Traduction en grec ancien
Bonjour à toutes et à tous !
J'ai étudié le grec ancien plus jeune, mais je ne parviens pas à traduire une phrase, j'ai oublié beaucoup trop de choses ;-). La phrase que j'aimerai traduire est :
"ton cœur est libre, trouve le courage de le suivre"
Par avance je vous remercie pour votre aide précieuse ! Très belle journée à tous, 
isabelle
Bonjour Isabelle,
Patience, je me renseigne et je reviens vers vous 
@Kirikou1 oh super, mille mercis pour votre aide ! 
On peut toujours compter sur Kirikou1 ! 
@Cheryl @kirikou1 
On peut toujours compter sur Kirikou1 !
-@Cheryl
C trop gentil
C'est pas moi, c'est lui 
@Cheryl @kirikou1
-@isastald
J'attend des réponses, mais je ne vous promet rien
Les ami(e)s sont en vacances à se dorer au soleil lol
Bonjour à toutes et à tous !
J'ai étudié le grec ancien plus jeune, mais je ne parviens pas à traduire une phrase, j'ai oublié beaucoup trop de choses ;-). La phrase que j'aimerai traduire est :
"ton cœur est libre, trouve le courage de le suivre"
Par avance je vous remercie pour votre aide précieuse ! Très belle journée à tous,
isabelle
-@isastald
Bonjour Isabelle,
Δεν υπάρχει έκφραση για την καρδια, il n'y a pas d'expression équivalente en grec ancien avec le mot cœur.
Μπορείς να το πει ως εξής. On pourrait dire " Η *κηρ (le cœur, voir l'origine) εστί ελευθέρα (libre ) λάβε (reçois) το σθένος (la force.. -δύναμη, ισχύς.. ) ως επεσθαι (Je suis, obéis, je soutiens.. du verbe *ἕπομαι hépomai, se traduit par une phrase de conclusion, c'est-à-dire '' fait en sorte que.."
Ceci du grec, il n'y a pas de traduction exacte dans une langue ancienne.)
Traduction, de Georges Zografos.
+ A l'aide liens, vous vous ferez votre propre interprétation.
II existe des professeurs de grec ancien en France qui pourraient vous aider.
Ou des participants du site. Vous pourrez comparer.
Faites nous part de vos retours.
A bientôt.
*κηρ Grec ancien
el.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%E1%BF%86%CF%81
λάβε
el.wiktionary.org/wiki/%CE%BB%CE%AC%CE%B2%CE%B5%CE%B9
*ἕπομαι Grec ancien
en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%95%CF%80%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9
*σθένος ουδέτερο
el.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CE%B8%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82
@Kirikou1 Bonjour !
Oh merci beaucoup pour ce retour très précis et super complet, vous êtes adorable !!
Je peine à trouver un professeur en France pour m'aider, mais j'avais quelques pistes de traduction qui se rapproche de la votre.
Encore mille mercis !
Simplifiez votre installation avec le Guide de l'expatrié en Grèce
Importer ou acheter une voiture en Grèce
L'importation d'une voiture en Grèce peut être un processus complexe qui demande une ...
Se loger en Grèce
Si vous avez été quelque peu découragé par tout ce que vous avez entendu sur la ...
Se loger en Crète
Sauvage et naturelle, la Crète est d'une rare beauté et ses habitants particulièrement ...
Les écoles françaises en Grèce
Si vous vous expatriez avec des enfants, vous vous demandez peut-être s'il existe des écoles ...
Créer une entreprise en Grèce
La création d'une entreprise ou l'exercice d'une activité indépendante en ...
Faire de nouvelles rencontres en Grèce
La Grèce est réputée pour sa culture sociale chaleureuse et amicale, ce qui peut faciliter ...
Conduire en Grèce
Conduire en Grèce peut être éprouvant pour les conducteurs sensibles. En plus des ...
Ouvrir un compte en banque en Grèce
Il est possible pour les expatriés en Grèce d'ouvrir un compte bancaire, mais ils doivent ...
