Traduction hindi

2POSTS

il y a 13 ans

Bonjour à tous,

J'aurais besoin d'un coup de main de la part de personne maitrisant bien l'hindi.

Je cherche à traduire, pour la réalisation d'un cadeau, la citation de Gandhi suivante: "Le Ciel et la Terre sont en nous".

Ne maitrisant absolument pas la langue, j'ai tenté google traduction en anglais et en français et cela me donne deux réponses différentes:

- पृथ्वी और स्वर्ग हमारे भीतर हैं (traduction à partir du français)
- स्वर्ग और पृथ्वी में हैं (traduction a partir de l'anglais)

Pourriez vous m'aider à déterminer quelle est la meilleure traduction?

Merci d'avance!! Cordialement.
JD

Voir aussi

Le mode de vie en Inde - Guide
Passer sa retraite en Inde - 2 Réponses
Nouveaux membres du forum Inde, présentez-vous ici - 2026 - 3 Réponses
Qualité du service client en Inde - 0 Réponse
L’impact de l’IA sur le marché du travail en Inde - 0 Réponse
Coût de la vie en Inde en 2026 - 0 Réponse
Bonne et heureuse année 2026 tous - 2 Réponses

Aurélie ViP

22735POSTS

il y a 13 ans

Bonjour caramb0le.

Bienvenue sur Expat.com!

Aurélie

Croco Nouveau membre

9POSTS

il y a 13 ans

La première fonctionne, de là à dire que c'est bien de Gandhi, ou tout-à-fait hindi je sais pas, mais elle est la traduction mot pour mot alors que la seconde est bancale, voire incomplète...

caramb0le Membre

2POSTS

il y a 13 ans

merci beaucoup pour cette réponse croco

Indian@Kolkata Nouveau membre

4POSTS

il y a 13 ans

Bonjour ! Namasté !

La première est la bonne traduction.

पृथ्वी और स्वर्ग हमारे भीतर हैं !

Bonne journée.

temanuata Membre

1POSTS

il y a 13 ans

bonjour, je voudrai savoir que veut dire ces phrases. Si qqlun est capable de traduire/ merci

Hardeep:kya haal hai tabish bhai
Ganesh: Main bilkul thik....tum batao...abhi Kahan ho
hardeep:bas bahi NZ main....

ranadelhi Membre actif

33POSTS

il y a 13 ans

la premiere traduction semble correcte.

ally45 Membre

3POSTS

il y a 12 ans

bonjour,

savez vous comment je peux traduire en hindi:

va, vis et deviens

Merci beaucoup pour vos réponses

Sylveno Membre

16POSTS

il y a 12 ans

va, vis et deviens
जियो और बनें है
Jiyō aura banēṁ hai

ally45 Membre

3POSTS

il y a 12 ans

#10

Merci beaucoup c'est ce que j'avais aussi mais je n'etais vraiment pas sur

ally45 Membre

3POSTS

il y a 12 ans

#11

Sur un autre forum, on me dit que cette traduction est la plus juste, qu'en pensez-vous?

जाओ, जीओ और बनो
Je vous laisse l'explication que l'on ma donné:

J'ai traduit les trois verbes, tandis que votre traduction n'est pas complète :

जियो और बनें है

Il y a uniquement " जियो " (mal orthographié au passage) qui est le verbe "vivre" et " बनें है " (mal conjugué) qui est le verbe "devenir". Le verbe devenir n'a pas été conjugué à l'impératif. Et, surtout, il manque le verbe "aller".

Faites un copier/coller de ma phrase (जाओ, जीओ और बनो) afin de la mettre dans google traduction, et vous obtiendrez cette traduction (optez plutôt pour la combinaison Hindi-Anglais pour de meilleurs résultats) :

Go, Live and Become (en français : Va, vis et deviens)