1- apprendre suffisamment la langue pour avoir le vocabulaire/grammaire de base pour la vie quotidienne
2- pour toute acquisition immobilière, s'attacher les services d'un avocat francophone (qui s'assurera de la légalité des docs fournis par le vendeur, vous aidera dans vos démarches administratives auprès des différents services fiscaux pour le règlement des taxes, interface avec le notaire, etc...)
3- autant que faire se peut, éviter les agences immobilières (pas toujours compétentes ni au fait de la législation immobilière qui évolue tous les mois, au gré des directives européennes !). Attention : leurs docs (bon de visite, compromis de vente sont en rédigés en grec : faire traduire par l'avocat avant toute signature pour éviter tout malentendu ultérieur) .Leur commission est généralement de 2 % mais hors taxes de 23 % à rajouter ! ils "omettent" de le préciser....
4- repérer et tester plusieurs tavernes, commerces, artisans, producteurs locaux, marchés, etc, à proximité, pour vous intégrer plus rapidement et vous faire connaître, et ne pas hésiter à faire savoir que vous être résident. Vous ne serez pas assimilé à un touriste de passage, mais à un futur client régulier.
5- je confirme qu'il faut assurer ses arrières en cas de retour. Acheter en Grèce est assez rapide si tous les docs sont conformes, Par contre, n'espérez pas vendre rapidement ! Le marché de l'immobilier est au point mort, les banques ne prêtent quasiment plus. Telle est la situation pour l'instant.
Pour compléter le point 5 en fonction de mon expérience en Argolide : les promoteurs et autres vendeurs ne parviennent pas à vendre leurs constructions. Donc, les biens dits "neufs" à la vente actuellement ont été construits il y a 3 ou 4 ans. Il n'y en a pas de plus récents car les projets ont été stoppés car invendables. En ce qui me concerne, sur un petit groupe de 6 maisons à proximité de Nafplio (construites en 2011), je suis le 1er acquéreur en 4 ans ! La négociation du prix n'en a été que plus aisée et intéressante.
Quant aux logements plus anciens, impérativement s'assurer de la conformité de la construction par rapport au permis de construire.
A votre dispo pour plus d'infos sur mon expérience.