VIE QUOTIDIENNE ET LANGUE PORTUGAISE

153POSTS

il y a 8 ans

rodanat a écrit:

Gerphin85 a écrit:
Merci pour votre effort pour une meilleure lisibilité de vos messages, c'est tellement mieux et surtout plus reposant à lire, ne trouvez-vous pas?

Bom fin d'semana.

OK Tout dépend des yeux de celui qui lit . Perso, ça ne me gène pas de lire en couleur..Bien à vous..

Moi non plus sauf en rouge que je trouve agressif

Guest Poster32 Invité

0POSTS

il y a 8 ans

#42

Bonsoir,
Pour les parisiens qui veulent apprendre la langue avant de partir, il existe le cours Camoës dans le 15e.
Cordialement,
Thierry

childebert Membre

14POSTS

il y a 8 ans

#43

Bonjour , j'ai bien apprecié votre commentaire logique , clair et intelligent . Si c'etait possible de rester un liaison avec vous , ce serait vraiment sympa . Mon mail : ***
J'ai pas mal de questions en tête , étant donné mon intention de venir au Portugal , et pas seulement pour des vacances .

Modéré par Priscilla 8 years ago
Raison : Merci de ne pas afficher vos coordonnées personnelles sur un forum public par mesure de sécurité

Entre la mer et Lisbonne Membre actif

36POSTS

il y a 8 ans

#44

Bonsoir,

Je pense qu'il est indespensable d'apprendre le portugais ou la langue du pays d'accueil , quand on vit à l'etranger, surtout si on parle de services spécialisés et aussi si on veut comprendre,connaître et apprendre sa culture .
Je donne des cours de portugais pour des francofones résidants au Portugal et je crois qu'avec des cours réguliers pendant 6 mois et de l'entraînement au quotidien , vous arrivez à bien vous débrouiller avec le portugais.
Bonne chance!
Eunice

Minette1942 Contributeur

148POSTS

il y a 8 ans

#45

Bonjour

En Algarve aussi!
Il existe des Galão scuro avec peu de lait
Et des Galão claro avec beaucoup de lait

Ce sont des grands cafés

Bonne journée

Michèle

Minette1942 Contributeur

148POSTS

il y a 8 ans

#46

Bonjour,

Entièrement d'accord !
Absolument indispensable de parler portugais pour une bonne intégration.
Et l'idée évoquée d'essayer de penser en portugais est très efficace pour progresser !
J'essaie toujours de parler portugais et si on me répond en français dans le but de m'aider je m'amuse à répondre : não falo francês!
Très drôle de voir la tête de l'interlocuteur à qui j'explique que je vis dans son pays et que je veux parler sa langue ! S'ensuit un grand sourire et la conversation se poursuit en .....portugais !
Bon courage ! Il suffit de qq cours et De beaucoup de pratique !
Bonne journée
Michèle

Tevisbuckles Contributeur

153POSTS

il y a 8 ans

#47

Bonjour, je suis d'accord avec Eunice, pour apprendre une langue, il faut vraiment pratiquer au quotidien. Pour moi c'est deux cours particuliers par Skype par semaine et 30 minutes de Babbel au quotidien...... et ça commence à rentrer

Entre la mer et Lisbonne Membre actif

36POSTS

il y a 8 ans

#48

pour les cafés la liste est longue....il y a aussi le carioca, le garoto, bica dupla, bica curta...

Eunice

medoc dan Nouveau membre

4POSTS

il y a 8 ans

#49

bonjour. sans indiscrétion seriez vous notre PDG DE LA RUE D'ASTORG? PARIS si oui peut-être que l'on pourra peu être se rencontrer Je pense m'expatrier au Portugal. GOUYEN AT BORDEAUXCORDIALEMENT

Guest Poster32 Invité

0POSTS

il y a 8 ans

#50

Bonjour,

De nombreux français prennent des cours de portugais et c'est logique !
Ce pays nous accueille c'est donc un minimum d'essayer de parler portugais.
C'est vrai qu'il est facile de dire que de nombreux portugais parlent français ou anglais mais nous vivons au Portugal !
Un minimum est très utile ...

Bon courage !

Michèle

PS : après 3 ans je me débrouille un peu partout et c'est très utile dans les administrations ! Et les portugais apprécient énormément que l'on parle leur langue !

PEDOVRES Membre actif

67POSTS

il y a 8 ans

#51

Tevisbuckles a écrit:
Je prend des cours particuliers sur Skype et j'utilise aussi Babbel qui est gratuit et que je trouve excellent.

Babbel gratuit ?

hb_elen Membre actif

32POSTS

il y a 7 ans

#52

BONJOUR,
je pense que vous parlez donc le portugais , bravo
et ou avez vous appris??

millesdavis Expat en série

591POSTS

il y a 7 ans

#53

Vous avez sur internet le site de Duolingo qui est gratuit et très ludique.
Les puristes vous diront que c'est du Brésilien mais cela donne déjà une bonne base de vocabulaire.
Vous pouvez aussi voir à votre mairie il y a peut être des universités pour seniors qui donnent des cours de portugais.
Bon courage

Entre la mer et Lisbonne Membre actif

36POSTS

il y a 7 ans

#54

Bonjour,

Il ya des Écoles de Langues du Nord au Sud. Moi, je suis prof.je donne des cours de Portugais pour les français et ici , à Ericeira il y a plusieurs Écoles, comme Da Vinci, par exemple.
L'essentiel est d'essayer de comprendre et pratiquer toujours, dès qu'on commence. Parler avec les portugais...

Bonne chance,

Eunice

SaoBras Nouveau membre

5POSTS

il y a 7 ans

#55

Bonjour Eric,

Ne t'en fais pas: les Portugais parlent aussi bien le Français que les Français le Portugais. Ils parlent mieux l'Anglais que la moyenne des Français et beaucoup mieux l'Espagnol.

Mais: quand on veut s'installer dans un pays: la moindre des choses est de parler la langue usuelle, me semble-t-il!

Dans le même ordre d'esprit: il est bon de regarder les postes Portugais, en Portugais. Au début on n'y comprend rien mais il faut faire preuve d'opiniâtreté!
Il est légitime de vouloir regarder des postes Français à petite dose et: évidemment que cela est possible: le PORTUGAL est un pays développé, également en matière de télécommunication.

En m'excusant du ton moralisateur et un peu pédant de ma réponse, je signe,

Cordialement,
Yves

Mide64 Contributeur

117POSTS

il y a 7 ans

#56

Entre la mer et Lisbonne a écrit:
Bonjour,

Il ya des Écoles de Langues du Nord au Sud. Moi, je suis prof.je donne des cours de Portugais pour les français et ici , à Ericeira il y a plusieurs Écoles, comme Da Vinci, par exemple.
L'essentiel est d'essayer de comprendre et pratiquer toujours, dès qu'on commence. Parler avec les portugais...

Bonne chance,

Eunice

Bonjour Eunice,
nous allons nous installer à Ericeira, et il me semble comprendre que vous y donnez des cours de Portugais.
Même si nous avons amorcer un apprentissage de la langue portugaise en France, nous sommes déterminés à nous immerger et à apprendre cette belle langue.
Vos conseils et cours seront donc bienvenus.
Nous pouvons communiquer en message privé si vous le souhaitez.
Merci d'avance.
Michel

Francisco33 Expat en série

358POSTS

il y a 7 ans

#57

Bonjour à tous
quelqu'un peut-il répondre à cette question de nature existentielle ?
Quelle est la difference entre "tudo" et "todo" ?
Dans quel cas emploie t on l'un ou l'autre ?
Je n'arrive pas à trouver une réponse claire à cette question qui me hante jour et nuit.
Merci pour vos éclaircissement.
Francis

Afonso Albuquerque ViP

2246POSTS

il y a 7 ans

#58

Bonjour Francisco33.

Voici la réponse à votre question:
Tudo ou todo

Le portugais a beaucoup de nuances comme par exemple: as, às, hás, ás ou Porque, por que, por quê, porquê...

Bien à vous.
Afonso Albuquerque.

Pivoine 5 Membre actif

86POSTS

il y a 7 ans

#59

Bonjour
Tudo= a totalidade do que existe,é o contrário de nada
Todo =conjunto completo
Je pense que la traduction est facile
Bonne journée

gasparoux Nouveau membre

7POSTS

il y a 7 ans

#60

bonjour
nous sommes dans le nord du Portugal Viana de castelo.
beaucoup de portugais parle Français et dans les commerces on trouve toujours des Portugais parlant français,pour toutes démarches officielles je vous conseillé de vous faire accompagner par des Portugais travaillant en France .vous avez la possibilité d'apprendre le Portugais gratuitement auprès de la mairie dont vous dépendez,si vous avez un smartphone et internet utiliser le traducteur qui peut être vocal
nous ne parlons que très peu portugais car nous étudions à l'école de Viana et nous ne pratiquons pas assez pour parler le Portugais .vous avez aussi sur you tube beaucoup de cours de portugais qui sont géniaux.
mon téléphone portugais pour plus de détails ***
à plus très Bon dimanche
Serge

Modéré par Bhavna 7 years ago
Raison : Veuillez échanger les coordonnées via la messagerie privée. Merci
Je vous invite à lire la charte du forum

gasparoux Nouveau membre

7POSTS

il y a 7 ans

#61

je suis d'accord que si nous avons fait le choix de vivre au Portugal nous devrions parler la langue du pays ,mais ce n'est pas toujours évident ,mais pour le langage de tout les jours 300 à 500 mots suffisent.Et apprendre une langue après 50ou 60ans et plus c'est très bon pour la santé.
pour la télé française il y a quelques chaînes avec les box portugaises et nous avons les chaînes f par satellite transat.

Afonso Albuquerque ViP

2246POSTS

il y a 7 ans

#62

Bonsoir Monsieur Gasparoux.
Ce qui n'est pas bon s'est de ne pas s'intégrer...
On vous demandera pas de parler un portugais extraordinaire mais de faire les efforts nécessaires pour s’intégrer...
Si un jour on vous arnaque, ou vous recevrez une réponse cinglante en portugais surtout ne vous plaignez pas car vous aurez déjà la réponse à ce que vous n'avez pas fait.

Cordialement,
Afonso Albuquerque.

danielregis999 ViP

2121POSTS

il y a 7 ans

#63

Je pense que vivant dans un pays qui nous accueille nous devons faire de grands efforts pour parler la langue.
Il ne s'agit pas de parler un portugais académique mais de "baragouiner" éventuellement au début pour se faire comprendre, les progrès viennent tout seuls.
Si vous en avez l'énergie, prenez des cours c'est une occupation distrayante qui de plus repousse Alzheimer !!!!!
Allons, un petit effort, vous serez très vite récompensé.
Bon courage.
Daniel Régis

PEDOVRES Membre actif

67POSTS

il y a 7 ans

#64

Leah Lys a écrit:
Francisco33 a écrit:
Bonjour à tous.
Je suis aussi trés satisfait de Duolingo bien que soit du portugais brésilien. Je travaille aussi avec le site fournit par le gouvernement
https://pptonline.acm.gov.pt/
Bonne soirée à tous.

Francis

Merci !!!

En effet ce site est très bien, et c'est du portugais du Portugal, mais je trouve que çà ne fonctionne pas très bien. C'est très lent, je ne sais si c'est leur serveur ou ma connexion; j'ai essayé avec deux ordinateurs différents, sous deux systèmes d'exploitation différents et j'ai toujours les mêmes problèmes; parfois même je n'arrive pas à démarrer un exercice.
Avez vous remarqué cela?
Sinon j'avais commencé avec Babbel, avant d'attaquer en début d'année des cours avec un portugais de Porto (je suis en France pour le moment) et avec Babbel on prend un mauvais accent et de mauvaises habitudes. Du coup au bout d'un an, j'arrive à comprendre un peu le brésilien mais j'ai beaucoup de mal à comprendre le portugais.

loulou20 Membre actif

62POSTS

il y a 6 ans

#65

bonjour,

je suis expat' depuis 3 ans et par respect pour les portugais et le pays qui m'accueille, je fais l'effort de parler, bien sûr que l'anglais est la 2ème langue mais il y aura bien des situations seul le portugais vous aidera...j'ai engagé des ouvriers pendant 6 mois, croyez-vous qu'ils parlaient anglais ? je pourrais citer un tas de situations où seul mon portugais m'a servi, je l'étudie d'ailleurs chaque jour,je regarde la tv,je suis à l'affût des conversations en rue, j'achète le journal, je prends des cours et maintenant on me comprend et je les comprends pas encore couramment mais pas à pas...., les expat' moins courageux dans l'apprentissage viennent crier 'au secours",il faut du courage pour persévérer, ce n'est pas une langue facile et tellement de personnes commencent et abandonnent. Ne croyez pas que je veuille me vanter,non simplement vous souhaiter courage et ne pas lâcher. Quelle satisfaction de papoter en rue avec des voisins, de me débrouiller toute seule dans les administrations ou chez le médecin, d'imposer ce que je veux à mes ouvriers....
bonne chance

loulou20 Membre actif

62POSTS

il y a 6 ans

#66

dans combien d'années espérez-vous parler avec duolingo ? rien de tel qu'un prof', au moins vous avancerez en compréhension et en expression parce que tous ces sites sont en général brésiliens et nous sommes loin du portugais du Portugal. Vouloir du gratuit n'amène rien de très positif, seulement végéter en se criant gloire de placer quatre mots et de se faire comprendre par de l'anglais, des gestes et un mot de portugais. Les cours sont très accessibles,encore une fois mieux vaut des cours individuels privés,on avance très vite et c'est du sur mesure.

mars60 ViP

7078POSTS

il y a 6 ans

#67

Bonsoir,

Tout simplement essayer de s'intégrer, de montrer son intérêt pour parler la langue, le portugais appréciera. Parler avec un voisin compréhensif, ou dans un café (et oui, pour 65 centimes, vous pouvez rester toute une après-midi à la terrasse d'un café à discuter !!