Besoin d aide pour une traduction

Rebonjour.

C'est mon avis perso, et je vais préparer une réponse plus large, en consultant mes proches, mais :
- puis je savoir pourquoi "une perle" ? Il y a une raison particulier ou non ? (car selon moi, ici, en Ukraine, on ne dit pas comme ça vis à vis sa mère... (c'est plutôt pour une femme, qu'on peut utiliser le mot perle...)
- il y a des expressions qu'on peut entendre en Ukraine à la place de PERLE (je t'aime on peut laisser en place, bien entendu) :

- Кохаю тебе, рідна ненька моя (Je t'aime, ma chère maman) La traduction française ne peut pas transmettre la profondeur de cette expression, car en Ukraine, la Patrie est souvent associée à la mère, donc c'est une expression très forte en émotion, et qui a été utilisé par les grands poètes ukrainiennes.

- Кохана ненька моя ( Ma Mère bien-aimée)... ici on ne peut pas écrie "je t'aime", car ça va se répéter deux fois...

- Кохаю тебе, моя лагідна Матуся ( ja t'aime, ma douce Maman). Pareil, le sens ukrainien est plus tendre que française.

etc etc...

A la fin je colle une petit poèpe, trouver sur l'internet :

Рідна ненька моя, Україно!

Рідна ненька моя, Україно!
Я так ніжно кохаю тебе
І для мене завжди ти єдина
З малих літ пам'ятаю себе.

Як зростала я в дружній країні,
Як мене чарували лани
І степи, що хвилюють і нині
Тонкі струни моєї душі.

Гарні річки, струмки та озера,
Смужка лісу і знову степи…
В моїм серці ще теплиться віра,
Що ми скажемо «Ні!» цій війні!


Cordialement...