Métier de traducteur

Membre depuis le 25 Avril 2012

claire76000Nouveau membre17 Septembre 2017 20:09:37

Bonjour,

Je pars m'installer à Manchester en février prochain, et je souhaiterai trouver un travail dans la traduction. Je viens de valider ma licence. Je n'ai pas encore de contact dans ce domaine en Angleterre. Connaissez vous ce milieu ? Est ce que vous auriez des pistes ? Savez vous si il y'a beaucoup d'agences de traduction qui recrutent et si il n'est pas trop difficile de trouver du travail en tant que traducteur là bas ? Si vous avez des conseils, des recommandations, n'hesitez pas !
Merci pour votre aide.

Voir aussi

Trouver un emploi et travailler en Angleterre - Guide
Enseigner le français en Angleterre - 2 Réponses
Habiter a Manchester travailler et y vivre - 8 Réponses
J'ai vraiment besoin de trouver une asbl ou ong - 6 Réponses
Besoin de conseils - Jobs - 8 Réponses
Nouvelle à Manchester - 8 Réponses
Changer de vie et partir vivre à Manchester ! Need advices - 6 Réponses

Gothamite Expat en série

Membre depuis le 03 Novembre 2014

GothamiteExpat en série25 Septembre 2017 14:56:14

241

Bonjour,

Pour la traduction malheureusement c'est un domaine tellement concurrencé que les pistes que peuvent avoir les personnes sont rarement données à des inconnues.
Ici on se "bat" non seulement contre des francophones mais aussi contre des asiatiques qui proposent la trad à 1p le mot soit impossible à concurrencer et malheureusement certains groupes font appel à ces personnes (allez faire un tour sur les sites de certains hôteliers pour voir leurs trads...).
Ici c'est plus du bouche à oreille et on n'hésite pas à se déplacer pour une trad - par exemple je suis sur Nottingham mais j'ai déjà fais des trads pour entreprises sur Londres.

Bref tout cela pour dire que peu vous donnerons les noms d'entreprises avec qui ils travaillent mais en faisant google et en tapant traduction on peut trouver des choses.

Point supplémentaire : la trad ne paye pas forcément toutes les factures et faut souvent avoir un autre job.

claire76000 Nouveau membre

Membre depuis le 25 Avril 2012

claire76000Nouveau membre16 Novembre 2017 15:41:38

Bonjour,

Merci pour votre réponse ! Comment avez vous commencé à travailler dans la traduction en Angleterre ? j'imagine que c'est souvent freelance translator et oui il faut un second travail je pense aussi. J'ai quand même trouvé beaucoup d'agences de traduction sur Manchester par exemple qui proposent d'envoyer des cv pour freelance translator, je pensais envoyer des mails aux agences et il y a aussi pas mal d'offres d'emploi sur les sites de recherche d'emploi. Merci pour votre aide.