Correction régulière des traductions en français

nathalie-russe Expat en série

Membre depuis le 31 Mai 2010

nathalie-russeExpat en série10 Janvier 2015 14:48:45

203

Bonjour à tous !

Je me suis lancée dans les traductions du russe en français des textes politiques.

Mon français est pas mal, et pourtant c'est pas ma langue maternelle , je ne peux pas savoir toutes les nuances de la langue. C'est pour ça je chercher une personne qui soit d'accord de lire les textes et de les corriger 2 ou 3 fois pas semaine.

En échange, je peux vous proposer les leçons de russe, l'aide dans votre voyage à Saint-Pétersbourg ou bien d'autres choses dont vous avez besoin.

Dans l'attente de vos messages

Natalie

Voir aussi

Se loger à Ekaterinbourg - Guide
Véhicule français en Russie - 2 Réponses
Amical d'expatrié français - 1 Réponse
Networking entre les Français - 8 Réponses
une russe cherche des amis français - 108 Réponses
je cherche des amis francais!^^ - 29 Réponses
Un Français à Moscou - 13 Réponses

freddy devigne Membre actif

Membre depuis le 26 Août 2014

freddy devigneMembre actif10 Janvier 2015 15:35:43

Je peut essayer de vous aider si vous le voulez je suis français d'origine et j'apprends le russe donc je pense que l'on peut s'aider.

nathalie-russe Expat en série

Membre depuis le 31 Mai 2010

nathalie-russeExpat en série11 Janvier 2015 05:58:44

203

Bonjour, Freddy !

Ce serait super!

Comment puis-je vous aider avec le russe exactement?

J'ai du mal à imaginer parce que votre femme est Russe, elle peut tout vous expliquer

freddy devigne Membre actif

Membre depuis le 26 Août 2014

freddy devigneMembre actif11 Janvier 2015 07:47:49

C'est sur mais je n'écrit jamais je connaît certaines bases mais il me manque un peu de vocabulaire.

sahnoun med Nouveau membre

Membre depuis le 11 Janvier 2015

sahnoun medNouveau membre11 Janvier 2015 12:00:27

bonjour , oui je veut bien vous aider ,car j ai vraiment besoin de votre aide aussi

sahnoun med Nouveau membre

Membre depuis le 11 Janvier 2015

sahnoun medNouveau membre11 Janvier 2015 12:02:35

oui
je suis dacord

nathalie-russe Expat en série

Membre depuis le 31 Mai 2010

nathalie-russeExpat en série11 Janvier 2015 13:12:21

203

D'accord1
Dans ce cas, il sera super si tu as un clavier russe sur ton ordinateur. Tu progresseras vite.

Puis-je t'envoyer le texte à lire?

freddy devigne Membre actif

Membre depuis le 26 Août 2014

freddy devigneMembre actif11 Janvier 2015 14:38:08

Oui pas de soucis

Julienbzh Membre actif

Membre depuis le 18 Juin 2009

JulienbzhMembre actif12 Janvier 2015 21:24:17

Bonjour ! Je m'appelle Julien et je suis prof de français a SPB.
Votre annonce m'interesse d'autant que ju suis passionné de Politique et trouve votre initiative constructive dans le contexte actuel.
Au plaisir d'avoir de vos nouvelles!