Bonjour,
Il y a plusieurs façons de trouver un appartement / une maison à louer: par le bouche à oreille, via les petites annonces de particulier à particulier (je pense notamment au journal/site çelesi), ou via les agences.
Personnellement j'ai toujours fait appel à une agence afin d'éviter les mauvaises surprises, et surtout, afin d'avoir un contrat officiel signé par un notaire (comme ça les deux parties sont protégées). Les frais d'agences correspondent en général à 1 mois de loyer.
En ce qui concerne les prix, cela dépend de la zone et du type de bien: dans le centre de Tirana par exemple, les prix ressemblent plus ou moins aux prix européens selon si le batiment est plus ou moins récent. Plus on s'éloigne du centre, plus les prix baissent. Pour vous donner des exemples concrets: mon premier appartement se trouvait dans le Blloku (quartier animé du centre), dans un vieux batiment datant du communisme (donc sans ascenseur et plutot ancien, déco ancienne), pour un 70m2 environ je payais 300€ (négocié avec l'agence de 350 à 300€). Actuellement je vis près de la rue Elbasan (toujours vers le centre) dans un 55m2, batiment neuf (donc avec ascenseur et gestion des parties communes, et déco moderne), je paie 350€.
En général, pour louer un appartement via une agence, le passeport suffit. Il se peut que l'on vous demande une copie du permis de séjour.
En espérant avoir aidé.
Caroline