Choix de nom pour un enfant franco-allemand né en Allemagne

Hello

Nouvelle sur le forum, je viens avec une question casse-tête que certains d'entre-vous ont déjà dû rencontrer :

Je suis française, mon ami allemand, nous vivons à Berlin et ne sommes pas mariés. Nous attendons notre premier enfant pour début septembre.

Nous souhaiterions lui donner nos deux noms de familles (accolés donc et sans trait d'union).
Cela est possible en France, mais pas en Allemagne.

L'ambassade de France à Berlin m'a dit que lors de la transcription de l'acte de naissance chez eux ce sera possible de noter les deux noms en nom d'usage, mais que le nom officiel restera le nom du père, car en Allemagne seul un nom est possible.

Mais l'officier du Jungendamt lors de la reconnaissance de paternité nous a dit que peut-être la loi française prévaudrait sur la loi allemande.

Nous souhaiterions que notre enfant ait les deux noms pour une raison symbolique qui nous parait évidente. Mais nous nous voulons pas non plus la surchager dans toutes ses démarches quotidiennes en l'obligeant à noter sans cesse les deux noms, qui de surcroit sont longs et ne vont pas très bien ensemble.

Savez-vous comment les deux lois s'accordent ?

Si son nom patronymique, officiel, donc, est le nom du père, pourra-t-elle librement utiliser les deux dans la vie quotidienne si elle le souhaite, est-ce que ces deux noms apparaitront sur son passeport français ?
Est-ce que le fait d'avoir sur certains documents un nom et sur d'autres les deux pourra lui poser des problèmes (par ex. entrave à la liberté de circulation) ?

Merci d'avance !

Mat.