En premier merci à SYBES pour les infos ,
est voici la traduction de la page en français:
Et ça s'adresse à tous le monde anglophone et autres....
bonne lecture.
De nouveaux règlements pour prendre effet ce mois-ci
Tuoi Tre
A + A-
E-mail
Imprimer
Mise à jour: Tue, Avril 3, 2012,10:34 AM (GMT +0700)
4
Un spécimen de certificat d'exemption de visa
Photo: Ministère des Affaires étrangères
Raccourcir le délai pour la certification d'exemption de visa, ce qui donne un traitement médical à l'appui 2 sujets de plus, et l'abaissement des droits d'importation sont parmi les nouveaux règlements qui ont été mises en uvre soit juste, ou entreront en vigueur ce mois-ci.
Voici les mémoires de plusieurs de ces nouveaux règlements.
Cinq jours pour la certification d'exemption de visa
En vertu de la décision 10 du 10 Février 2012 par le gouvernement, le délai pour l'octroi d'un certificat d'exemption de visa pour les Vietnamiens d'outre-mer pour retourner au Vietnam sera réduite à 5 jours à partir des 7 jours actuels.
Les gens qui entrent au Vietnam en utilisant un certificat d'exemption de visa sont autorisés à rester au Vietnam pour un maximum de 90 jours. Dans le cas où ils veulent rester plus longtemps, ils seront considérés comme une extension d'au plus 90 jours si elles ont des raisons légitimes et d'obtenir une garantie auprès d'un organisme, organisation ou individu.
Ceux qui veulent prolonger leur séjour au Vietnam sont nécessaires pour mener à bien les procédures pour l'extension de cinq jours avant l'expiration du délai. La longue période de séjour ne doit pas dépasser 90 jours pour chaque extension.
Cette décision sera effective du 15 Avril.
Devoir Basse importation pour de nombreux produits
Le ministère des Finances a publié deux nouvelles circulaires relatives aux tarifs préférentiels à l'importation en vertu de l'accord ASEAN-Japon de partenariat économique global (AJCEF) et de l'Accord Vietnam-Japon de partenariat économique (VJEPA) dans la période 2012-2015.
En conséquence, un certain nombre de produits dans presque tous les domaines pourront profiter des réductions d'impôt ordinaire pour les deux à trois prochaines années.
Impôts sur les biens électroniques seront supprimés de 5 à 2,5 pour cent en 2014, et plusieurs types d'appareils photo numériques sera même libre de la taxe à l'importation.
Pour un certain nombre d'articles de vêtement, les impôts seront réduits de 13 pour cent en 2012 à 11 pour cent et 9 pour cent en 2013 et 2014, respectivement.
Les articles ménagers tels que baignoires, bassins et ustensiles de cuisine pourront également profiter des réductions d'impôt de 19 pour cent en 2012 à 14 pour cent en 2014.
Les deux circulaires ont pris effet le Avril 1.
Les amendes pour les violations de la réglementation du tourisme
16 Décret du gouvernement, qui entrera en vigueur le Avril 30, stipule les tarifs suivants pour les violations des fins administratives dans le domaine du tourisme:
Une amende de VND500 ,000-VND1 millions (US $ 48) pour les guides touristiques qui opèrent sans avoir à supporter leurs cartes ou de l'apport d'un certificat de qualification avec eux.
Une amende plus lourde entre VND5 millions et 10 millions de dollars sera appliqué pour l'un des actes suivants: les touristes directeurs sans avoir obtenu un certificat de qualification; en utilisant de fausses cartes de guides touristiques, ou de fournir des touristes avec des informations erronées ou inexactes sur le Vietnam de l'histoire, la culture , la terre et les gens et ainsi causer un préjudice à l'image de la nation vietnamienne, la tradition, la morale, ou les us et coutumes et ainsi de suite.
La plus lourde amende, VND30-40 millions d'euros (1920 $), sera donnée aux opérateurs non autorisés de services de voyage internationaux ou ceux qui donnent de leur licence à d'autres pour ce dernier de procéder à des services de voyages internationaux
Certification Mariage: 3 jours
Selon le décret 06/2012 par le gouvernement, le délai pour l'octroi d'un certificat d'enregistrement du mariage sera raccourcie à partir des 5 jours actuels à 3 jours.
Une demande pour un certificat d'enregistrement du mariage ne peut être envoyé aux autorités par la poste et toutes les copies de documents joints à la demande doivent être légalisées.
En cas personnellement les candidats soumettent leur candidature, ils sont tenus d'apporter les originaux le long de comparaison.
Le décret a pris effet à partir de Avril 1.
Le traitement médical de soutien pour les 2 autres groupes
En Avril 15, deux autres groupes seront ajoutés à la liste des bénéficiaires de l'aide dans les examens et traitements médicaux, conformément à la décision gouvernementale 14/2012 sur les examens et traitements médicaux pour les personnes pauvres.
L'un des deux groupes nouvellement prises en charge sont ceux qui ont le cancer, qui sont en dialyse, ou besoin d'avoir une chirurgie cardiaque, mais ne peut pas se permettre le coût élevé du traitement. L'autre est ceux qui jouissent de tous les mois une allocation sociale.
Actuellement, seuls deux groupes apprécier ce genre de soutien, y compris ceux qui appartiennent à des ménages pauvres ou qui vivent au financés par l'État des centres sociaux, et ceux qui sont membres d'une minorité ethnique vivant dans les zones défavorisées.
j'espere que cela se representera une autre fois .stephane a bienhoa .
