recherche de l'aide pour traduire en polonais

Dernière activité 16 Décembre 2018 par Luce kotavusik

640 Vues

5 réponses

Nouvelle discussion

Luce kotavusikNouveau membre11 Décembre 2018 09:45:05

Bonjour.
Je suis vidéaste sur Youtube. Ma chaîne est nommé « Luce kotavusik ». Sur cette chaîne, je parle la langue Kotava et je tiens à sous-titrer chacune de mes nouvels vidéos en polonais. Je me suis donc inscrite à ce forum afin que des locuteurs de la polonais m'aident à traduire les textes de mes vidéos vers la langue polonaise.
Je vous rassure : cela n'engage en rien les personnes qui acceptent de m'aider à traduire. Chaque locuteur de la polonais pourront librement m'aider pour traduire une phrase ou plusieurs, selon leur enthousiasme.
Si vous connaissez une autre forum plus adapté que cel-ci pour faire des traductions français→polonais, veuillez me l'indiquer.

Ma question est la suivante.
Suis-je sur la bonne forum pour apprendre la langue polonaise de manière collaborative ?

BhavnaTeam11 Décembre 2018 10:57:06

40207

Bonjour Luce, bienvenue sur Expat.Com

Le forum/site n'est pas vraiment destiné à l'apprentissage d'une langue. Il a surtout pour but d'aider les gens qui souhaitent s'expatrier à recueillir un maximum d'infos pour mener à bien leurs projets (formalités, vie de tous les jours, visa etc...). Nous mettons en relation les expatriés déjà sur place et les futurs candidats à l'expatriation.

Toutefois, pour en revenir à votre requête, si nos membres peuvent vous aider directement pour la traduction ou vous donner quelques pistes pour faciliter votre recherche, nous serions heureux .

Bonne continuation,
Bhavna

marquentContributeur11 Décembre 2018 21:49:21

164

Bonjour je peux donner les coordonnées Facebouk et ou Skype d'un étudiant Polonais qui maîtrise très bien le Français Ce jeune homme donne des leçons de Français dans son pays et des leçon de Polonais a des Français ses tarifs sont très abordables et négociable

Luce kotavusikNouveau membre12 Décembre 2018 14:25:19

Merci mais je ne souhaite pas que quelqu'un se sente chargé de traduire tout swu que j'ai à traduire.

marquentContributeur12 Décembre 2018 17:54:04

164

Je ne sais pas vraiment ce que vous voulez je propose juste de vous donner ses coordonnés le reste n'est plus de mon ressort. C'est juste que j'ai apprécié le travail de ce jeune homme un bon rapport qualité prix .

Luce kotavusikNouveau membre16 Décembre 2018 11:34:02

Merci. Swu que je cherche est une forum ayant pour thème la langue polonaise.

Articles pour préparer votre expatriation en Pologne

Conduire en Pologne
Les expatriés sont-ils autorisés à conduire en Pologne ? Peuvent-ils utiliser leur permis de ...
Téléphone et internet en Pologne
Cet article vous donne un aperçu du marché des télécommunications et des astuces pour vous ...
Se loger en Pologne
Tandis que vous êtes en train de planifier votre expatriation en Pologne, le logement fait partie de vos ...
Immatriculer sa voiture en Pologne
Immatriculer ou pas sa voiture en Pologne est une question que tout expatrié restant à moyen terme dans ...
Le mode de vie en Pologne
Comment vivent les Polonais au quotidien ? Voici un aperçu de la culture polonaise, des traditions, de ...
Se loger à Varsovie
Capitale de la Pologne, Varsovie abrite un pan de l'Histoire du pays et s'est, en quelque sorte, reconstruite en ...
Se déplacer en Pologne
Avant votre expatriation en Pologne, vous aurez probablement des questions concernant les moyens de transport ...
Conseils pour louer un logement en Pologne en toute sécurité
La Pologne est une destination idéale pour étudier, faire des affaires ou profiter de la culture et du ...