Menu
Expat.com

Need help in translating some algerian arabic sentenses

Last activity 13 October 2018 by Halimaab

Post new topic

Omar Abdelhadi

Peace be upon all of you.

I need little help to translate some sentences from Algerian Arabic to English or French. Please help me to find the nearest words.


1. مانكذبش عليك خايفين بزاف على دكا نستناو غير ويقتا تروح ونتهناو

2. هنايا مابغيناش نخبروها بصح دقا خبرها بلي واحد راه يحكي عليك بغيت نخبرك بلي راهي تحوس عليك هي واختها

Thank in advance for your help

Halimaab

This might be a little late but

مانكذبش عليك خايفين بزاف على دكا نستناو غير ويقتا تروح ونتهناو

I won’t  lie to you but we are very scared that’s why we re just waiting for you to leave so that we d be at peace

2. هنايا مابغيناش نخبروها بصح دقا خبرها بلي واحد راه يحكي عليك بغيت نخبرك بلي راهي تحوس عليك هي واختها

Here we didn’t wanna tell her but dakka (I gues someone’s name) told her that he talk’g About you I just wanted to tell you that her sister and she are looking for you

If that makes any sense I couldn’t even really get it in Arabic

Articles to help you in your expat project in Algeria

  • Lifestyle in Algeria
    Lifestyle in Algeria

    Being an African country, Algeria is a culturally rich and variable country, displaying different lifestyles. Find ...

  • Opening a bank account in Algeria
    Opening a bank account in Algeria

    Do you wish to open a bank account in Algeria? Find out useful information on related formalities in this article.

  • Transport in Algiers
    Transport in Algiers

    To get around Algiers, you can choose from different means of transport. Find out more about these in this ...

  • Transport in Algeria
    Transport in Algeria

    What are the means of transport that are available in Algeria? Find an overview of the country's transport ...

  • Driving in Algeria
    Driving in Algeria

    Driving in Algeria implies some conditions and regulations. Find out more about these in this article.

  • Leisure in Algeria
    Leisure in Algeria

    Discover in this article how to keep yourself busy during your leisure time in Algeria if you are settling there.

  • Health care in Algeria
    Health care in Algeria

    Are you eligible to public health care in Algeria? What are the conditions and fees applied? Find out the answers ...

  • Traveling to Algeria with your pet
    Traveling to Algeria with your pet

    Pet import procedures in Algeria are quite different to those observed in most countries worldwide. Find out more ...

All of Algeria's guide articles