Se marier en Thailande
Le royaume de Thaïlande est une destination d'une beauté époustouflante pour les mariages, avec ses plages aux eaux cristallines, ses étendues sauvages verdoyantes et ses lieux captivants. Si vous envisagez de vous marier légalement en Thaïlande, il est important de connaître les aspects juridiques, que vous épousiez un(e) citoyen(ne) thaïlandais ou un expatrié.
Que vous souhaitiez vous enfuir et partir au soleil couchant, réunir vos proches sur une plage paradisiaque, dire “oui” dans une montgolfière ou même sous l'eau, la Thaïlande vous offrira le mariage dont vous rêvez. Grâce à la richesse de sa culture et à la beauté de ses paysages, les possibilités sont infinies.
Toutefois, il est important de comprendre les aspects juridiques et les processus impliqués, selon que vous épousiez un ressortissant thaïlandais ou un autre étranger. L'assistance juridique d'un avocat local est sans doute le moyen le plus simple de s'assurer que votre mariage est légalement reconnu en Thaïlande et à l'étranger.
Comment enregistrer un mariage en Thaïlande ?
Que vous soyez deux étrangers à vous marier en Thaïlande ou un étranger à épouser un ressortissant thaïlandais, préparez-vous à faire de nombreuses démarches administratives et à rendre plusieurs fois visite à l'ambassade.
Voici un guide rapide pour l'enregistrement de votre mariage en Thaïlande :
Première étape : confirmer que vous pouvez vous marier légalement en Thaïlande
Naturellement, la première chose à faire est de vous assurer que vous pouvez légalement enregistrer votre mariage en Thaïlande. Voici les conditions officielles :
- Les deux partenaires doivent avoir plus de 17 ans ou être en âge de se marier selon la législation de leur pays d'origine. Toutefois, le tribunal peut les autoriser à se marier y compris s'ils n'ont pas l'âge requis sous condition valables.
- Ils ne doivent pas être liés par le sang en ligne directe ascendante ou descendante, ni être frères ou sœurs de sang ou de demi-sang.
- Ils ne doivent pas avoir les mêmes parents adoptifs.
- Les deux parties ne doivent pas être légalement mariées à d'autres personnes au moment de l'enregistrement du mariage. Les femmes divorcées ou veuves doivent attendre 310 jours pour pouvoir se marier à nouveau. Il existe néanmoins plusieurs exceptions (couple divorcé qui se remarie, décision de justice autorisant la femme à se marier, etc.).
- Ils doivent avoir séjourné en Thaïlande pendant au moins trois jours avant l'enregistrement du mariage.
Deuxième étape : rassembler tous les documents requis
La prochaine étape consiste à rassembler tous les documents nécessaires à l'enregistrement du mariage.
Les futurs conjoints étrangers :
- Une copie de leur passeport et de leur tampon d'arrivée
- Un affidavit de leur ambassade confirmant leur statut marital actuel. Cette déclaration est parfois appelée "Affirmation de la liberté de se marier". Toutes les déclarations sous serment doivent être traduites en thaïlandais et être certifiées par un traducteur agréé par le ministère des affaires étrangères.
Le futur conjoint ressortissant local :
- Sa carte d'identité ;
- Son House Registration Certificates (Tabien Baan) ;
- Si la personne qui dépose la demande a déjà enregistré le mariage - Si elle est divorcée, elle doit présenter l'acte de divorce ; en cas de décès du conjoint (le demandeur est veuf ou veuve), l'acte de décès ;
- 2 témoins.
Troisième étape : enregistrer le mariage
En Thaïlande, les deux parties doivent accepter mutuellement le mariage devant un officier d'état civil, qui enregistrera le mariage. Chaque conjoint doit signer sur le registre, leur consentement, puis faire une déclaration verbale en présence d'au moins deux témoins.
Si l'un des deux conjoints est un ressortissant thaïlandais, une demande d'enregistrement du mariage peut être déposée dans n'importe quel bureau de district du pays. Cette démarche coûte 400 THB et peut être effectuée par le couple ou par l'officier d'état civil si elle est organisée à l'avance.
Si l'épouse est thaïlandaise et change de nom de famille, elle doit demander une nouvelle carte d'identité dans les 60 jours.
Si les deux époux sont étrangers, ils doivent :
- Se présenter en personne avec leurs passeports à l'ambassade de leur pays d'origine en Thaïlande ;
- Remplir des déclarations attestant qu'ils sont célibataires et libres de se marier conformément à la loi thaïlandaise ;
- Faire enregistrer leur mariage par un agent consulaire
- Faire traduire la déclaration remplie en thaïlandais ;
- Apporter tous les documents, traductions et copies de passeport requis à la division de légalisation du département des affaires consulaires pour qu'ils soient signés. Cela prend généralement deux jours.
Une fois cette étape franchie, les documents et les traductions sont prêts à être soumis à l'officier d'état civil du district, qui enregistrera le mariage et délivrera l'acte de mariage en thaïlandais.
Il est conseillé de prévoir du temps pour le traitement des papiers à Bangkok afin d'éviter tout stress, ce qui constitue une excellente excuse pour explorer davantage le pays.
Épouser un ressortissant thaïlandais en Thaïlande
Si vous êtes ressortissant étranger désireux d'épouser une ressortissante thaïlandaise, vous serez soumis au système de dot thaïlandais, communément appelé sin sod, profondément ancré dans la culture. Il consiste à négocier une dot avec les parents de l'épouse, pour un montant allant généralement de 100 000 THB à 1 million THB. Toutefois, il s'agit généralement d'un geste symbolique et de nombreux parents choisissent de rendre la somme aux mariés pour les aider à commencer leur nouvelle vie ensemble.
Attention, le mariage entre un étranger et un ressortissant thaïlandais ne donne pas automatiquement à l'étranger un droit de séjour illimité en Thaïlande. Au mieux, il rend simplement l'étranger éligible au visa de mariage.
De plus, le mariage avec un ressortissant thaïlandais ne donne pas à un étranger le droit de posséder personnellement des terres en Thaïlande. Si un étranger achète un terrain avec son conjoint, il est tenu par la loi de signer une déclaration indiquant qu'il n'a aucun droit sur la propriété et que tous les fonds utilisés dans la transaction appartiennent au conjoint thaïlandais.
Célébrer son mariage en Thaïlande
Les formalités administratives terminées, place à la fête ! La Thaïlande est une destination très prisée pour les mariages et à raison. Avec ses paysages à couper le souffle, composées de plages, de montagnes, de villes historiques et de temples, le royaume offre une multitude d'options pour accueillir la cérémonie (sur une plage, dans les montagnes, dans une station balnéaire, etc.)
Si vous pouvez prendre en charge l'organisation de votre mariage, le recours à un organisateur ou à un agent de mariage vous facilitera grandement la tâche, surtout si vous ne parlez pas le thaï.
Pour une cérémonie bouddhiste, demandez l'aide d'une personne ayant des connaissances sur place, par exemple, un “wedding planner” local. Celui-ci vous proposera plusieurs formules, qui diffèrent selon la région du pays où vous vous mariez.
Dans la plupart des cas, le forfait mariage thaïlandais typique proposé par les lieux de cérémonie inclut une bénédiction par des moines bouddhistes, une cérémonie des mérites, la cérémonie de l'eau (rod nam sang), la cérémonie du cordon blanc (sai monkhon) ainsi que des fleurs et des guirlandes.
Autrement, vous pouvez également organiser un mariage chrétien, hindou et musulman en Thaïlande.
Bon à savoir :
Une cérémonie des mérites consiste à offrir des fleurs, de la nourriture, de l'argent, etc. aux moines.
Le Rod Nam Sang se déroule comme suit : les invités versent à tour de rôle de l'eau à l'aide d'un coquillage spécialement ramassé dans la mer, sur les mains des mariés, attachées avec une guirlande de fleurs. En versant l'eau, ils donnent aux jeunes mariés des bénédictions et des conseils pour cette nouvelle étape de leur vie.
Le Sai Monkhon est considéré comme la partie la plus sincère de la cérémonie de mariage thaïlandaise. Les mariés sont agenouillés l'un à côté de l'autre, les bras posés sur une petite table rembourrée et les mains en position de prière tandis que l'aîné de la famille enfile une coiffe traditionnelle appelée "Mong Koi", préalablement bénie par des moines. Cela signifie un lien éternel entre les jeunes mariés.
L'étiquette du mariage en Thaïlande
La majorité de la population thaïlandaise est bouddhiste, aussi, certaines choses se font et d'autres pas pendant votre cérémonie de mariage.
Les moines bouddhistes occupent l'un des plus hauts rangs de la société thaïlandaise et doivent être traités avec le plus grand respect. Pour faire un don, ne leur remettez pas directement l'argent : déposez-le dans une enveloppe que vous déposerez sur un plateau.
Ne vous asseyez pas les jambes croisées devant les moines : agenouillez-vous en gardant les pieds derrière vous.
Pendant la cérémonie de mariage, les invités s'assoient à genoux sur le sol, tandis que les moines sont assis sur des chaises ou sur une plate-forme surélevée, de sorte que leur tête est plus haute que celle des invités.
Si vous organisez un mariage traditionnel thaïlandais, n'hésitez pas à demander de l'aide : les Thaïlandais se feront un plaisir de vous montrer les bonnes pratiques. Cela étant dit, il est toujours bon de faire quelques recherches avant le mariage pour respecter les traditions locales.
Se marier en Thaïlande : FAQ
Ai-je besoin d'un visa pour me marier en Thaïlande ?
Cela dépend entièrement des exigences en matière de visa de la Thaïlande envers votre pays de citoyenneté et. Les citoyens de la plupart des pays occidentaux peuvent venir en Thaïlande sans visa pour tout séjour inférieur à 30 jours et sur présentation d'un billet d'avion aller-retour. Si vous avez besoin d'un visa pour venir en Thaïlande, vous pouvez en faire la demande auprès de l'ambassade ou du consulat de Thaïlande de votre pays.
Localisez votre ambassade ou consulat thaïlandais local
Il n'y a pas de conditions de résidence pour se marier en Thaïlande.
Combien de temps les formalités d'enregistrement du mariage prennent-elles ?
Dans la plupart des cas, toutes les formalités liées à l'enregistrement du mariage prennent entre quatre et cinq jours ouvrables. Si vous faites appel à un organisateur ou à un agent spécialisé dans les mariages, les choses peuvent aller encore plus vite. Veillez à prendre en compte les jours fériés en Thaïlande.
Est-il possible de se marier d'abord et de faire les démarches administratives plus tard ?
Votre mariage ne sera légal que lorsque vous l'aurez officiellement enregistré au bureau de l'Amphur en Thaïlande. Il n'y a cependant rien de mal à organiser une cérémonie en premier lieu et à officialiser le mariage plus tard. Notez qu'une cérémonie religieuse de mariage ne suffit pas à rendre le mariage légal.
Si mon partenaire est thaïlandais, dois-je payer une dot ?
Le sinsod, ou dot, est une offrande (généralement sous forme d'argent) que vous donnez aux parents de la mariée pour leur montrer que vous pouvez subvenir à ses besoins. Il s'agit d'un élément important de la culture du mariage thaïlandais. Toutefois, la nécessité ou non de respecter cette tradition dépend de votre nouvelle famille thaïlandaise. Dans tous les cas, il est bon d'être préparé.
Combien cela coûte-t-il de se marier en Thaïlande ?
Les frais réels d'enregistrement d'un mariage en Thaïlande sont très faibles, de moins de 4 THB (0,12 USD). La préparation des documents administratifs entraîne cependant des dépenses supplémentaires.
Si vous choisissez de faire appel à un agent pour effectuer toutes les démarches, comptez entre 15 000 et 18 000 THB (460 à 550 USD), sans compter les documents que vous devrez vous procurer dans votre pays d'origine ou à l'ambassade. Vous devrez également tenir compte des frais de traduction et de légalisation.
En ce qui concerne le coût de la célébration de votre mariage, tout dépend de vos envies ! Il existe de nombreuses façons d'organiser un mariage en Thaïlande : de la fête dans une station balnéaire haut de gamme à un moment tranquille avec la famille et les amis autour d'un festin fait maison. Vous constaterez que de nombreux hôtels et autres lieux de réception en Thaïlande proposent des forfaits mariage complets comprenant un organisateur de mariage, un traiteur, etc.
Liens utiles :
