Vivre au Portugal sans maîtriser la langue

Afonso Albuquerque a écrit:

RE-
Oui je confirme que vous avez fait semblant de ne pas avoir compris ce qui semble une évidence indiqué dans votre premier argumentaire et qui semble être corroboré dans ce second chapitre c'est à dire penser croire que nous sommes des niais... Non, désolé pour vous.

Quant à cela,"estamos  de facto conversados!"

Bonne soirée,
Afonso Albuquerque

* Ouf! C'est fini!??  "estamos  de facto conversados!" (j'ai évité le  faux zami  "converser", Merci Reverso!, traducteur internet).
* Je crois qu'on se prend la tête pour pas grand chose. Laissez la vie couler. Let the good time(s) roll!  J'ai trouvé ceci toujours sur Reverso:  "A minha mãe dizia que cada dia sobre o chão era uma vitória."
"Ma mère disait que chaque jour sur terre était une victoire".
* Et merci Afonso pour vos commentaires toujours intéressants ,surtout sur la langue

bigbloo83 a écrit:

Bonjour

Personnellement j’ai appris le Portugais depuis 2 ans par Skype avec un prof vivant au Portigal car je ne concevais pas habiter dans un pays sans parler la langue par respect pour les portugais et même si je parle anglais et italien . Je voulais parfaire mon apprentissage par des cours à Faro initiés par l’UFE auprès de laquelle je me suis inscrite juste pour ça mais les cours qui devaient commencer en Septembre n’ont pour l’instant pas lieu !
Mais de toute façon j’ai fait toutes mes démarches administratives en portugais dans l’aide de personne et je refuse que les autochtones me parlent anglais .
J’ai 65 ans donc c’est pas une question d’age Mais de mentalité
Cdlt

Bonjour,

Bravo à vous, c'est tout  à votre honneur d'avoir anticiper l'apprentissage du portugais.
Un bel exemple que certains devraient s'en inspirer ! 

Boa tarde
Mars60

carolo25 a écrit:

Bonjour,
Heureuse de voir que je ne suis pas la seule à faire des efforts pour apprendre la langue. Cela fait deux ans que je suis des cours du soir à Lyon pour préparer notre expatriation.  j'ai un niveau A2 et je commence à me débrouiller, mais c'est vrai qu'il est plus facile de parler que de comprendre!! Comme nous allons habiter à Santa Catarina da Fonte do Bispo, je vois que vous êtes sur Tavira. Comment avez vous trouvé votre professeur? leçons particulières, ou en groupe?  J'emménage début 2019 et j'ai hâte!!.
Cordialement
Caroline

Bonjour Caroline

Bravo pour votre initiative, après 2 ans j'ai atteint le niveau B1 mais c'est vrai qu'il est plus facile de lire, écrire et parler que de comprendre les portugais s'ils ne font pas l'effort de parler lentement .
Je ne suis pas sur Tavira mais Olhao et Santa Catarina da Fonte do Bispo n'est qu'à 13 km de chez moi et après avoir acheté un appartement ici je vais rechercher une petite maison dans votre coin quand j'aurai vendu mon appartement de Cannes. J'ai trouvé mon professeur sur le site de langue LINGUEO mais si vous voulez passez en direct je peux vous donner ses coordonnées. Il est super et même si je vis ici je continue à prendre des cours avec lui à un rythme moins soutenu (1h par semaine maintenant au lieu de 3 et 2)
Bienvenue à vous dans la région, début 2019
Cordialement
Joelle

bidule91 a écrit:

Bonjour
Je suis d'origine Portugaise et l'espagnol n'est pas facile a comprendre...

Oh! 😉

Alexis Herchuée a écrit:

Un petit effort ne coûte rien…………..

Tout a fait ..

Alexis Herchuée a écrit:

Un petit effort ne coûte rien…………..

Tout a fait  et s'est logique ...

marcguyon a écrit:

BONJOUR BIGBLOO 83  je viens du var st raphael , votre 83 a t il un rapport avec le var ou peut etre votre age !!!je plaisante b sur !
j ai entendu dire mais je ne sais pas si c est vrai que les portugais n aiment pas trop qu on s adresse a eux en espagnol ! est ce vrai?

Bonsoir Marc oui je viens du Var (les Adrets de l’Esterel) je ne m’adresse jamais en Espagnol sur j’essaye d’oubliet Car bcp de faux amis et en
Plus je crois qu’ils ne s’aiment pas trop

Flordejasmim a écrit:

Je confirme. Mieux vaut s'adresser à un tuga dans un mauvais portugais que dans un bon espagnol !!

Un tuga? Traduction ???

bigbloo83 a écrit:

Flordejasmim a écrit:

Je confirme. Mieux vaut s'adresser à un tuga dans un mauvais portugais que dans un bon espagnol !!

Un tuga? Traduction ???

Portugais

Flordejasmim a écrit:

Vous ne connaissez pas le terme et jugez que c'est péjoratif ?! Selon quel critère, expliquez nous cela pour voir 

Pour votre gouverne, les portugais utilisent ce terme pour parler d'eux mêmes...

Mais pourquoi employer ce terme puisque nous parlons français en ce moment et que c'est un terme portugais? alors soit nous parlons en portugais en utilisant ce terme soit on parle français avec un terme que tous ceux qui ne sont pas fins lusophones peuvent comprendre 

marcguyon a écrit:

super une varoise et en plus des adrets que je connais bien le lac st cassien,  fayence !magnifiques ,toutes mes amities alors pour ma part je viens d arriver a portimao different du var  mais superbe aussi .

Bem vindo ! E boa noite 😊