Traductions français => norvégien

Dernière activité 11 Mars 2011 par AdelineT

2970 Vues

6 réponses

Nouvelle discussion

MondoGamesMembre27 Mai 2009 13:26:39

Bonjour,

nous recherchons des personnes maîtrisant le français et le norvégien pour organiser la traduction de nos sites web.
Ces traductions seront toujours effectuées du français VERS le norvégien.

Idéalement il s'agirait de personnes dont le norvégien est la langue maternelle, mais si vous maîtrisez suffisamment les expressions populaires, n'hésitez pas à nous contacter.

Nos sites web sont des sites de jeux pour toute la famille et nous proposons, bien entendu, une rémunération pour cette tâche.

Si vous êtes intéressé(e), ou si vous connaissez une personne susceptible de l'être, merci de nous écrire

educspeNouveau membre05 Mai 2010 19:12:56

Bonjour,

Dans le cadre de notre cursus d'études d'éducateur technique spécialisé, nous préparons un voyage à Oslo popur visiter 4 centres accueillant des handicapés, ou jeunes en rupture sociale les 18, 19 et 20 mai.

Nous cherchons un étudiant ou autre, en mesure de nous accompagner et d'effectuer la traduction Norvégien ou anglais vers le Francais.

Connaissez vous une personne susceptible de nous aider ?
Nous sommes bien sûr disposés à donner une rémunération pour ce travail.

Merci de votre collaboration,
cordialement,

Céline

ChristineViP06 Mai 2010 06:43:21

42879

Bonjour MondoGames et Céline! Pouvez vous svp poster dans les petites annonces Norvège > rubrique emploi.

Merci et bonne chance
Christine

educspeNouveau membre06 Mai 2010 19:35:28

Bonjour Christine,

Merci pour votre aide,
nous avons reçu quelques réponses intéressantes, mais ne pouvons y répondre car le message d'erreur ci dessous apparait.
Pouvez vous débloquer notre compte ?

Merci encore !

Votre message n'a pas été envoyé. Par mesure de prévention anti-spam, le système de messagerie privée n'est pas entièrement fonctionnel pour les nouveaux membres. Il le sera après que nous ayons fait votre connaissance, et pour cela il faudrait échanger quelques messages sur le forum. Avez-vous pensé à vous y présenter ? Merci !

JulienFondateur07 Mai 2010 06:58:15

52729

Bonjour, tout est expliqué ici https://www.expat.com/forum/viewtopic.php?id=23828

cristalclementMembre07 Février 2011 07:49:12

Bonjour,

Pour répondre à votre offre de traduction
Je maîtrise bien le Norvègien ayant habiter plusieurs mois, et j'y retourne très régulièrement environs tous les 2/3 mois je pourrais donc très facilement faire de la traduction Français-Norvègien Norvégien-Français, je vous prie de bien vouloir me contacter via mon adresse mail.

Cordialement

Cristal.

AdelineTMembre11 Mars 2011 08:34:08

Bonjour,

j'habite depuis 6 ans en Norvège et maitrise bokmål et nynorsk.
N'hésitez pas à prendre contact si vous avez besoin d'aide pour des traductions!

Cordialement,
Adeline

Articles pour préparer votre expatriation en Norvège

Trouver un emploi en Norvège depuis l'étranger
Vous avez décidé de faire carrière en Norvège, mais vous n'y habitez pas ...
Travailler en Norvège
La Norvège est souvent classée parmi les pays les plus heureux. Elle attire ceux cherchant ...
Créer son entreprise en Norvège
Saviez-vous que 60 000 nouvelles entreprises sont créées chaque année en Norvège en ...
Travailler à Oslo
Avec un taux de chômage de seulement 4 %, la Norvège possède une économie forte. Oslo, ...
Le marché de l'emploi en Norvège
La Norvège reste un pays attractif pour les chercheurs d'emploi, avec un taux de chômage ...
La culture professionnelle à Oslo
Les entreprises norvégiennes offrent un environnement de travail attrayant, centré sur ...
Le marché du travail à Oslo
Les salaires élevés et la qualité de vie exceptionnelle attirent de nombreux expatriés ...
Se loger en Norvège
Ça y est, c'est décidé, vous venez vous installer en Norvège ! À vous les ...