des fins officielles. Les deux parties doivent signer les documents résultants de l'entretien.
- Inscription du mariage : le ministère de la Justice enregistre le mariage pendant 7 jours ouvrables consécutifs à son siège.
- Contact avec le comité populaire des communes : le ministère de la Justice prend contact avec le comité populaire des communes de la ville natale du demandeur vietnamien. Les bans de mariage du couple seront affichés pendant sept jours ouvrables pour informer la population locale et permettre toute objection éventuelle. En cas d'objection, le comité populaire informe le ministère de la Justice.
Décision : une fois que le ministère de la Justice a reçu tous les documents notariés et les frais, il a 25 jours pour prendre sa décision.
Mariage civil : le chef du comité populaire provincial signe le certificat de mariage et le ministère de la Justice procède au mariage civil dans un délai de cinq jours ouvrables.
Informations importantes supplémentaires sur le mariage au Vietnam
Culture et traditions
La législation et la culture vietnamiennes exigent des étrangers de se marier avant de s'installer avec un citoyen vietnamien. Bien que cette pratique soit parfois ignorée par les jeunes couples, il est conseillé de se conformer à cette tradition pour éviter des ragots et d'éventuels problèmes, surtout avec les générations plus âgées.
Rôle de l'ambassade
L'ambassade n'a pas le pouvoir d'effectuer des mariages, mais elle peut guider les ressortissants étrangers à travers la bureaucratie du pays. Toutefois, elle ne peut pas fournir des conseils sur les procédures au niveau provincial.
Durée de séjour requise
Les ressortissants étrangers doivent avoir séjourné au Vietnam pendant 21 jours avant d'enregistrer leur intention de mariage avec un citoyen vietnamien. Les visites ou résidences antérieures ne sont pas incluses dans cette durée.
Affichage de l'avis de mariage
Une fois l'avis de mariage affiché, il doit rester pendant 21 jours avant l'émission d'éventuelles objections. Un certificat de non-empêchement sera délivré en vietnamien après cette période.
Dépôt du certificat de mariage
Certains pays exigent que le mariage avec un citoyen vietnamien soit célébré au Vietnam avant d'être enregistré dans le pays d'origine. Le dépôt du certificat de mariage vietnamien à l'Office général d'état civil est souvent requis.
Coût moyen d'un mariage
Le coût moyen d'un mariage au Vietnam est d'environ 7 000 USD, avec une priorité souvent accordée à la nourriture. Les mariages vietnamiens sont généralement de grande envergure et les dons volontaires sont fréquents.
Tradition des enveloppes rouges
Les invités font souvent des dons sous forme d'enveloppes rouges lors des mariages vietnamiens. Cette tradition permet aux couples de couvrir une partie des frais de mariage.
Organisation du mariage
Plutôt que de louer un lieu de réception, de nombreux Vietnamiens organisent leur mariage à domicile, avec une grande tente et des tables pour les invités. Les couples peuvent s'attendre à une longue soirée en saluant chaque invité et en portant un toast à leur mariage.
Contacts utiles pour les mariages au Vietnam
Si vous prévoyez de vous marier dans l'une des grandes villes du Vietnam, la procédure de mariage sera un peu plus simple. Nous avons indiqué ci-dessous les coordonnées des trois plus grands Départements de la justice. Toutefois, n'oubliez pas que vous devrez contacter ce département au niveau provincial. Si votre épouse ou votre futur époux vient de la campagne, il vous faudra faire des recherches plus approfondies pour trouver les autorités compétentes.
Département de la justice - Hanoi
Adresse : 1B Tran Phu Street, Ha Dong District, Hanoi
Tél. : (04) 33546163
Fax : (04) 33546155
Département de la Justice - Ho Chi Minh Ville
Adresse : 141-143 Pasteur, Ward 6, District 3, Ho Chi Minh Ville 141-143 Pasteur, Ward 6, District 3, Ho Chi Minh Ville
Tél. : (08) 38290230
Fax : (08) 38243155
Département de la Justice - Danang
Adresse : 16 Bach Dang Street, Hai Chau District 16 Bach Dang Street, Hai Chau District, Danang
Tél. : (0511) 3822822
Fax : (0511) 3895267
AM Vietnam Translation Company - AMVN Language Solutions
Adresse : Capital Tower, 21 Floor, 109 Trần Hưng Đạo, Cửa Nam, Hoàn Kiếm, Hà Nội 111106, Vietnam
Tél. : +842438789800
Công ty Dịch Thuật Thao & Co.
Adresse : VietPhone Building, 1st floor, 64 Nguyễn Đình Chiểu, Đa Kao, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh 700000, Vietnam
Tél. : +84396773374
Félicitations ! Si vous envisagez de rester au Vietnam après votre mariage, nous avons publié des dizaines d'articles sur ce magnifique pays. De l'hébergement aux dépenses, en passant par la gastronomie et les excursions, nous avons tout prévu. N'hésitez pas à explorer nos articles pour faciliter votre vie au Vietnam.
Lien utile :
