Bonjour à tous et à toutes,
Je vais m'installer à Kiev avec mon mari et mes enfants dans un peu moins de 6 mois.
Nous aimerions arriver en Ukraine avec un niveau de langue qui nous permettent de nous débrouiller un minimum. Il n'y a rien de mieux que l'immersion mais autant arriver en se débrouillant un peu.
Je viens de lire dans un article sur l'expatriation en Ukraine que "L'Ukrainien est la langue officielle depuis quelques années. Tous les documents officiels, contrats, à destination du public (y compris la pub, l'enseignement) doivent être rédigés en ukrainien. Si l'Ouest du pays est très ukrainophone, Kiev est plutôt russophone. Rares sont les ukrainiens qui ne comprennent pas les deux langues, question d'héritage historique et culturel.
L'Ukraine est dans une situation de bilinguisme assez singulière. Il n'est pas rare de commencer une conversation en ukrainien par politesse, par respect, par envie... et de la poursuivre en russe par commodité. Ceci dit, le russe est plutôt la langue des affaires, des arts, de la science. De même, à force de mélanger, une troisième langue a finit par émerger, « le surjik ».
Alors, à moins d'être dans une situation professionnelle imposant des relations avec les purs ukrainophones, apprendre le russe peut se révéler un meilleur « investissement "
Qu'en pensez vous ? Spontanément je me disais qu'il nous faudrait apprendre l'ukrainien mais cet article me fait douter. Dans votre quotidien qu'utilisez vous le plus ?
Merci !