Connaissez-vous ces 15 faux-amis en espagnol ?

Bonjour à tous,

Je sui prof d'espagnol et je vis actuellement en espagnol (pour faire une thèse, donc pour quelques années...!!).

Je propose des conseils et des astuces pour apprendre l'espagnol sur mon blog "Espagnol pas à pas".

Est-ce que certains d'entre vous sont en train d'apprendre l'espagnol ? Si c'est le cas, je vous propose ici 15 faux-amis, c'est-à-dire des mots qui s'écrivent ou se prononcent comme en français mais qui ont un sens différent. Attention à ne pas les confondre !

La première colonne correspond au mot espagnol qu’on a tendance à confondre
Vous trouverez sa traduction en français dans la deuxième
Dans la troisième colonne, je vous précise le mot français auquel il ressemble
Et à côté sa traduction espagnole


Le mot espagnol…    Signifie en français…    Le mot français…    Signifie en espagnol…
Advertir                    (Faire) remarquer              Avertir                       Avisar
Atender a                S’occuper de              Attendre                        Esperar
Una cola                    Une file d’attente               Une colle              Un pegamento
Contestar                Répondre                       Contester                   Discutir
Un dato                          Une donnée                  Une date                   Une fecha
Débil                             Faible                          Débile                        Tonto, estúpido
Embarazada                    Enceinte                          Embarassé             Molesto
Entender                          Comprendre                     Entendre                Oír
Un equipaje                 Des bagages               Un équipage               Una tripulación
Una mancha                    Une tache                 Une manche             Una manga
Marcharse                      S’en aller                   Marcher                  Andar, caminar
Procurar                              Tenter de                   Procurer                    Proporcionar
Quitar                        Oter, enlever                         Quitter               Dejar, abandonar
Subir                             Monter                             Subir                            Sufrir
Sufrir                        Subir, supporter                      souffrir                         padecer

Voici cette liste en format pdf   espagnol-pas-a-pas.fr/wp-content/uploads/2017/03/Tableau-à-remplir-15-faux-amis.pdf

Vous connaissiez ces mots ? Vous en connaissez d'autres ?

N'hésitez pas à me dire si vous voulez d'autres petites astuces comme ça, ou à venir faire un tour sur mon blog

À bientôt !!