Bonsoir Christelle,
Il s'agit d'un véhicule opel Tigra ancien, d'un membre sur Facebook. J'aurai du vous annoncer environ, car effectivement chaque cas est différent, comme en france du reste. Mais les imôts sont plus élevés en Espagne.
Je vous mets ci-après le compte rendu de Laurent CHABBAL qui fait parti du groupe '' Les Français en Espagne '' sur Facebook, un travail remarquable:
Pour toutes les étapes, prenez toujours avec vous:
- Carte grise, DNI/NIE, CNI française: originaux + photocopies
- Si la voiture a été achetée d'occasion en France et que la carte grise n'est pas à votre nom, prendre le certificat de vente/cession (modèle standard français ; ils vont froncer les sourcils mais se doivent de l'accepter, pour moi ça a marché): original + photocopie
- Si la voiture a été achetée neuve en France, prendre la preuve d'achat / facture: original + photocopie
1) ITV (contrôle technique espagnol) + Ficha tecnica
Pour passer cette étape, il vous suffit de prendre rdv dans votre centre ITV le plus proche de chez vous (pour les madrilènes, je recommande Itevelesa d'Alcobendas).
Avant qu'ils ne puissent faire le contrôle, il vous demanderont une "ficha tecnica reducida", sorte de fiche technique résumée facturée 90€ par un asesor indépendant que vous recommandera le centre ITV.
Une fois cette "ficha tecnica reducida" obtenue (comptez 1 jour ou 2), vous pourrez faire le contrôle.
Une fois le contrôle fait, ils vous donneront tout le rapport technique de l'inspection avec OK pour rouler (j'espère pour vous

, et le fameux autocollant à mettre en haut à droite du pare brise (quand vous êtes dans la voiture)
Comme le véhicule n'existe pas pour l'Espagne, il est considéré comme un véhicule neuf nécessitant un contrôle technique étendu, facturé 175€ pour une essence et dans les 190€ pour un diesel.
N'achetez pas de coupon de réduction type tumejoritv.com car il ne sera pas accepté. C'est un super service qui vous permet de payer un contrôle technique de routine à prix plancher (genre 27€) mais il n'est valable que pour des véhicules déjà immatriculés.
2) Impuesto de transmisiones de vehiculos (modelo 620)
Il vous faudra allez à la "Gestion tributaria" la plus proche de chez vous (calle general campos 30 pour les madrilènes), et remplir le formulaire "modelo 620" pour paiment de l'impôt "Impuesto de transmisiones de vehiculos".
Le paiement de cet impôt est d'environ 4,5% de la valeur de la voiture (cote argus espagnole). Si la voiture est neuve, autant vous dire que ça risque de faire mal au portefeuille...
En général les gestiones tributarias ont une agence bancaire au rez de chaussée, où ils pourront vous faire payer l'impôt et transmettre le modelo 620 à qui-de-droit (à Madrid c'est Banco Santander).
Attention: le paiment doit se faire en liquide!
3) Impuesto municipal de vehiculo de traccion mecanica
Tant que vous serez à la gestion tributaria, vous pourrez faire d'1 pierre 2 coups en payant cet impôt.
C'est une taxe trimestrielle à payer pour circuler, qui est proportionnelle au nombre de chevaux fiscaux. Pour info, un véhicule de 5cv fiscaux vous coûtera 59€ à Madrid.
A payer en liquide dans l'agence bancaire sur place.
4) Impuesto sobre determinados medios de transporte (modelo 576)
Tiens un autre impôt, ça faisait longtemps!
Il se paye au trésor public, cad la "Agencia Tributaria" la plus proche de chez vous.
Prenez un rdv sur leur site internet auparavant (
www.aeat.es), sinon ils se feront un plaisir de vous dire: "eso se hace solo con cita previa".
Pour payer cet impôt j'ai rdv ce lundi. Il c'est calculé en fonction du véhicule (cylindrée, chevaux fiscaux, émissions C02, etc).
En ce qui concerne ma voiture j'ai payé 110€, sachant qu'elle fait 1350cc de cylindrée, 5cv fiscaux, et 140g de CO2/km.
Détail important: si votre voiture émet moins de 120g de CO2/km, vous êtes exonéré de cet impôt!

5) Solicitud en impresos oficiales
Pour boucler cette dernière étape il vous faudra impérativement un DNI, ou si vous êtes étranger (et vous l'êtes) votre NIE + un certificat de résidence ("certificado de empadronamiento").
Pour obtenir ce certificat, il vous faut prendre une "cita previa" avec la "Junta municipal de distrito" la plus proche de chez vous.
- Si vous êtes "empadronado", ils vous feront le certificat directement
- Si vous n'êtes pas "empadronado", venez muni de votre NIE, CNI française, et contrat de location si vous êtes locataire / certificat de propriété si vous êtes propriétaire. Ils vous feront alors le certificat.
ça y est, on y est presque!
Il faut mainteant prendre rdv préalable (la fameuse "cita previa", vous êtes au fil maintenant) à la "jefatura de trafico" la plus proche (dépendant de la DGT - Direccion General de Trafico).
A ce rdv, prenez toute la paperasse initiale et tout ce que vous avez pu glaner lors les étapes précédentes, et vous pourrez payer la solicitud de matriculacion (95.80€ à Madrid).
Une fois tout ceci fait, vous pourrez acheter et faire poser vos plaques.
Félicitations, votre voiture est espagnole!

Comme vous le voyez le processus est extrêmement lourd (davantage qu'en France en tous cas).
Mais avec de la rigueur et de l'organisation, vous pourrez tout boucler en 2 demi journées.
Cela vous évitera de payer un gestionnaire qui fera la même chose pour plusieurs centaines d'euros.
N'hésitez pas à me contacter en PM si vous avez des questions spécifiques.
Bon weekend à tous!
Laurent
Total de la douloureuse en ce qui me concerne, pour une Opel Tigra de 2006, 5cvf, 1350cc, 140g CO2/km (petite citadine):
1) ITV: 175€ + Ficha tecnica: 90€ : 265€
2) Impuesto de transmisiones de vehiculos (modelo 620): 65€
3) Impuesto municipal de vehiculo de traccion mecanica: 30€ (pour 2 trimestres)
4) Impuesto sobre determinados medios de transporte (modelo 576): 110€
5) Solicitud en impresos oficiales: 95,80€ + plaques: 20€
Total: 585,80€
J'espère que ces précisions aideront tous ceux qui sont dans cette étape.
Bien à vous
Jean-Louis