Apprendre le créole réunionnais: sa lé gayar!!

Mi v voir un ami sincère a la réunion ki cône la loi

Comment i le

Cathycat06 a écrit:

moin lé contente voir ça coz créole
mi ca va dir a mon homme ziotte un peu tu gagnera coz
lol

j'ai grandi la majeure partie de ma vie avec cette langue à la maison et je découvre aujourd'hui que cela s'écrit!!
Je le comprends sans problème mais toujours eu "honte" de le parler, par peur de me tromper.
Mon retour sur l'île devrait me permettre de m'y remettre....
Merci à tous pour ce doux moments!!!

cathy la pa besoin ou la honte!!! sa lé a nou sa!!! mi compren quand ou dit que ou la pér kosé mai si ou koze pas si ou fé pas in léffor maintnan .... jamé ou va gagné!!
Christ

kafmaloya974 a écrit:

koman i lé bann kréol?
zot lé bonpé tèrla?
alé nou artrouv...

lé la aou même!!

i fé lontan moin la pencor nu terla!!!

christ

oté bin lé doss alor.
mwin la fé rougay boukané.


kosa zot i èm manzé???

kafmaloya974 a écrit:

oté bin lé doss alor.
mwin la fé rougay boukané.


kosa zot i èm manzé???

ce midi moin la fé cui rougail saucisse fumé avec un riz jaune.... mais aven sa nou la parti marché piton cabri...

christ

PROVERB LA RENYON POU ZOT
In bon zo i tonm zamé dann la gèl (prononcer guèl) in bon syin : touzour in moun nana i giny (prononcer "guin-y" = gagner, réussir) é in moun oki na poin la sans. Fo sak la pwin, la pwin lasans

trad
un bon os ne tombe jamais dans la gueule d'un bon chien = la chance ne sourit qu'aux chanceux

Oté na dot moun i koz kréol tèrla? Zis pou konèt. Kel tan zot néna koté zot?

kafmaloya974 a écrit:

Oté na dot moun i koz kréol tèrla? Zis pou konèt. Kel tan zot néna koté zot?

st pierre i fé bo le ciel lé dégagé...

christ

Mwin, mi viv en métrople, en péi de Loire.

Mi kont retourne la rénion un jour. Mem si mi aime autan la France que la réunion.
Chaque péi néna son charme.

Mi aime l'hermitaze, la saline les bains, la montagne, cari saucisse ek boucané...ti punch...tout ça....la chalèr...

Mé mi aime aussi la campagne française, les petits villages, les châteaux, les grandes forêts, l'espace....le bon vin...

Faut pas être exclusif. Mon kèr lé ouvert à tout.

In kréol de France.

Coucou zot toute !
Moi la laisse à zot car moin lavé un tas zaffaire pour fé ! Moin la marier vendredi... Nous la bien fé la fête ! Té bien gaillar ! Nou lé bien content ! Voilà pou deux, trois nouvelles ! A la prochaine !!!!!

Félicitations!!!
envoy a nou in bout piece montee.

Bin oui avec deux trois dragés !!! ça lé bon !!!!

Zot la kraz bonpé séga ek maloya? Kwé navé kom lambians?

Lavé la musik moderne (David Guetta, Bruno Mars...), chansons année 80, chanson créole... Mais nou la pa mette maloya... Mais lambiance té y pète d'ofeu !!! Moin la dans comme un papillon la lampe !!!!    Té tro gaillar !!!! Mois décembre nou remette ça la Réunion !!!! 

Marie Guylene a écrit:

Lavé la musik moderne (David Guetta, Bruno Mars...), chansons année 80, chanson créole... Mais nou la pa mette maloya... Mais lambiance té y pète d'ofeu !!! Moin la dans comme un papillon la lampe !!!!    Té tro gaillar !!!! Mois décembre nou remette ça la Réunion !!!! 

bon aster ou conné kissa i fo invité!!!

bon bein en tou ka mi félicite a ou ek out bonomm!!! mariage la pa badinage!!!

christ

christ974 a écrit:

Marie Guylene a écrit:

Lavé la musik moderne (David Guetta, Bruno Mars...), chansons année 80, chanson créole... Mais nou la pa mette maloya... Mais lambiance té y pète d'ofeu !!! Moin la dans comme un papillon la lampe !!!!    Té tro gaillar !!!! Mois décembre nou remette ça la Réunion !!!! 

bon aster ou conné kissa i fo invité!!!

bon bein en tou ka mi félicite a ou ek out bonomm!!! mariage la pa badinage!!!

christ

Merci Christ ! Ou lé bien gentil !!! Mois août, nous sava habite Mayotte ! Nou quitte la Métropole !!!  Mi laisse toute mon bande camarades, noute zenfant, noute case....
Nou vient la Réunion mois décembre pou mange letchis, mangues, pâté créole... 

-Bonjourà tous,
Koman i lé?
-Qu'ont appris les nouveaux arrivants?
Zot i koné 2-3 ti mo d'kozé?
-Na d'moun?
Nou artrouv (à+)

Bonjour
Je trouve votre page très intéressante
Je vis avec mon homme qui est réuonnais depuis six et il ne parle jamais créole devant moi mais juste avec sa famille des fois.
Moi je suis martiniquaise et je parle bcp le créole à mes enfants et j aurais aimé apprendre le créole réuonnais pour ensuite l apprendre à mes enfants et pouvoir leur apporter un plus.

Soso972974 a écrit:

Bonjour
Je trouve votre page très intéressante
Je vis avec mon homme qui est réyonnais depuis six et il ne parle jamais créole devant moi mais juste avec sa famille des fois.
Moi je suis martiniquaise et je parle bcp le créole à mes enfants et j aurais aimé apprendre le créole réuonnais pour ensuite l apprendre à mes enfants et pouvoir leur apporter un plus.

bonjour,

pou apprend creol la reynion i fo essaye koze avec out bonomm .... i fo explik ali que le kréol lé important pou ou, pou li mais aussi pou zot marmaye...

demande ali " kossa ou la fé zordi?" paregzamp... ou bien .."..raconte amoin out journé"

fo allé dousman parce que nana in bon peu reyonné lé pa fier de zot langu, zot listoir,zot lorigin ...toussala zot la in peu honte!! tansion!!!  moin la pas dit que ali la honte mais na in bon peu lé comme sa!!

mi souhait aou la bienvenue dessu le forum!
ni ar  trouve inn prochaine foi!!

peut être qu'il pourrait vous aider dans la prononciation !! vous avez un atout ... et pour le parler il n'y a pas de secret il faut l"entendre encore et encore!!! sinon il y les radios locales ...

christelle

Bonjour soso,
peut-être pense-t-il que vous ne comprendrez pas comme lui peut ne pas comprendre le créole antillais.
Ou qu'il ne veut pas jouer les profs.
Mettez des chansons réunionnaises pour que vos enfants demandent la signification des paroles.

Oté mounoiR ! ou gaygne koz komé la ?! Mi train pèrd l èr some ou !

Qui aurait une Ame assez charitable pour me traduire cela ?

Merci beaucoup !

Oté mounoiR ! ou gaygne koz komé la ?! Mi train pèrd l èr some ou !

Hé bin! Tu sais parler maintenant? Je suis en train de perdre la tête avec toi!

Note: normalement, c 'est "oté " OU " Mounoir' mais pas les 2

margouya97400 a écrit:

Oté mounoiR ! ou gaygne koz komé la ?! Mi train pèrd l èr some ou !

Hé bin! Tu sais parler maintenant? Je suis en train de perdre la tête avec toi!

Note: normalement, c 'est "oté " OU " Mounoir' mais pas les 2

Ok, j'ai vue avec elle et y'a bien une faute (comme preciser). Merci pour la trad !

Et pour dire:

"Merci et je m'excuse, mais tu mérite mieux que cette apres midi."

En creole ?

Merci (et oui, je sais, j'abuse)

bonzour zot toutt,

mi wa pas d'faute dann "oté mounwar!!" moin la finn déjà di "oté mounwar ou fatigue mon lourlé!!!"

"merci et je m'excuse mais tu mérites mieux que cette après midi!!!" (c'est sûr que c'est meilleur la deuxieme fois... lol ) kossa sa!! ou sa pa fé in film porno en direct live pou nou!!!

akoz ou demand pas lo fille en question!! sa lé pou apprend créole... daccord !! mais la pa di tout pou tourne in film!!!

christelle

Pas con! C'est vrai que cela peut aussi être interprète comme cela.
Mais cela n'a rien à voir 

Et oui, il est prévue pour le coup que je prenne des cours ou que je travaille ce sujet d'une facon ou d'une autre. Là, c'est pour la dépanne.

Le "oté mounwar" i fé un peu yab!!

I fé Yab oui.

Mon mari l'utilise et c'est un yab

margouya97400 a écrit:

Le "oté mounwar" i fé un peu yab!!

bein ouais et alors .... moin lé yab ... ou lé caf... li lé malbar... nou lé créol!!!

bon lé vria ke moin la jamais pensé que té i peu dire autrement ke sa!!

mais oté mounwar i di.... yab ou pa....!! donc si ou lé pa yab kossa ou lé... sinois mi pense pas!! zarab non plus!!caf pétêtt ...malbar i etonnerai à moin!! ou alors ou lé in créol blanc mais plis côté caf!!

christelle

Bonzour et merci pour vot site