Caguas prides itself on its high english literacy. You won't have much of a problem if you only spek a little spanish. Notre dame high school is fully bilingual and predominantly english.
In Caguas there are 2 good language schools ... pan american is one...forget the name of the other but should be eady to find.