News Headlines in English and Spanish

World Series Baseball Headlines -- Thursday, October 27, 2016....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cubs Even Series at One Game Apiece.... Defeat Indians, 5-1

Cachorros Igualan Serie a Uno a Uno.... Vencen a Indios, 5-1

Indians Fail to Get a Hit Before Sixth Inning As Hendricks and Two Relievers Thwart Their Batters

Indios Consiguen Primer Golpe en el Sexto Inning.... Hendricks y Dos Aliviadores Silencian a Sus Bateadores

First World Series Game At Chicago’s Wrigley Field Since 1945 Will Be Played on Friday Night

Jugarán Primer Partido de una Serie Mundial a Wrigley Field de Chicago Desde 1945 .. Viernes Por la Noche

News and Sports Headlines -- Saturday, October 29, 2016....

Late-October Surprise:  FBI Revisits Hillary Clinton’s Emails Case, Reviewing Emails on the Computer of Disgraced Ex-Congressman Anthony Weiner

Sorpresa del Fin de October:  FBI Revisita el Caso de los Correos Electrónicos de Hillary Clinton, Revisando Correos en la Computadora de ex Diputado Anthony Weiner

Trump Lauds FBI For Being Willing to Consider Correcting What Trump Calls Its Earlier Error

Trump Alaba al FBI Por Estar Dispuesto a Considerer Corregiendo Lo Que Trump Llama Su Previo Error

World Series Game 3 spoiler alert:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cubs Lose to Indians, 1-0, in First World Series Game Played at Wrigley Field in 71 Years.... Potential Tying and Winning Runs Stranded in Scoring Position in Bottom of the Ninth.... Indians Lead Series, Two Games to One

Cachorros Pierden a Indios, 1-0, en Primer Partido de la Serie Mundial Jugado a Wrigley Field en 71 Años.... Dos Corredores de Cachorros Estaban Dejados en Posición de Anotar en la Última Carrera.... Indios Lideran Serie en Partidos, Dos a Uno 

Sports News Headlines -- Hallowe’en Monday, October 31, 2016....
World Series Baseball and NFL spoiler alerts below....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cubs Defeat Indians, 3-2, Winning at Wrigley Field in a World Series Game For the First Time Since 1945.... Chicago Will Attempt to Tie Series at Three Games Each on Tuesday in Cleveland

Cachorros Vencen a Indios, 3-2, Ganando a Wrigley Field en un Partido de la Serie Mundial Por la Primera Vez Desde 1945.... Chicago Intentará a Empatar la Serie a Tres Partidos Cada Uno el Martes en Cleveland

Halfway Through NFL Season, Patriots Attain Best Record in the League -- 7-1.... They Beat Buffalo, 41-25.... Brady:  Four TD Passes on Sunday, 12 in the Four Games Since His Suspension Ended 

A la Mitad de la Temporada de la NFL, los Patriotas Logran al Mejor Record de la Liga -- 7-1.... Vencen a Buffalo, 41-25.... Brady:  Cuatro Touchdowns Por Aire el Domingo, 12 en Cuatro Partidos Desde Su Suspensión

Jets Beat Browns, 31-28.... Cleveland (0-8) Still Winless

Jets Vencen a Browns, 31-28.... Cleveland Todavía Sin una Victoria

In London:  Redskins and Bengals Tie in OT, 27-27

En Londres:  Pelirojas y Bengalís Empatan en Prórroga, 27-27

...Puppies... they called the Cubs...puppies... yeah that sort of works . 

Sports Headlines -- Wednesday, November 2, 2106... focusing on the MLB World Series.... spoiler alert below.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cubs Batters Shine in Game 6.... Addison Russell's Grand Slam and Double Produce Six Runs As Chicago Beats Cleveland, 9-3

Bateadores de los Cachorros Brillan en Partido Seis.... Jonrón de Gran Golpe y Doble de Addison Russell Anotan Seis -- Chicago Vence a Cleveland, 9-3

Cubs Provide Starting Pitcher Jake Arrieta With 7-0 Lead in Early Innings and He Gets the Win

Cachorros Proveen Ventaja de 7-0 en Innings Tempranos Por Lanzador Jake Arrieta .. y Él Gana la Victoria

With Series Tied at Three Games Apiece, the Championship Will Be Decided in Game 7 Tonight (11/2/2016) in Cleveland

Con Serie Empatada, Tres Partidos a Tres, La Campeonata Estará Ganada Esta Noche in Partido 7 en Cleveland 

Sports Headlines, Thursday, November 3, 2016... featuring Game 7 of the World Series.
Spoiler alert below....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cubs Edge Indians in Cleveland, 8-7 in Ten Innings, to Win World Series, Four Games to Three

Cachorros Vencen a Indios en Cleveland, 8-7, en Diez Innings -- Ganando Serie Mundial, Cuatro Partidos a Tres

Hits By Series MVP Ben Zobrist and Third String Catcher Miguel Montero Drive in a Run Apiece in the Final Inning, as Cubs Complete the Comeback from 3-1 Deficit in Games

Golpes de JMV de la Serie Ben Zobrist y Miguel Montero Anotan en el Último Inning... Cachorros Recuperan Totalmente de Previa Falta de 1-3 en Partidos

Indians Had Rallied Against Cubs Relief Pitchers For Three Runs in Eighth Inning, to Tie the Game at 6, With Rajai Davis Home Run

Indios Anotaron Tres Veces in Octovo Inning Para Empatar a Seis Con Jonrón de Rajai Davis

It Is Cubs’ First MLB Championship Since 1908

Es Primera Vez Desde 1908 Que Cachorros Han Ganado Campeoneta de Béisbol de las Grandes Ligas

News Headlines -- Monday, November 7, 2016

FBI Director Clears Hillary Clinton Again After Reviewing Emails on Anthony Weiner’s Computer

Director de FBI Despeja el Caso de Hillary Clinton Otra Vez Tras Revisión de Correos Electrónicos en la Computadora de Anthony Weiner

24 Hours Before Election Day Voting, Hillary Leads Trump, 46-43 Percent Nationally, in CNN Poll of Polls

Veinticuatro Horas Antes de Votación del Día de la Elección, Hillary Lidera a Trump, 46-43 Por Ciento, en Encuesta de Encuestas Nacional de CNN

Hillary Leads By 2.2 Percent in Poll of Polls at realclearpolitics.com

Hillary Lidera Por 2.2  Por Ciento en Encuesta de Encuestas de realclearpolitics.com

News Headlines, Wednesday, November 9, 2016....

Donald Trump Elected 45th President of the United States

Donald Trump Electado Presidente de los Estados Unidos

Hillary Clinton Concedes After Losing Florida, Ohio, North Carolina, Wisconsin and Other Swing States

Hillary Clinton Se Rinde Tras Perder Florida, Ohio, Carolina del Norte, Wisconsin y Otros Estados en Juego

Republicans Win Control in Both Houses of Congress

Republicanos Ganan Control de Ambas Cámaras del Congreso

News Headlines -- Wednesday, November 23, 2016....

Colombia’s President Announces a New Peace Accord Will Be Signed in Bogotá on Thursday With FARC Rebels and Sent to Congress For Approval

Presidente de Colombia Anuncia Que un Nuevo Acuerdo Para Paz Estará Firmado Con Rebeldes FARC en Bogotá el Jueves y Entonces Mandado a Congreso Para Aprobación

There Will Be No National Referendum on the Revised COL Accord.... Ex-President Uribe Is Not Satisfied With the Changes (Reuters).... The Voting Public of Colombia Rejected the Original Agreement in a Referendum in October

No Será un Referendo Nacional en Colombia Para el Nuevo Acuerdo....
Ex-Presidente Uribe No Está Satisfecho Con los Cambios.... Los Votantes Colombianos Negaron el Acuerdo Original en un Referendo en Octubre

Bulls Running on Wall Street.... The Dow Jones Industrials Average Closes Above 19,000

Toros Corriendo en Wall Street.... El Promedio de Industriales Dow Terminó el Día Más Alto Que 19,000

News Headlines -- Saturday, November 26, 2016, Focusing on the Death of Cuba’s Longtime Leader, Fidel Castro, 90, Who Died on Friday....

Death of Fidel Castro Was Announced by His Younger Brother and Successor (Since 2006), Raul Castro, 85

La Muerte de Fidel Castro Fue Anunciada Por Su Hermano Menor y Sucesor (Desde 2006), Raul Castro, 85

Fidel and His Revolutionary Forces Overthrew the Fulgencia Bautista Government of Cuba in 1959 .. and Fidel’s Cuba Aligned With Russia During the Cold War

Fidel y Sus Fuerzas de la Revolution Derrumbaron al Gobierno de Fulgencio Bautista de Cuba en 1959 ... y la Cuba de Fidel Alineó Con Rusia Durante la Guerra Fría

President Rafael Correa of Ecuador:  'Fidel Is Dead.... Long Live Cuba.  Long Live Latin America'

Presidente Rafael Correa de Ecuador:  Fidel Está Muerto... Viva Cuba. Viva América Latina.

Donald Trump:  Fidel Was a ”Brutal” Dictator Who Repressed the People of Cuba

Donald Trump:  Fidel Era un Dictador “Brutal” Que Dominó a la Gente de Cuba

News Headlines -- Thursday, November 30, 2016....

Near Medellín, Colombia:  71 Dead, Including Most Members of the Chapacoense Soccer Team of Brazil, in Crash of LAMIA Flight 2933.... Six on Board Survived the Crash of the Charter Flight

Cerca de Medellín, Colombia:  71 Muertos, Incluso la Mayoría de Miembros del Equipo de Fútbol de Brasil ‘Chapacoense’ en Choque de Vuelo 2933 de Aerolínea LAMIA.... Seis Personas Sobreviven el Choque del Vuelo Privado

Colombia’s Congress Ends Decades of Civil War With FARC Rebels in Unanimous Voting.... Lower House Votes 130-0 to Approve the Modified Peace Deal...  Senate Voted First, 75-0, to Approve the Deal

Congreso Colombiano Vota Por Unanimidad Para Terminal Décadas de Guerra Civil Contra Las FARC.... Baja Cámara Vota 130-0 Para Aprobar el Trato Modificado.... El Senado Votó Primero, 75-0, Para Aprobar el Trato de Paz Con FARC

U.S. House Democrats Vote to Retain Nancy Pelosi, 76, as Their Leader Despite Their Party’s Minority Status

Demócratas en la Baja Cámara EEUU Reeligiron a Nancy Pelosi Como Su Líder a Pesar del Estatus Minoría de Su Partido

News Headlines -- Saturday, December 3, 2016....

California: Enormous Fire at Warehouse in Oakland.... Officials Fear 40 Dead

California:  Fuego Enorme a Almacén en Oakland.... Oficiales Preocupados Que 40 Personas Están Muertas

Student Arrested at USC For Mortally Stabbing Professor Bosco Tjan.... Personal Dispute Blamed For the Crime

Arrestan a Estudiante a Universidad de California del Sur Por Apuñalar Mortalmente Professor Bosco Tjan.... Una Disputa Personal Está Culpada

London:  Officials Approve Plan to Build 1,016-Foot-Tall Skyscraper on the Thames River -- “1 Undershaft”.... It Will Be Less Than Half the Height of World’s Tallest Building in Dubai

Londres:  Oficiales Aprueban Plan Para Construir Rascacielos de Altura de 310 Metros al Rio Thames -- Llamado ‘Uno Undershaft’.... Será a Una Mitad de la Altura del Edificio Lo Más Alto en el Mundo en Dubai

Headlines For Friday, January 20, 2017:

Inauguration Day:  The Donald Trump Presidency Begins.... Trump Swears to Uphold the U.S. Constitution

Día de Inauguración:  Se Entabla la Incumbencia de Presidente Donald Trump.... Trump Promete a Defender la Constitución EEUU

Over 200 Arrested in Washington, D.C., During Anti-Trump Inaugural Protests

Se Arrestan a 200 en Washington Durante Manifestaciones Contra Trump

After Extradition From Mexico Thursday Night, Druglord El Chapo Pleads Not Guilty to Charges at a New York Courthouse

Tras Extradición de México Jueves Por la Noche, Traficante de Drogas ‘El Chapo’ Se Declara No Culpable de Cargos a Tribunal en Nueva York

Sports Headlines -- Monday, January 23, 2017....

Below:  Super Bowl Teams Decided in NFL Conference Championship Games

Se Deciden Los Dos Equipos Para el Super Tazón en Partidos Para Campeonatos de las Conferencias de la NFL

NFL Spoiler Alerts....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Quarterbacks Shady Brady and "Matty Ice" Will Face-Off in Super Bowl LI in Houston on Feb. 5, As the New England Patriots Will Play the Atlanta Falcons

Mariscales de Campo Brady y ‘Matty Ice’ Se Enfrentaron en Super Tazón LI en Houston, Texas, el Cinco de Febrero, Con los Patriotas de Nueva Inglaterra Jugando Contra los Halcones de Atlanta

Brady Passes For 384 Yards and Three TD’s  in New England Victory Over Pittsburgh, 36-17

Brady Pasa Por 384 Yards y Tres ‘Touchdowns’ en la Victoria de Nueva Inglaterra Sobre Pittsburgh, 36-17

Julio Jones Scores Two Touchdowns and Has 180 Yards Receiving in Atlanta Win Over Green Bay, 44-21

Julio Jones Anota Dos ’Touchdowns’ y Obtiene 180 Yards Como Receptor en Victoria de Atlanta Sobre Green Bay, 44-21

Thursday, January 26, 2017....

U.S. Stocks Soaring...  Dow-Jones Industrial Average Closes Above 20,000 -- Reached 10,000 in 1999

Acciones EEUU Remontando... Promedio de Industriales Dow-Jones Sobrepasa 20,000 -- Alcanzó 10,000 en 1999

Mary Tyler Moore -- “America's Sweetheart” and Female TV Icon -- Dead at 80... Starred in “The Dick Van Dyke Show” and “The Mary Tyler Moore Show"

Mary Tyler Moore -- ‘Amor de América’ y Persona Icónica de Televisión -- Se Muere a Ochenta Años.... Era Estrella de Programas de Dick Van Dyke y de Sí Misma

President of Mexico Enrique Peña Nieto Rejects Trump’s Immigration Plans and Promises to Protect Mexicans in the U.S. ... Peña Nieto:  Mexico Will Not Pay For the Wall

Presidente de México Enrique Peña Nieto Nega los Planes de Trump Acerca de Inmigración, Prometiendo a Proteger a Mexicanos en EEUU ...  Peña Nieto: No Vamos a Pagar Para el Muro

Democrats in U.S. Senate and House Propose Legislation to Take “The Nuclear Football” Out of the President’s Hands.... Permission of Congress Would Be Required For a Nuclear Launch  -- Fox News

Demócratas en Ambas Cámaras de Congreso Inician Legislation Para Sacar ‘El Fútbol Nuclear' de las Manos del Presidente EEUU... Ello Requeriría Permiso de Congreso Para un Lanzamiento Nuclear

News Headlines -- Wednesday, February 1, 2017....

Trump Nominates Neil Gorsuch, 49, Conservative Judge From Virginia, to Supreme Court of the U.S. ...
Gorsuch Style Said to Be Similar to That of the Late Justice Antonin Scalia

Trump Nomina a Neil Gorsuch, Edad 49, Juez Conservativo de Virginia, Para Corte Suprema EEUU ...
Se Dice Que Gorsuch Tiene un Estilo Similar a Lo del Difunto Antonín Scalía

Senator Jeff Merkley -- Democrat of Oregon -- Plans Filibuster Against Gorsuch .... SCOTUS Seat Has Been Vacant For About a Year As Republican Senators Refused to Confirm Obama Choice, Merrick Garland, During Obama’s Final Year in Office

Senador Jeff Merkley -- Demócrata de Oregon -- Está Planeando Filibustero Contra Gorsuch ... Silla ’SCOTUS’ Ha Estado Vacante Por un Año:  Republicanos Denegaron a Confirmar la Selección de Obama, Merrick Garland, Durante el Ultimo Año de la Incumbencia de Obama 

Ecuador:  5.4-Magnitude Earthquake Causes Structural Damage in Esmeraldas and Atacames .. and Building Evacuations in Quito

Ecuador:  Terremoto de Magnitud 5.4 Causa Daños en Estructuras en Esmeraldas y Atacames .. y Evacuaciones de Edificios en Quito

Sports News Headlines -- Monday, February 6, 2017....

Super Bowl spoiler alert, below....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

New England Patriots Score 31 Unanswered Points to Defeat Atlanta Falcons in Super Bowl LI, 34-28, in Overtime

Patriotas de Nueva Inglaterra Anotan 31 Puntos Sin Respuesta -- Derrotando a Halcones de Atlanta en Super Tazon 51, en Prorroga

Tom Brady Throws For Super Bowl Record of 466 Yards, With Two TD's... Brady Is Named Game MVP

Tom Brady Alcanza Record de Super Tazones, Pasando Por 466 Yardas, Con Dos 'Touchdowns'... Brady Nombrado Jugador Lo Mas Valoroso

James White, Patriots Running Back, Scores Three Touchdowns in One of the Greatest Comebacks in North American Sports History

Corredor James White de Patriotas Anota Tres 'Touchdowns' en Uno de las Victorias las Mas Grandes en la Historia de Deportes Norteamericanos

Weekend News Headlines -- Saturday, February 18, 2017....

State College, Pennsylvania -- Chapter of Beta Theta Pi Fraternity at Penn State University Shut Down After Student Fell Down Stairs and Died.... Police Investigating Possible Hazing After Incident Was Not Reported Until the Next Day

State College, Pennsylvania -- Sucursal de Fraternidad ‘Beta Theta Pi’ de Universidad Penn State Clausurado Tras Estudiante Se Cayó en Escalera y Murió.... Policía Investigando Posibilidad de Novatadas Tras Incidente No Estaba Reportado Antes del Próximo Día

Ecuador Votes This Weekend.... Voters Will Choose First New President in a Decade

Ecuador Vota Este Fin de Semana... Votantes Eligirán a Su Primer Presidente Nuevo en una Década

Robot News:  Microsoft Founder Bill Gates Says Robots Should Be Taxed If They Steal Jobs From Workers -- Fox News

Noticias de Robotes:  Fundador de Microsoft Bill Gates Dice Que Robotes Deben Pagar Impuestos Si Roben Empleos de Trabajadores

News Headlines, Monday, February 20, 2017... Focusing on the Presidential election held Sunday in Ecuador....

As of Early Monday Morning: Presidential Election Too Close to Call

Durante la Madrugada de Lunes:  Elección Presidencial Demasiada Difícil a Determinar

Rafael Correa’s Hand-Picked Successor, Lenin Moreno, Leads in the Voting, But By Slightly Less Than Needed to Avoid a Runoff Election in April

Candidato Seleccionado Por Presidente Correa, Lenin Moreno, Lidera en la Votación, Pero Por Un Poco Menos Que Lo Necesario Para Evitar un Desempate en Abril

Guillermo Lasso, the Second Place Candidate, Declares:  ’There Will Be a Runoff in Ecuador’.... ’The Other Candidates Will Join With Me and We Will Restore Liberty and Democracy to Ecuador'

Guillermo Lasso, el Candidato en Segunda Plaza, Declara:  Estará un Desempate en Ecuador.... Lasso:  Los Otros Candidatos Reunirán Conmigo y Vamos a Restaurar Libertad y Democracía en Ecuador

Sports News Headlines -- Tuesday, March 28, 2017... focusing on the decision to put an NFL team in Las Vegas, Nevada....

National Football League Owners Vote To Move the Raiders From Oakland to Las Vegas

Dueños de la NFL Votan a Trasladar a Los Raiders de Oakland a Las Vegas

Raiders Will Play in Oakland For Several More Years While New Vegas Stadium Is Built

Raiders Jugarán en Oakland Por Unos Años Mientras Nuevo Estadio Está Construido en Las Vegas

Since 2016, the NFL Has Decided to Abandon St. Louis, San Diego and Oakland

Desde 2016, La NFL Ha Decidido a Abandonar San Luis, San Diego y Oakland

Vote By Owners to Move Team to Vegas Was 31-1, With Miami Dissenting

Los Dueños Votaron a Mover al Equipo, 31 a 1, Con Solo Miami Votando 'No'

International News Headlines -- Sunday, April 2, 2017....

Landslides, Flooding in Putomayo, Southwestern Colombia... President Says Over 150 Dead

Derrumbos, inundación en Putomayo, En el Sudoeste de Colombia.... El President Dice Que Mas Que 150 Se Murieron

Ecuador Goes to the Polls Sunday to Elect New President in Run-Off Election

Elección el Domingo en Ecuador.... Van a Eligir Nuevo Presidente

Air Strike On Meeting of ISIS Commanders Kills ISIS Second-in-Command, According to Iraqi Military (NBC News)

Golpe Por Aire a Reunión de Comandantes ISIS:  Número Dos de ISIS Matado, Según Militar de Irak

International News Headlines -- Sunday, April 2, 2017....

Landslide, Flooding in Putumayo Province, Southwestern Colombia... BBC Reports Over 150 Dead

Derrumbe, Inundación en Putumayo, En el Suroeste de Colombia.... BBC Dice Que Mas Que 150 Se Murieron

Ecuador Goes to the Polls Sunday to Elect New President in Run-Off Election

Elección el Domingo en Ecuador.... Van a Eligir Nuevo Presidente

Airstrike On Meeting of ISIS Commanders Kills ISIS Second-in-Command, According to Iraqi Military (NBC News)

Ataque Aéreo a Reunión de Comandantes ISIS:  Número Dos de ISIS Matado, Según Militar de Irak

News Headlines, Monday, April 3, 2016, focusing on the results of Ecuador's runoff election for president....

Lenin Moreno of Ecuador's Governing Party Is Declared Winner of the Presidential Election

Se Declaran a Lenin Moreno del Partido Gobernante el Ganador de la Elección Presidencial

Moreno Was Backed By Ecuador's Incumbent President of Ten Years, Rafael Correa

Lenin Estaba Apoyado Por el Presidente del Último Diez Años, Rafael Correa

Thousands of Loser Guillermo Lasso's Supporters Protest in Quito and Guayaquil

Miles de Partidarios de Perdedor Guillermo Lasso Protestan en Quito y Guayaquil

Alleging Fraud, Lasso Says He Will Challenge the Election Results In All 24 Provinces

Alegando Fraude, Lasso Dice Que Él Disputará los Resultados de la Elección en Todas Las 24 Provincias

News Headlines -- Friday, April 7, 2017....

U.S. Launches Attack on Airbase in Syria With More Than 50 Cruise Missiles

EEUU Lanza Ataque Contra Base Aérea en Siria Con Más Que 50 Misiles

U.S. Missile Attack Follows International Condemnation of Syria For Chemical Weapons Attack That Killed Dozens of Syrian Civilians

Ataque EEUU Occure Tras Condena Internacional Contra Siria Por Ataque Con Armas Químicas Que Mató a Docenas de Civiles de Siria

Trump Blames Syrian President Bashar al-Assad For the U.S. Aggression

Trump Culpa a Presidente Bashar al-Assad de Siria Por Causar Agresíon EEUU

News Headlines -- Tuesday, April 11, 2017....

Neil Gorsuch Sworn In As U.S. Supreme Court Justice

Se Toman Juramento a Neil Gorsuch Como Justicia de la Corte Suprema EEUU

Shocking Video Shows Passenger Who Refused to Surrender His Paid Seat Being Dragged Off United Airlines Flight By Security Officers

Video Asombroso Muestra Pasajero Who Negó a Rendirse Su Asiento Pagado .. Arrastrado del Vuelo de Aerolinea United Por Vigilantes

Governor of Alabama Resigns Over Sex Scandal With a Mistress

Gubernador de Alabama Renuncia en Escándalo de Sexo Que Involucró una Amante

News Headlines From Ecuador -- Wednesday, April 18, 2017....

Recount in Quito Confirms That Lenin Moreno Will Be Next President of Ecuador

Recuento en Quito Confirma Que Lenin Moreno Será el Próximo Presidente de Ecuador

6.1-Magnitude Earthquake and Seven Aftershocks Hit Unpopulated Area in Northern Ecuador's Amazon Jungle

Terremoto de Magnitud 6.1 y Siete Temblores Secundarios Golpean Área Sin Población en Jungla Amazonía en el Norte de Ecuador

TAME Airlines Cancels Guayaquil-Cuenca Route Due to Unprofitability

Aerolinea TAME Cancela Ruta Entre Guayaquil y Cuenca Debido a Falta de Rentabilidad

Entry canceled by poster due to lack of verified information.

News Headlines For Thursday, April 20, 2017 .. focusing on the firing of television's Bill O'Reilly....

Cable News Superstar Bill O'Reilly Fired By Fox News After 20 Years, Following Complaints By Female Fox Employees of Abuse and $13-Million in Settlements Paid By O'Reilly and Fox As Reported in New York Times

Superestrella de Noticias Cable Bill O'Reilly Despedido Por Fox News Tras Veinte Años, Tras Denuncias de Ex-Empleadas de Fox y $13-Milliones Pagado Por O'Reilly y Fox Reportado en New York Times

Lisa Bloom, Attorney For Various Plaintiffs Who Accused O'Reilly, Calls Wednesday "A Day of Victory"

Lisa Bloom, Abogada Para Varias Demandantes Contra O'Reilly, Llama a Miércoles 'Un Día de Victoria'

O'Reilly Still Says Complaints Against Him By Women Are Without Merit

O'Reilly Todavía Dice Que Denuncias de las Mujeres Faltan Mérito

News Headlines -- Wednesday, April 26, 2017....

Wall Street Likes Trump's 15-Percent Plan For Tax on Corporations ... Dow-Jones Industrials Surpass 21,000... NASDAQ Hits 6,000 For First Time

A Wall Street Le Gusta Plan Para Impuesto de Empresas de Quince Por Ciento... Promedio de Dow-Jones Sobrepasa 21,000.... NASDAQ Alcanza 6,000 Por Primera Vez

Ciudad del Este, Paraguay -- Brazilian Prison Gang Is Suspected in "Robbery of the Century" at Cash Transport Company Near the Triple Border of Paraguay, Brazil and Argentina... Three Robbers, One Cop Killed, Eight Gangbangers Captured... Others Escaped By Boat to Brazil

Ciudad del Este, Paraguay -- Sospechen a Pandilla de Prisión Brasileña en 'Robo del Siglo' a Empresa de Transportación de Efectivo Cerca a  Treble Frontera de Paraguay, Brasil y Argentina... Tres Ladrones y un Policía Matados, Ocho Pandilleros Capturados... Otros Escaparon Por Bote a Brasil

Washington, D.C. -- Trump Signals That Funding For the Mexico Border Wall Can Be Delayed Until At Least September to Get a Deal Keeping the Government Operating

Washington, D.C. -- Trump Hace Señal Que Recaudación de Fondos Para el Muro Mexicano Puede Estar Retrasada Hasta al Menos Septiembre Para Lograr a un Trato Manteniendo Operaciones del Gobierno

News Headlines -- Wednesday, May 10, 2017, focusing on the stunning termination by the U.S. president .. of FBI Director James Comey....

Trump to Comey:  You're Fired!

Trump a Comey:  Estás Despedido

Comey Was Heading FBI Investigation of Russian Influence in 2016 Presidential Election of Trump

Comey Estaba Liderando Investigación de Rusia en la Elección en 2016 de Trump

White House:  Firing Has Nothing to Do With Investigation of Russia

Casa Blanca:  Despido No Está Concectado Con Investigación de Rusia

White House:  A Search For New Permanent Director of FBI Will Begin Immediately

Casa Blanca:  Iniciará de Inmediato Búsqueda Para Nuevo Director Permanente de FBI

Democrats Call For an Independent Prosecutor Into Russia and the Election

Demócratas Demandan un Fiscal Independiente Para Investigar Rusia y la Elección

News Headlines -- Wednesday, May 24, 2017 -- focusing on the inauguration of Ecuador's new president....

Lenin Moreno Became Ecuador's President Today in a Ceremony in Quito

Lenin Moreno Es el Nuevo Presidente de Ecuador Tras un Ceremonio en Quito

Moreno, 64, Is a Socialist

Moreno, 64, Es Socialista

Moreno Is Ecuador's First New President in Ten Years

Moreno es el Primer Presidente Nuevo en Ecuador en Diez Años

Outgoing President Rafael Correa Is Moving to Europe With His Wife

El Presidente Saliente, Rafael Correa, Se Muda a Europa Con Su Esposa

News Headlines -- Thursday, June 1, 2017...

Trump Announces Decision That U.S. Will Quit Paris Climate Agreement

Trump Anuncia Decisión Para EEUU a Abandonar Acuerdo Climático de Paris

Trump Says Agreement Hurts U.S. Industry

Trump Dice Que el Acuerdo Perjudica a Industria Estadounidense

France, Germany and Italy Say the Agreement Cannot Be Re-negotiated

Francia, Alemaña y Italia Dicen Que el Acuerdo No Puede Estar Renegociado

California and Other States Say They Will Honor the Agreement .... Governor Jerry Brown of California Calls Trump's Decision "Crazy"

California y Otros Estados Planean a Honrar el Acuerdo .... Gubernador Jerry Brown de California Llama el Decisión de Trump "Loco"

Trump Announces U.S. Will Not Move Its Embassy in Israel to Jerusalem For At Least Six Months

Trump Anuncia Que EEUU No Mudará su Embajada en israel a Jerusalem Por al Menos Seis Meses

Sports Headlines -- Tuesday, June 13, 2017 -- NBA Spoiler Edition....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Golden State Warriors Win NBA Finals, Four Games to One, Defeating Cleveland Cavaliers For Second Time in Three Years

Guerreros de Estado Dorado Capturan Finales de la NBA, Cuatro Partidos a Uno, Derrotando a Caballeros de Cleveland Por Segunda Vez en Tres Años

Warriors Take Game Five, 129-120, in Oakland, California

Guerreros Ganan en Partido Cinco, 129-120, en Oakland, California

First-Year Warrior Kevin Durant Wins Finals MVP Trophy After Scoring Over 30 Points in Each Game

Kevin Durant, En Su Primer Año Con Guerreros, Otorgado Premio Por Jugador Lo Más Valioso Tras Anotar Más Que Treinta Puntos en Cada Partido

LeBron James of Cavaliers Loses in Finals For a Record Fifth Season Despite Averaging a Triple Double

LeBron James de Caballeros Pierde en Finales Por Su Quinta Vez A Pesar de un Promedio 'Triple-Doble'

Warriors' Curry (34 Points), Iguodala (20 Points) Shine in Game 5 While Cleveland Bench Punchless With Only Seven Points

Curry (34 Puntos), Iguodala (20 Puntos) Brillan Para Guerreros Mientras Reservas de Cleveland Están Inútiles Con Solo Siete Puntos

Warriors' 16-1 Record in Playoffs Is Best Ever

Récord de Guerreros de 16 a Uno en Postemporado Es Lo Mejor en Historia

Warriors Record in Regular Season and Playoffs 254-54 In Past Three Years

Récord de Guerreros Durante Temporada Regular y Postemporada de 254-54 Durante Los Tres Años Los Más Recientes

News Headlines -- Thursday, June 15, 2017....

Alexandria, Virginia -- U.S. Congressman Steve Scalise, R-LA, and Three Others Shot By Man With Military Rifle During Baseball Practice For Republicans' Congressional Baseball Team

Congresista EEUU Steve Scalise, Republicano de Luisiana, y Tres Otras Personas Tirados Por Hombre Con Rifle Militar Durante Práctica de Béisbol del Equipo Republicano

Rep. Scalise Was At Second Base When the Shooter Cut Him Down From Behind Third-Base Dugout

Scalise Estába a Segundo Base Cuando Él Estaba Tirado Por Hombre Quien Estaba Tirando Por Detrás de 'Dugout' de Tercer Base

Scalise Is In Critical Condition Following Surgery in Hip Area and Will Need Additional Surgery  

Scalise Está en Condición Crítica Tras Cirugía en Área de Cadera y Necesitará Más Cirugía

Police Arrived Within Three Minutes and Shot the Sniper Dead

Policía Llegó Dentro de Tres Minutos y Mató a Francotirador

Sniper Was a 66-Year-Old Man From Illinois Who Arrived in the D.C. Metro Area Several Months Ago

Francotirador Tuvo 66 Años y Era de Illinois, Llegando en Área de Distrito de Columbia Hace Unos Meses (CNN)

Special Counsel Is Investigating Donald Trump
    For Russiagate Obstruction of Justice (Washington Post)

Fiscal Especial Está Investigando a Donald Trump Por Obstrucción de Justicia en Caso 'Rusiagate'

News Headlines -- Saturday, August 26, 2017....

Hurricane Harvey, Strongest Hurricane to Hit U.S. in Ten Years, Slams Coastal Texas

Huracán Harvey, Huricán lo Más Fuerte en EEUU en Diez Años, Aplasta Áreas Costales de Texas

Trump Pardons Controversial Arizona Ex-Sheriff Joe Arpaio

Trump Perdona a ex-Aguacil Controversial de Arizona Joe Arpaio

Quito, Ecuador:  Bus Owners and Bus Drivers Strike Over Low Fares

Quito, Ecuador -- Dueños y Conductores de Buses Montan Huelga Debido a Tarifas Bajas