La langue Thai

Pilouthai a écrit:

Ne serait-ce pas มาริลู?

Cela me semble correct.

dédéthaïland a écrit:

Plusieurs options sont possible avec les voyelles prononcées longues ou courtes:
มารีลู มาริลู มาลิลุ มะรีลุ

Naaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnn il ne faut pas le dire  !
C'est assez compliqué comme cela ! 

dagar044 a écrit:

มัริโลื..... maybe..

Vous ne pouvez pas mettre 2 voyelles sur la dernière consonne

dédéthaïland a écrit:

Plusieurs options sont possible avec les voyelles prononcées longues ou courtes:
มารีลู มาริลู มาลิลุ มะรีลุ

exact, il y a cette histoire de voyelle longue ou courte, en tant que français, je dirais que le a est court et le ou aussi, donc  la dernière version de dédéthailand
si c'est pour un tatouage, le mieux c'est qu'elle prononce son nom et le tatoueur thaïlandais l'écrira comme il l'entend

Gerardthai a écrit:

...si c'est pour un tatouage, le mieux c'est qu'elle prononce son nom et le tatoueur thaïlandais l'écrira comme il l'entend

Pour connaitre un peu le monde du tatouage, je ne suis pas certains que ce soit une bonne idée 
Parfois, le tatoueur laisse divaguer son imagination et on se retrouve avec น้ำปลา ou สับปะรด uniquement parce que c'est joli ! Le touriste est content jusqu'au jour où... 

Pilouthai a écrit:

Avoir "Rouleau de printemps" (Fresh Spring Roll) sur l'épaule, c'est classe, non ? 

[img align=C]https://img-9gag-fun.9cache.com/photo/a7MQn5b_700bwp.webp[/url]

Ou la la merciii pour tout ça mais ce n'était pas pour un tatoo    En tout cas je ne m'attendais pas à toutes ces réponses merci infiniment !!!
(Oh la la "Rouleau de Printemps" c'est vraiment pas de chance  )

Stephane Rousseau a écrit:

Et pour compléter la réponse de Pilouthai, les 4 lettres principales sont les consonnes : MARL, et les voyelles sont situées de part et d'autre, le "i" au-dessus du R et le "ou" en dessous du L.

Merci pour ces petites infos supplémentaires !  Ca m'aide beaucoup  !

Tamerlan a écrit:

La première formulation est correcte.
มาริลู
Tout d'abord le "M" suivie du "a" : มา
Puis le "r" surmonté du "i" : ริ
Et en dernier lieu le "l" au dessus du "ou" : ลู
Que le "a", le "i" et le "ou" soit des voyelles longues ou courtes n'a aucune importance puisque la prononciation pour nous occidentaux reste la même.

C'est génial vous m'êtes d'une très grande aide, encore merci infiniment !

MarilouThai a écrit:

haha j'avoue que je commence tout juste a apprendre l'écriture Thaï et c'est assez perturbant 

ce n'est pas si compliqué, il y a un gros alphabet, des bizarreries pour nous, mais c'est une langue très intéressantes, avec une orthographe infinie , le français à côté a une orthographe moins complexe
la seule façon d'aller jusqu'au bout, c'est de ne pas se décourager, et d'écrire et de lire, ça finit toujours par rentrer

Pilouthai a écrit:

Je préfère ma version avec le "a" มา

C'est la version "française" qui correspond à "ma".

Gerardthai a écrit:

j'ai fait une recherche sur ce site [lien en attente de validation] qui est une référence, et MARYLOU ( en anglais, MARY et LOU ) s'écrit  comme ça

แมรี่ลู , avec un "i " long et un "ou " long

Le "mai ek" au-dessus du "i" est typique des Thais qui accentuent la dernière syllabe à outrance en prononçant les prénoms anglais (Emmiiiiiiiii, Sindiiiiiiiiiii). Il vaut mieux s'en passer en français.

Gerardthai a écrit:

c'est une question d'oreille

Les miennes ont une bande passante maxi de 200 à 3000 Hz alors les subtilités linguistiques thaïes ou autres idiomes ne passent pas.

Un abus de 12,7 sans casque dans mes jeunes années a eu raison des nerfs auditifs.

Gerardthai a écrit:

C'est pour ça que je dis que le thaïlandais, contrairement à ce que certaines personnes disent, n'est pas très difficile
intimidante au début à cause des tonalités et de l'alphabet, orthographe très complexe, mais syntaxe facile
les difficultés ne sont pas au même endroit

Comme tout, c'est juste une question d'habitude. Dans ma région les Thaïs parlent Laotien qui est une autre calligraphie.