Menu
Expat.com
Search
Magazine
Search

Can anyone here help me with (Berlinisch) translation with a Berliner?

daddyseal2
#1
I  have a new email friend in Berlin...a sweet young woman I met while she was here in Austin, Texas. She now has gone back to Berlin. We want to stay in contact by emails. But her English is poor, and my German (especially Berlinisch) is "nonexistent".

Online German translators I've found are for other dialects of German than spoken in Berlin. It would help us both, if a kind expat in Berlin would help us, Please?

Anyone?
See also
M
#2
to be honest i don't think that expats living in berlin can help you with the dialect in berlin. it is very difficult. and i think even more diffucult to write. actually i think there is no way to write berlin dialect.

so you should improve you proper german (they call it high german) and she should improve her english. chatting is a first step to do this.

The Berlin expat guide

Comprehensive and free

Read it now
Berlin
Annemarie (wirklich)
#3
I grew up with the Berliner Dialect and still experience a wonderful rush of joy and sense of belonging whenever I find some Berliner Jequatsche in either a German Newspaper or somewhere on the Net.   

Ick muss mal wieder nach Hause jehn...
chris76
#4
but I don't think that to talk to a Berliner you need to know Berlinisch ... Deutsch is enough :)
T
#5
but where is the fun in that :-)
Annemarie (wirklich)
#6
Ach nee, noch eener aus Berlin. Mensch von wo denn? Habe mal in  Steglitz und Fridenau  jewohnt,  Schöneberg kenne ick och und habe mal in Zehlendorf und Charlottenburg jearbeitet. Bin aber in Pankow geb. und natürlich mit Spreewasser jetauft. Tschüß
Armand
#7
Hi Annemarie!

As you are on the anglophone forum please post in English so that others can understand and participate!

Thanks
Armand
Annemarie (wirklich)
#8
Sorry. It's rather difficult to post a Berliner dialect in English, actually it's impossible. But I do see your point. I simply mentioned, in my previous post, the places I lived and worked including my birth place, hoping to induce another Berliner to come out and "talk to me". Enjoy each day..... before this planet X is aiming to spoil our futures.
N
#9
Hi there,

I know I am late to this, but I used a translator in Swansea called Veritas when I needed some translation done.

Just incase it is useful!

Nigel
David
#10
Hi Nigel,

Please note that this topic is from 2010.

I suggest you to recommend this service in the Berlin business directory, this can be helpful. :)

Thank you,

David.

Essential services for your expat journey

Choose the best health insurance
Choose the best health insurance
Protect your health and get easy access to treatment for expats in Berlin.
Plan your international move
Plan your international move
Facilitate your move to Berlin by getting a quote from our top rated movers.
Open a bank account that suits you
Open a bank account that suits you
Discover the best international banks to manage your money securely.
International life insurance
International life insurance
Simple term-life insurance covering you & your family across borders
Other discussions on living in Berlin
Ask your questionSimilar discussions about life in Berlin

Further reading

Universities in Berlin
Studying in Germany is a rewarding and fulfilling experience, which may open many doors to professional ...
The work culture in Berlin
When starting out in a new city, it's really important to understand the work culture before your first day at ...
Getting around Berlin
Berlin, Germany's capital and largest city, stretches out, covering an area of 891.8 km². Getting around ...
Accommodation in Berlin
Finding accommodation in Berlin (or any other city for that matter) will be your first step towards settling into ...
Discovering Berlin
Berlin, the capital of Germany, is an enchanting city full of culture, history, great food, diversity, and nature. ...
Berlin's neighbourhood guide
Berlin has 12 official boroughs and 96 localities, which, for the most part, are self-sustained, offering ...
Working in Berlin
Berlin is Germany's biggest city and Europe's second-highest populated city, meaning that it comes as no ...
Leisure activities in Berlin
Berlin, one of Europe's most vibrant and bustling cities, is celebrated every day by expats of all ages and ...