Bonjour,
Je suppose que ces personnes sont propriétaires indivis à 50 %.
Une agence immobilière sérieuse doit s'occuper normalement de tout, c'est à dire trouver un locataire, avertir les propriétaires en cas de problèmes (impayés, logement laissé...). Quant aux différents frais, il appartient à la future agence de vous expliquer toutes les dépenses liées à la propriété d'un bien (frais de communauté, de gestion ....); si effectivement ces personnes sont propriétaires indivis, il leur appartiendra de prendre en charge par moitié les différents frais.
Cordialement